いつもご配信ありがとうございます(__) タイムラインをおもむろに打って口をついて通訳できるようにするため、以下のような形でコメント欄を活用させて頂いています（ディクテイションやタッチタイピングの練習にもなっています。） どなた様でも誤字、脱字、typo等、発見された場合ご連絡くださるとありがたいです。 #1 0:13 10段階でどれくらいの痛みですか？ 0:21 On a scale from 0 to 10, how would you rate your pain? 0:28 On a scale of 0 to 10, how bad does it hurt? #2 0:36 鋭い痛み、鈍い痛み、ズキズキする痛みなど、痛みの種類を教えてください。 0:50 Can you describe the type of pain you’re experiencing - sharp, dull, throbbing? 1:00 What’s the pain like - sharp, dull or throbbing? #3 1:09 どこが痛みますか？ 1:14 Where exactly is the pain located? 1:20 Exactly where does it hurt? #4 1:25 常に痛みますか、それとも痛みは出たり消えたりしますか？ 1:35 Is the pain constant, or does it come and go? 1:42 Does the pain stick around, or does it come and go? #5 1:50 最初に痛み出したのはいつですか？ 1:57 When did you first notice this pain? 2:02 When did you first start feeling this pain? #6 2:07 痛みを引き起こしたり、悪化させるようなことはありましたか？ 2:18 Have you experienced anything that triggers or worsens the pain? 2:26 Anything make the pain worse or trigger it? #7 2:33 痛みを和らげたり、痛みを引かせるものはありますか？ 2:41 Does anything provide relief or make the pain better? 2:48 What eases the pain or makes it better? #8 2:55 痛みに伴う他の症状を教えてください。 3:03 Can you describe any other symptoms associated with the pain? 3:09 Any other things going on with the pain? #9 3:16 痛みは他のところに広がりますか？ 3:22 Is the pain radiating to any other areas? 3:29 Does the pain spread to other areas? #10 3:35 このような痛みは以前にもありましたか？ 3:42 Have you had this type of pain before? 3:47 Have you felt this kind of pain before? #11 3:53 痛みを悪化させる特定の運動や動作はありますか？ 4:03 Are there specific activities or movements that aggravate the pain? 4:11 Anything you do that makes the pain worse? #12 4:18 痛みが現れる時間やパターンなどがあれば教えてください。 4:28 Do you notice any patterns or time-related factors related to the pain? 4:37 Notice any patterns or times when the pain shows up? #13 4:45 痛みを抑えるために試したお薬や民間療法があれば教えてください。 4:56 Are there any medications or home remedies you’ve tried for the pain? 5:05 Tried anything - like medicine or home stuff - to help the pain? #14 5:13 最近、この痛みを引き起こすような怪我や事故はありましたか？ 5:23 Have you had any recent injuries or trauma that could be related to the pain? 5:32 Had any recent injuries or accidents that might be causing the pain? #15 5:41 痛みは日常生活や生活の質に影響を及ぼしていますか？ 5:53 Is the pain affecting your daily activities or quality of life? 6:02 Is the pain messing with your daily stuff or how you feel? #16 6:09 一時的にでも痛みを和らげるものはありますか？ 6:17 Are there any factors that seem to alleviate the pain temporarily? 6:26 Anything that gives you a break from the pain, even for a bit? #17 6:34 あなたは痛みにどれくらい強いですか？ 6:42 How would you describe your pain tolerance generally? 6:48 How would you describe how much pain you can handle? #18 6:56 この痛みの症状に関連する家族歴や遺伝的要因はありますか？ 7:07 Are there any family history or genetic factors related to pain conditions? 7:16 Any family history of pain problems? #19 7:23 痛みが出始めてから、何か変化はありましたか？ 7:32 Have you noticed any changes in your pain since it started? 7:39 Any changes in how the pain feels since it started? #20 7:45 痛みに関して他に何か伝えておきたい重要なことはありますか？ 7:55 Is there anything else about your pain that you think is important for me to know? 8:03 Is there anything else important about the pain I should know?
外傷にいるので、痛みのフレーズは、ちょっと興奮気味で動画見てました（笑）
いつもどっちの表現がいいのかと思う時があり、例えば
" Clavicle"と"collarbone " ネイティブの方はわかりやすいのは？と思ったりしてます🤔
あたって砕けろで頑張ります👍
いつもご配信ありがとうございます(__)
タイムラインをおもむろに打って口をついて通訳できるようにするため、以下のような形でコメント欄を活用させて頂いています（ディクテイションやタッチタイピングの練習にもなっています。）
どなた様でも誤字、脱字、typo等、発見された場合ご連絡くださるとありがたいです。
#1
0:13
10段階でどれくらいの痛みですか？
0:21
On a scale from 0 to 10, how would you rate your pain?
0:28
On a scale of 0 to 10, how bad does it hurt?
#2
0:36
鋭い痛み、鈍い痛み、ズキズキする痛みなど、痛みの種類を教えてください。
0:50
Can you describe the type of pain you’re experiencing - sharp, dull, throbbing?
1:00
What’s the pain like - sharp, dull or throbbing?
#3
1:09
どこが痛みますか？
1:14
Where exactly is the pain located?
1:20
Exactly where does it hurt?
#4
1:25
常に痛みますか、それとも痛みは出たり消えたりしますか？
1:35
Is the pain constant, or does it come and go?
1:42
Does the pain stick around, or does it come and go?
#5
1:50
最初に痛み出したのはいつですか？
1:57
When did you first notice this pain?
2:02
When did you first start feeling this pain?
#6
2:07
痛みを引き起こしたり、悪化させるようなことはありましたか？
2:18
Have you experienced anything that triggers or worsens the pain?
2:26
Anything make the pain worse or trigger it?
#7
2:33
痛みを和らげたり、痛みを引かせるものはありますか？
2:41
Does anything provide relief or make the pain better?
2:48
What eases the pain or makes it better?
#8
2:55
痛みに伴う他の症状を教えてください。
3:03
Can you describe any other symptoms associated with the pain?
3:09
Any other things going on with the pain?
#9
3:16
痛みは他のところに広がりますか？
3:22
Is the pain radiating to any other areas?
3:29
Does the pain spread to other areas?
#10
3:35
このような痛みは以前にもありましたか？
3:42
Have you had this type of pain before?
3:47
Have you felt this kind of pain before?
#11
3:53
痛みを悪化させる特定の運動や動作はありますか？
4:03
Are there specific activities or movements that aggravate the pain?
4:11
Anything you do that makes the pain worse?
#12
4:18
痛みが現れる時間やパターンなどがあれば教えてください。
4:28
Do you notice any patterns or time-related factors related to the pain?
4:37
Notice any patterns or times when the pain shows up?
#13
4:45
痛みを抑えるために試したお薬や民間療法があれば教えてください。
4:56
Are there any medications or home remedies you’ve tried for the pain?
5:05
Tried anything - like medicine or home stuff - to help the pain?
#14
5:13
最近、この痛みを引き起こすような怪我や事故はありましたか？
5:23
Have you had any recent injuries or trauma that could be related to the pain?
5:32
Had any recent injuries or accidents that might be causing the pain?
#15
5:41
痛みは日常生活や生活の質に影響を及ぼしていますか？
5:53
Is the pain affecting your daily activities or quality of life?
6:02
Is the pain messing with your daily stuff or how you feel?
#16
6:09
一時的にでも痛みを和らげるものはありますか？
6:17
Are there any factors that seem to alleviate the pain temporarily?
6:26
Anything that gives you a break from the pain, even for a bit?
#17
6:34
あなたは痛みにどれくらい強いですか？
6:42
How would you describe your pain tolerance generally?
6:48
How would you describe how much pain you can handle?
#18
6:56
この痛みの症状に関連する家族歴や遺伝的要因はありますか？
7:07
Are there any family history or genetic factors related to pain conditions?
7:16
Any family history of pain problems?
#19
7:23
痛みが出始めてから、何か変化はありましたか？
7:32
Have you noticed any changes in your pain since it started?
7:39
Any changes in how the pain feels since it started?
#20
7:45
痛みに関して他に何か伝えておきたい重要なことはありますか？
7:55
Is there anything else about your pain that you think is important for me to know?
8:03
Is there anything else important about the pain I should know?