quem te falou isso ser de baixa inteligência? onde adquiriu esse conhecimento? fonte: minha imaginação! ta falando o que sua mente idealizou assim como todos fazem, não passa de achismo rsrs, eta brasileirinhos chimpas
Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e falaram, dizendo: Eis-nos aqui, somos teus ossos e tua carne. 2 E também outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás príncipe sobre Israel. 3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom; e o rei Davi fez com eles acordo em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel. 4 Da idade de trinta anos era Davi quando começou a reinar; quarenta anos reinou. 5 Em Hebrom reinou sobre Judá sete anos e seis meses, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá. 6 E partiu o rei com os seus homens a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra; e falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, pois os cegos e os coxos te repelirão, querendo dizer: Não entrará Davi aqui. 7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi. 8 Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.
@@martinscordeiro-so8ei quem disse? Jerusalem era uma simples província da Persa, rei Dario em 4 a.C, o rei que crucificou 3 mil babilônios de uma vez! Alexandre sai da Macedônia conquista a Persa do Dario, não satisfeito conquista a Mesopotâmia, não satisfeito conquista tudo até o Egito, la no Egito funda Alexandria, uma bela cidade pesquisa ai no google rsrs, lá Alexandre fundou a biblioteca de Alexandria para guardar as historia do mundo antigo, Jerusalem passa ter importância virou rota de comercio entre impérios de Alexandre, hebraico dos judeus surge 150 anos depois de Alexandre, eu estou aqui falando com voce usando fatos historias, e voce vem com esquizofrenias? Essa escrituras que os judeus escreveram existe só na escrita literária deles, fora da escrita não existe, os personagens da biblia deles eles tiveram contato na biblioteca de Alexandrea, antes dela ter sido queimada em 49 a.C, voce ta falando um monte de abobrinhas que nunca existiu, c deve ta assistindo as novelas do Edi Macedo na Record e usando como base de estudos! A tenha paciência brasileiro q i de chimpa!
17 Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza. 18 E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim. 19 E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos. 20 Então foi Davi a Baal-Perazim; e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim. 21 E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram. 22 E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim. 23 E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras. 24 E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás; porque o Senhor saiu então diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus. 25 E fez Davi assim como o Senhor lhe tinha ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer. 2 Samuel 6
minha primeira bíblia foi um novo testamento,tradução católica, edição pastoral. depois ganhei de meu pai uma JFA de 1964, amei essa tradução. "estámos" era grafado com acento e haviam palavras como "sempiterno". Já tive uma NTLH, que dei a um primo mais novo, seria mais adequada para ele. Hoje minha favorita é a Almeida21. Glória a Deus pelas traduções pelo trabalho da arqueologia. Deus continue abençoando.
1 E tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil. 2 E levantou-se Davi, e partiu, com todo o povo que tinha consigo, para Baalim de Judá, para levarem dali para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome, o nome do Senhor dos Exércitos, que se assenta entre os querubins. 3 E puseram a arca de Deus em um carro novo, e a levaram da casa de Abinadabe, que está em Gibeá; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo. 4 E levando-o da casa de Abinadabe, que está em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia adiante da arca. 5 E Davi, e toda a casa de Israel, festejavam perante o Senhor, com toda a sorte de instrumentos de pau de faia, como também com harpas, e com saltérios, e com tamboris, e com pandeiros, e com címbalos. 6 E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus, e pegou nela; porque os bois a deixavam pender. 7 Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por esta imprudência; e morreu ali junto à arca de Deus. 8 E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
Professor, vc é um grande mestre para o povo cristão sair do pensamento raso para aprender mais, à luz do Espírito Santo! Isso é bênção pura! Glorificado seja o nome de Cristo!
9 Assim habitou Davi na fortaleza, e a chamou a cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo para dentro. 10 E Davi ia, cada vez mais, aumentando e crescendo, porque o Senhor Deus dos Exércitos era com ele. 11 E Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros, e pedreiros que edificaram a Davi uma casa. 12 E entendeu Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara o seu reino por amor do seu povo. 13 E tomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas. 14 E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, e Sobabe, e Natã, e Salomão, 15 E Ibar, e Elisua, e Nefegue, e Jafia, 16 E Elisama, e Eliada, e Elifelete.
Deve ter tantos mistérios guardados que nem conseguimos pensar. Causaria-nos espanto! A Bíblia lida e direcionada pelo Espírito Santo abre a visão quando a lemos de todo o coração e buscamos o emtendimento. Só Deus pra nos revelar o oculto e o profundo. Mas o Senhor compreende bem. Que bênção!
Excelente aula sobre traduções! Aqueles que favoritam uma tradução e desprezam as demais, deveriam com certeza assistir essa aula. Deveríamos ser gratos a Deus por termos diversas traduções em nosso idioma. Faça a sua leitura e estudo bíblico fazendo comparações entre as traduções, com certeza o entendimento do texto será muito melhor!
1 E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o SENHOR lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor, 2 Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas. 3 E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo. 4 Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo: 5 Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação? 6 Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo. 7 E em todo o lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra a alguma das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro? 8 Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses o soberano sobre o meu povo, sobre Israel.
Interessante é que o Mestre hebraísta, biblicista, renomado e também respeitabilíssimo o dr. Luis Sayao deu uma explicação impecável e os "experts" em coisa nenhuma vêm falando aqui que - "Sem duvida nenhuma a melhor versão da Bíblia é.." Por favor senhores sejam educados, elegantes o que Sayão fala nesse video já é suficiente pro nosso entendimento e ponto.
"Experts" em coisa nenhuma? A discussão acadêmica sobre as versões baseadas no Textus Receptus ou no Texto Crítico acontecem há mais de cem anos entre os acadêmicos do mundo todo. Então, meu amigo, seja um estudioso do assunto antes de menosprezar a opinião de pessoas que se debruçam há décadas sobre tão instigante assunto. As vezes, pretextando-se humildade, a pessoa expressa opiniões que soam arrogantes e frivolas.
@@irmaodaniel1592e haja vista que, devemos ser imparcial e sim, consultar outros mestres para que, não sejamos marionetes de uma falsa tradução contemporânea.
Não é por que ele é Doutor e Mestre nisso ou naquilo, que ele está com a verdade exegética e hermenêutica inquestionável das traduções bíblicas existentes. Existem no Brasil diversos doutores e mestres em teologia bíblica, exegese, hermenêutica e línguas originais da Bíblia (hebraico, aramaico e grego) e se for analisar a fundo, todos divergem entre si. Então melhor deixar de ser um adorador de homens falíveis e pecadores.
Exelente video, eu com 37 anos nunca tinha lido a biblia toda, pois lia e não entendia, e a linguagem era bem diferente da minha realidade, comprei a NAA e em pouco tempo li a biblia toda, e ja vou ler novamente, pq com essa versão eu entendi,e me apaixonei pela biblia. ❤
kkkk Um dia a senhora vai descobrir que leu e se apaixonou por uma bíblia baseada no Texto Crítico e depois vai ficar chorando pelos cantos se sentindo enganada!
@@irmaodaniel1592 hoje tenho 3 tipos diferentes de tradução, quando li a NAA foi a porta de entrada para abrir o meu entendimento, hoje tenho a A21 q provavelmente vc também vai criticar, kkkkkk mas também já consigo ler e tenho a King James Fiel 1611 com Estudo Holman, e sempre faço comparações com ela. Sei q tem versões q não são tão indicadas, mas temos q entender q nem todos, tem estudo,ou conhecimento e sabedoria logo de cara para pegar uma versão tão fiel aos originais. Estou me esforçando cada dia mais, e agradeço a DEUS pelas versões atualizadas. 😁😁
@@emanuelleamorim5333 Sendo assim, parabéns! Admiro pessoas que amam as Sagradas Escrituras como a senhora! E continue mesmo se esforçando em suas leituras bíblicas, pois isso é agradável aos olhos do Senhor! Deus a abençoe e ilumine os seus caminhos!
Querido professor Sayão, louvo a Deus pela capacidade que Ele deu a vc, a sua capacidade sem dúvidas nenhuma vem de Deus pois eu vejo a Graça de Deus sobre a sua vida! Obrigada por ter decidido obedecer a Deus e ser esta bênção intelectual em nosso tempo para compreendermos melhor sobre a bíblia! Que o nosso grandioso Deus e Pai siga te usando poderosamente ❤
A paz do Senhor Jesus Cristo, professor Sayão. Louvo a Deus por sua vida e pela grande contribuição que tem dado na exposição da mensagem do Evangelho. É muito bom ouvi-lo discorrendo sobre os desafios da tradução e como podemos melhorar nossa compreensão a partir da versão mais adequada para nossas limitações cognitivas. Minha primeira experiência com a leitura bíblica foi com a Almeida Revista e Corrigida 1995, ocasião do meu novo nascimento em Cristo.
9 E temeu Davi ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor? 10 E não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, à cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu. 11 E ficou a arca do Senhor em casa de Obede-Edom, o giteu, três meses; e abençoou o Senhor a Obede-Edom, e a toda a sua casa. 12 Então avisaram a Davi, dizendo: Abençoou o Senhor a casa de Obede-Edom, e tudo quanto tem, por causa da arca de Deus; foi pois Davi, e trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obede-Edom, à cidade de Davi, com alegria. 13 E sucedeu que, quando os que levavam a arca do Senhor tinham dado seis passos, sacrificava bois e carneiros cevados. 14 E Davi saltava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido de um éfode de linho. 15 Assim subindo, levavam Davi e todo o Israel a arca do Senhor, com júbilo, e ao som das trombetas.
obrigado professor! pessoas como vc enriqucem nossa compreensão ❤ vi seu testemunho de conversão num podcast professor, me identifiquei muito 🥲 pois minha experiência com Jesus foi sozinho também, muito semelhante.. chorei bastante ao assistir, vontade de abraça-lo 🫂! Rota 66 é sensacional! grato a Deus por sua vida Sayão ❤!
16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre. 17 Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi. 18 Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui? 19 E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor DEUS, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor DEUS? 20 E que mais te pode dizer ainda Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor DEUS. 21 Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo. 22 Portanto, grandioso és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos. 23 E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo, para fazer-te nome, e para fazer-vos estas grandes e terríveis coisas à tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses?
Sou evangélico presbiteriano, advogado e escritor. Parabéns, Prof. Luiz Sayão, pela erudição e dedicação ao estudo e à tradução da Bíblia! É bênção e dá gosto ouvi-lo, assistir a seus vídeos e ler seus textos. Parabéns!
9 Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer, 10 Mandou Toí, seu filho Jorão, ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze, 11 Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara. 12 Da Síria, e de Moabe, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, e de Amaleque, e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá. 13 Também Davi ganhou nome, voltando ele de ferir os sírios no vale do Sal, a saber, a dezoito mil. 14 E pôs guarnições, em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi; e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia. 15 Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel; e Davi fazia direito e justiça a todo o seu povo. 16 E Joabe, filho de Zeruia, era sobre o exército; e Jeosafá, filho de Ailude, era cronista. 17 E Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías escrivão. 18 Também Benaia, filho de Jeoiada, estava sobre os quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi eram ministros. 2 Samuel 9
Professor, tenho várias versões aqui em casa, e sinceramente, as clássicas tem uma beleza sem comparação as traduções modernas. Nas modernas se perde muito do sabor das expressões e palavras, além de não enriquecer o vocabulário de ninguém. Penso que para isso servem as notas de rodapé, para explicar expressões difíceis do texto. No caso de Abraão, por exemplo, acho importante saber a exata expressão que foi usada e a partir daí posso pesquisar o sentido.
10 Trabalhar-lhe-ás, pois, a terra, tu e teus filhos, e teus servos, e recolherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha pão para comer; mas Mefibosete, filho de teu senhor, sempre comerá pão à minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos e vinte servos. 11 E disse Ziba ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim fará teu servo. Quanto a Mefibosete, disse o rei, comerá à minha mesa como um dos filhos do rei. 12 E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica; e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete. 13 Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei, e era coxo de ambos os pés. 2 Samuel 10
Estava procurando um video desse a anos explicando de uma forma geral dinâmica adorei👏🏻👏🏻 tinha achado videos semelhante mas n uma explicação completa igual a essa.
8 Depois disse Davi a Urias: Desce à tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo lhe foi mandado um presente da mesa do rei. 9 Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor; e não desceu à sua casa. 10 E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então disse Davi à Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa? 11 E disse Urias a Davi: A arca, e Israel, e Judá ficaram em tendas; e Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados no campo; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber, e para me deitar com minha mulher? Pela tua vida, e pela vida da tua alma, não farei tal coisa. 12 Então disse Davi a Urias: Demora-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte. 13 E Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; e à tarde saiu a deitar-se na sua cama com os servos de seu senhor; porém não desceu à sua casa. 14 E sucedeu que pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe; e mandou-lha por mão de Urias. 15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.
Obrigado por este video esclarecedor. Tenho quase todas as Bíblias que me acompanharam desde minha infância. E pretendo continuar a pesquisa das atuais. Cai de para-quedas aqui e só tenho a agradecer ao Sr Google.😅👍🙌👏👏👏👏
4 Então consolou Davi a Bate-Seba, sua mulher, e entrou a ela, e se deitou com ela, e ela deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Salomão; e o Senhor o amou. 25 E enviou pela mão do profeta Natã, dando-lhe o nome de Jedidias, por amor ao Senhor. 26 Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. 27 Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas. 28 Ajunta, pois, agora o restante do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome. 29 Então ajuntou Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou. 30 E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo. 31 E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom; e voltou Davi e todo o povo para Jerusalém. 2 Samuel 13
Entendo que, independente da tradução temos que examinar as escrituras. Quanto mais difícil é a tradução , melhor será para nosso desenvolvimento intelectual. É comprarmos alguns bons dicionários e muita dedicação em oração e nos estudos da bíblia. Muitos alegam não tempo para isso. Lógico que temos !! É so desligarmos a televisão, diminuímos o tempo no celular e pronto, teremos tempo suficiente.
Graça e Paz! Excelente vídeo. Pelo o que entendi, as recomendações do Mestre Sayão foram essas: - Nova Almeida Atualizada - Nova Versão Transformadora - Nova Versão Internacional
E sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança; e temiam os servos de Davi dizer-lhe que a criança estava morta, porque diziam: Eis que, sendo a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança está morta? Porque mais lhe afligiria. 19 Viu, porém, Davi que seus servos falavam baixo, e entendeu Davi que a criança estava morta, pelo que disse Davi a seus servos: Está morta a criança? E eles disseram: Está morta. 20 Então Davi se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de roupas, e entrou na casa do Senhor, e adorou. Então foi à sua casa, e pediu pão; e lhe puseram pão, e comeu. 21 E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a criança te levantaste e comeste pão. 22 E disse ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se DEUS se compadecerá de mim, e viverá a criança? 23 Porém, agora que está morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.
Meu primeiro contato com a leitura bíblica foi na ACF da Sociedade Trinitária do Brasil (na epoca não tinha nenhum conhecimento sobre traduções). Não entendia absolutamente nada. Comecei a comparar com a ARC da minha mãe e ajudou a compreensão maior dos textos! Bem Mais tarde, quando comecei namorar minha esposa, ela tinha uma NVI e ficava comparando os textos. Na época fazia teologia, para mim foi um salto na compreensão. Hoje ainda uso a NVI mas tenho NVT, ARA NAA, Almeida SEC 21, KJ 1611... amo todas! Confesso que tenho uma queda pela NVT e a NAA são topissimas! Como o professor disse e faz todo sentido, a melhor versão é a que você entende!
Não sou linguísta, estudei pouco o hebráico e o grego, nada sei do aramaico, mas discordo do senhor Saião. Minha versão preferida é a ACF, e com a recomendação do seminário onde estudei (EETAD), na pessoa do seu coordenador e sua equipe acadêmica, formada por "grandes" teólogos. As versõee NVI e NTLH, são as que nem utilizo, não confio, os textos parecem até omitir fatos importantes e/ou acrescentar também...
@@comentandoosfatosdenivaldo8604não sei, Se aconteceu com você, no começo da minha fé , comecei lendo uma bíblia velha sem capa faltando páginas , mas era algo delicioso lia a bíblia e a bíblia me lia Filtrava todos os meus pensamentos, trazia à tona meus pensamentos, pecaminosos, me dava direção de instruções Até a diversão da alma e do espírito Foi aí que eu percebi que não era um livro comum A bíblia era ARC
16 E sucedeu que, entrando a arca do Senhor na cidade de Davi, Mical, a filha de Saul, estava olhando pela janela; e, vendo ao rei Davi, que ia bailando e saltando diante do Senhor, o desprezou no seu coração. 17 E introduzindo a arca do Senhor, a puseram no seu lugar, na tenda que Davi lhe armara; e ofereceu Davi holocaustos e ofertas pacíficas perante o Senhor. 18 E acabando Davi de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos. 19 E repartiu a todo o povo, e a toda a multidão de Israel, desde os homens até às mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então retirou-se todo o povo, cada um para sua casa, 20 E, voltando Davi para abençoar a sua casa, Mical, a filha de Saul, saiu a encontrar-se com Davi, e disse: Quão honrado foi o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descobre qualquer dos vadios. 21 Disse, porém, Davi a Mical: Perante o Senhor, que me escolheu preferindo-me a teu pai, e a toda a sua casa, mandando-me que fosse soberano sobre o povo do Senhor, sobre Israel, perante o Senhor tenho me alegrado. 22 E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado. 23 E Mical, a filha de Saul, não teve filhos, até o dia da sua morte. 2 Samuel 7
Pastor Luiz Sayão que grande honra ter ser podcast aqui no RUclips para ouvir, tantas vozes neste tempo, que bom que a sua também está aqui neste canal. Desde de minha adolescência busco ouvirte. Sobre as versões acho que o seu conselho de comparar é o melhor, eu particularmente tenho preferência pela ACF, uma prova é Mateus 5.44 que nas outras versões foi tão suprimido, mas na ACF traz ele completo com frases que na minha opinião são indispensáveis para irmos até a profundidade do que Jesus está falando ali. Mas enfim, sempre estou comparando mais de uma versão. Obrigada pelo vídeo Pastor 😊.
Glórias a Deus por tudo que o sr permitiu fazer na sua vida, para ensinar, esclarecer ao poço cristão! A minha primeira bíblia é João Ferreira de Almeida, corrigida e Atualizada. O Senhor me chamou para o Ministério Infantil em 1984. Comecei ensinar juniores em 1985, até 2006. Tínhamos a revista fo professor da CPAD! Aprendi muito, está revista na minha época era feita por Pastor, Pedagogos e Pisicologos cristãos. Sentia a dificuldade no uso da linguagem para crianças, eu lia o texto na Bíblia, consulrava ni dicionário a Palavra que não entendia e falava com minhas palavras. Na aplicação da lição, fazia brincadeiras, geralmente de dois grupos, usando palavras relacionadas ao texto Biblico ensinado. Elas aprendiam e gostavam. No final do trimestre elas tinham aprendido 13 versículos! Graças a Deus, Dava preço no final do ano quem tivesse lido o NT, pela frequência e lições respondidas. Comecei sem saber de nada, o Senhor foi me preparando 😊
@@mulherehomemdedeus e ainda não aprendeu porque vc tem que entra na torra o resto e fantasia alteração de João f de Almeida denominacional sa igrejas Evangélicas estão derrotadas sa teologia e esurpracao contra o eterno
7 E ouvindo Davi, enviou a Joabe e a todo o exército dos valentes. 8 E saíram os filhos de Amom, e ordenaram a batalha à entrada da porta; mas os sírios de Zobá e Reobe, e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo. 9 Vendo, pois, Joabe que a batalha estava preparada contra ele pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre todos os homens de Israel, e formou-os em linha contra os sírios. 10 E o restante do povo entregou na mão de Abisai seu irmão, o qual formou em linha contra os filhos de Amom. 11 E disse: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te. 12 Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem parecer aos seus olhos. 13 Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele.
Almeida Corrigida Fiel - ACF "Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que NÃO ANDAM segundo a carne, mas SEGUNDO o Espírito!" (Romanos 8:1) Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil Perfeito!! 🙏🔥 Obs.: Todas as traduções são boas, pois elas anunciam a Palavra de Deus, que nunca envelhece!
Não, cavalheiro que tem o mesmo nome formoso é bíblico como o meu. Nem todas as versões são boas. O texto biblico que você usou é o mesmo que eu sempre uso como exemplo para ver se uma tradução da bíblia passa no teste de fidelidade aos manuscritos bíblicos originais em grego. Compare esse versículo com diferentes versões da bíblia. As bíblias que tiverem cortado a segunda parte SÃO BÍBLIAS ADULTERADAS!
@@Daniel-0007Mas as testemunhas não se limitam ao Codex Alexandrino. Discordo quanto a usar um verso como régua para a fidelidade da tradução. Isso reflete, na verdade, a falta de aprofundamento manuscritológico e de crítica textual. A ausência da 2ª parte revela uma busca pela autenticidade do que foi escrito apóstolo. A mensagem é prejudicada? Não! Rm 8.4 em diante trazem a mensagem que está posta na segunda parte do verso 1 que, provavelmente, é um acréscimo de copistas para "colaborar" com o que Paulo escreveu nos versos posteriores.
@@jose1450 Boa noite desde Lisboa Gostei da sua mensagem , lê a biblia com a ajuda dp espírito santo, e como assim com essa ajuda ?de que forma essa ajuda pode vir p'ra mim? E me ajudar como de que maneira? Obrigada.
14 E, vendo os filhos de Amom que os sírios fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade; e voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio para Jerusalém. 15 Vendo, pois, os sírios que foram feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se. 16 E mandou Hadadezer, e fez sair os sírios que estavam do outro lado do rio, e vieram a Helã; e Sobaque, capitão do exército de Hadadezer, marchava diante deles. 17 Do que informado Davi, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e foi a Helã; e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e pelejaram com ele. 18 Porém os sírios fugiram de diante de Israel, e Davi feriu dentre os sírios aos homens de setecentos carros, e quarenta mil homens de cavalaria; feriu também a Sobaque, capitão do exército, que morreu ali. 19 Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que foram feridos diante de Israel, fizeram paz com Israel, e o serviram; e temeram os sírios de socorrer aos filhos de Amom. 2 Samuel 11
Boa tarde Professor, Um belo vídeo sobre o tema. Recentemente terminei a Leitura do Livro do Mario Liverani sobre o Oriente Próximo. É como cavar um poço. A cada capítulo associado com a Bíblia vamos entendendo esse mundo antigo.
Em qualquer aerea do conhecimento humano sempre é fundamental apreciar os conhecedores técnicos. Tá cheio de gente na internet fazendo vídeos sobre bíblias que nada sabem de tradução. Até nós comentários também.. vamos ouvir que conhece de fato!
Boa explicação. Atualmente a versão em que eu estou lendo,é a NVT estou achando ela bem coerente com o português de hoje, percebe-se um equilíbrio muito interessante,na minha opinião a versão NVT é uma espécie de NVI "aprimorada"
24 Então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu. 25 E disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não te pareça isto mal aos teus olhos; pois a espada tanto consome este como aquele; esforça a tua peleja contra a cidade, e a derrota; esforça-o tu assim. 26 Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, lamentou a seu senhor. 27 E, passado o luto, enviou Davi, e a recolheu em sua casa, e lhe foi por mulher, e deu-lhe à luz um filho. Porém esta coisa que Davi fez pareceu mal aos olhos do Senhor. 2 Samuel 12
8 E trouxeram a cabeça de Is-Bosete a Davi, a Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que procurava a tua morte; assim o SENHOR vingou hoje ao rei meu senhor, de Saul e da sua descendência. 9 Porém Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia, 10 Se aquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe, porém, aos olhos que era como quem trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, cuidando ele que eu por isso lhe desse recompensa. 11 Quanto mais a ímpios homens, que mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama; agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos, e não vos exterminaria da terra? 12 E deu Davi ordem aos seus moços que os matassem; e cortaram-lhes os pés e as mãos, e os penduraram sobre o tanque de Hebrom; tomaram, porém, a cabeça de Is-Bosete, e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebrom. 2 Samuel 5
Amo a ARC 95 ! Porém em algumas passagem a tradução confunde pessoas leigas . Exemplo em Tiago 1:13 Diz que Deus não tenta ninguém, mas em Genesis 22 : 1 na ARC diz que Deus tentou Abraão,o correto seria Deus provou Abraão. Em Tiago 1:2 na ARC diz que devemos se alegrar quando cair em várias tentações, o mais correto seria provação . Apesar que tentação e provação é são o mesmo termo no grego .
Tem muitos arcaísmos. Arrazoar, Varão, Debalde, Recalcitrar, Aguilhão, Peleja, Regozijo, etc. Isso mais atrapalha que ajuda o povo leigo, maioria, que quer lê-la. A NVT, que tive conhecimento agora, é ótima. Não foge do texto e é de fácil compreensão, assim como deve ser.
Amei ver vc falar na linguagem "esperanto" que meu avô me contava ser uma língua criada e nem na Faculdade de História qdo. questionou sobre tal assunto meu professor disse desconhecer...Vc é sábio demais prof. Luis Sayão!!! Lhe admiro!!!
Mi parolas esperanton. ( Eu falo esperanto). Mi estas esperantisto, la Brazilo havas la pli granda komunumo de esperanto de la mondo. La esperanto estas la internacia lingvo de la paco.
@@marciorivasdasilva7883 Estou querendo aprender Esperanto mas me flata razões, me dá algumas! Qual as vantagens e o que voce conseguiu por causa do Esperanto
@@jharezgustavo4457pois é, parece um espanhol modificado. A vantagem é q tira os acentos, mas o inglês também faz isso e é foneticamente mais bonito... a vantagem é q aprender uma lingua nova é bom para o cérebro, mas daí sugiro aprender algo q seja mais útil
Tenho todas as traduções mas a Bíblia que leio todos os dias é a ACF, não porque considero a melhor, mas porque comecei a ler a Bíblia quando criança nessa tradução, então quando leio outra versão fico com a sensação que não li a Bíblia.
9 E fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a teus inimigos diante de ti; e fiz grande o teu nome, como o nome dos grandes que há na terra. 10 E prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e não mais seja removido, e nunca mais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes, 11 E desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel; a ti, porém, te dei descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que te fará casa. 12 Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino. 13 Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre. 14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
24 E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus. 25 Agora, pois, ó Senhor Deus, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado. 26 E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti. 27 Pois tu, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Portanto o teu servo se animou para fazer-te esta oração. 28 Agora, pois, Senhor DEUS, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem. 29 Sê, pois, agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor DEUS, o disseste; e com a tua bênção será para sempre bendita a casa de teu servo. 2 Samuel 8
Que a paz do Senhor esteja contigo amado,que vídeo excelente, uma riqueza se dicas grátis, confesso ao senhor que sou bem tradicional,mas em relação as passagens citadas pelo senhor,reconheço realmente todas elas como muito difícil de se entender, apesar da gente ter as opções dos dicionários, Mas uma resalva que eu faço sobre a tradução NVI E A BÍBLIA TANAH POR EXEMPLO, É A SUBSTITUIÇÃO DO TERMOS VÓS POR VOCÊS, PORQUE NO MEU PONTO DE VISTA TIRA MUITO A FORMALIDADE DO TEXTO,E,NESSE CASO NÃO É UM TERMO QUE CAUSE INCOMPREENSÃO, MAS ME DESCULPE A SINCERIDADE, O QUE MAIS ME INCOMODA NESSAS TRADUÇÕES É O TERMO ARCO-ÍRIS, COMO ESTÁ EM GÊNESIS,PORQUE NESSE CASO O DESEJO DE TRAZER FACILIDADE DE COMPREENSÃO A TODOS ACABA TRAZENDO PARA DENTRO DA BÍBLIA UM TERMO DUVIDOSO, COM CONTEXTO HISTÓRICO NAO BÍBLICO, CONFESSO MINHA DESCEPCAO, NÃO SE CHATEIE,MAS É APENAS MINHA OPINIÃO, DEUS EM CRISTO ABENÇOE SEMPRE O SENHOR,E GRATO A DEUS PELA SUA VIDA
Mas não é preciso "entender a mentalidade Hebraica antiga" para se entender a Bíblia. A Bíblia é um livro universal, ou seja, ela é foi escrita para cada ser humano de toda época, lugar e povo. Um analfabeto, um erudito, um índio no meio da floresta, um pigmeu no interior africano, um rico em sua mansão ou um pobre em seu casebre entenderão a Bíblia de maneira fascinante desde que sejam iluminados em seu corações e mentes pelo Espírito Santo!
Muito obrigado querido Sayão. Somos gratos a Deus pela sua vida e ministério, na propagação bíblica, não só do ponto de vista técnico, mas sobretudo, quanto ao impacto e poder da Palavra sobre todos nós, e especialmente às pessoas que ainda não conhecem o Salvador, mas, podem, na seriedade da pesquisa, ter as suas contribuições ao longo de tantos anos. Deus seja louvado. Parabéns pela dedicação. Agradecemos a Deus também por sua família, que certamente, "paga o preço" juntamente com você, amado. Receba um beijão no coração. Pr. Gilson Breder - Primeira Igreja Batista de Campo Grande, MS.
È SERIO QUE ESTÃO DISCUTINDO? DEPOIS DE UMA AULA MARAVILHOSA, O QUE ME DÁ DESANIMO É VER OS COMENTARIOS E PERCEBER QUE ALGUNS NAO ENTENDERAM NADA. MISERICORDIA. PARABENS PELA AULA MINISTRADA PELO PROFESSOR SAYAO NA GRAÇA E PODER DO ESPÍRITO SANTO. OBRIGADO POR COMPARTILHAR CONOSCO ESSE CONHECIMENTO TÃO RARO EM DIAS ATUAIS. QUE DEUS CONTINUE A ABENÇOÁ-LO COM ESSA MENTE E DISPOSIÇÃO PARA O ENSINO DA PALAVRA. AMEM.
@@irmaodaniel1592 ARC tem muito arcaísmo e palavras que mais confundem que esclarecem. Diga aí o texto de Atos 9:5b, ou Jó 1:9? Recalcitrar, Aguilhão, Debalde? O que é isso? Você vê essas palavras usadas nos dias de hoje?
@@irmaodaniel1592 não existe tradução perfeita. Todas traduções tem seus defeitos e pontos fortes. O correto é de fato ter várias traduções e lê-las simultaneamente. A leitura de Romanos 10, por exemplo, será melhor em uma que em outra. E assim segue investigando e comparando.
@@candidato252002 Compre um bom dicionário bíblico, meu filho. Na década de 1990 nós alunos das escolas públicas brasileiras tínhamos que ir até a biblioteca para fazermos nossos trabalhos, e pesquisávamos vários livros. Com o advento da internet o povo está ficando burro e preguiçoso, com preguiça de consultar um simples dicionário!
16 Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes. 17 E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu. 18 Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todo o sucesso daquela peleja. 19 E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja, 20 E sucedendo que o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro? 21 Quem feriu a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não lançou uma mulher sobre ele do muro um pedaço de uma mó corredora, de que morreu em Tebes? Por que vos chegastes ao muro? Então dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu. 22 E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a Davi tudo o que Joabe o enviara a dizer. 23 E disse o mensageiro a Davi: Na verdade que mais poderosos foram aqueles homens do que nós, e saíram a nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.
Exatamente! Ele diz que, há expressões que não fazem sentido para nós. Ora, é só colocar uma nota de rodapé. Então quer dizer que, antes destas traduções atuais que ele citou, tava tudo errado?
@@silviamendez7515é a Bíblia dos Testemunhas de Jeová. Duas piores versões da Bíblia! Quer uma tradução mais "fácil", vá de NVI e NVT. Mesmo assim, sempre utilizando também uma ACF.
Tenho a versão Di Nelson, do Dr. Aldery Nelson Rocha. Ele corrigiu bastante erros, ótima tradução ignorada pelos brasileiros por ser de brasileiro pentecostal. Tenho várias traduções. Gosto do texto massoretico para o AT e o Receptus para o NT.
Obrigado pela excelente explicação, graças a Deus pela disposição de vcs em repartirem estes conhecimentos, estamos cientes que a mais perfeita tradução ainda não comporta a grandeza do nosso Deus
17:10 Amigo, não se traduz bíblia para criança, primeiramente porque a criança não lê, é o pai que deve ler e ensinar a criança, não precisa de uma tradução alterando a Bíblia para torná-la infantil. E se seu filho está aprendendo a ler, você não quer limitar o vocabulário dele, mas sim expandir, essas obras pobres só atrapalham, o problema não é usar palavras fáceis, isso é aceitável, porém os tradutores dinâmicos trocam as palavras da bíblia, as palavras de Deus inspiradas, para colocar as suas próprias, substituindo a bíblia por uma interpretação particular que eles tem do texto. Usem sempre bíblias fiéis como a ACF. Paz.
@@LuizSayãoOficialSerá? Em suas pregações quando o sr cita a bíblia em português, são palavras inspiradas por Deus ou são palavras de homens? Eu acho que no pupito o sr diria "Deus disse", mas na patota acadêmica isso não é bem aceito e por isso você está dizendo que só o original é palavra de Deus
Quando se prega são palavras ILUMINADAS pelo Espírito Santo. Se eu lhe aplicar um ditado e você escrever absolutamente idêntico ao que escrevi (com vírgulas e tudo mais), são as minhas palavras. Quando você interpretar ou traduzir para outra língua diferente da que eu ditei, quando você escolher palavras entre tantos sinônimos, quando escolher palavras para os vocábulos que não existem no idioma que você for traduzir, quando você substituir os termos e palavras antigas que não são mais usadas e nem entendidas atualmente por outras "modernas", não é mais o meu "texto", a minha palavra, agora virou uma versão da palavra que eu disse. O que for central, uma lei ou ordenamento, uma doutrina, uma teologia, aí então que o cuidado é absolutamente minucioso.
1 E aconteceu depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar. 2 Então disse Davi: Usarei de benevolência com Hanum, filho de Naás, como seu pai usou de benevolência comigo. E enviou Davi os seus servos para consolá-lo acerca de seu pai; e foram os servos de Davi à terra dos filhos de Amom. 3 Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la? 4 Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu. 5 Quando isso foi informado a Davi, enviou ele mensageiros a encontrá-los, porque estavam aqueles homens sobremaneira envergonhados. Mandou o rei dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai. 6 Vendo, pois, os filhos de Amom que se tinham feito abomináveis para com Davi, enviaram os filhos de Amom, e alugaram dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Zobá vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca mil homens e dos homens de Tobe doze mil homens.
A Almeida Corrigida é vazada numa linguagem clássica! mas dirá alguém: "A Almeida é ultrapassada! Deve traduzir numa linguagem mais popular!" Isso é uma bobagem, meus senhores! Como escrever numa linguagem mais popular as obras de Shakespeare e Machado de Assis, por exemplo, sem estragar as obras desses autores consagrados? QUANTO MAIS A BÍBLIA, QUE É A PALAVRA DE DEUS!
Parabéns pela sua colocação. Já que o assunto é atualizar a linguagem bíblica, por que não atuLizam o Hino Nacional Brasileiro, que é cheio de palavras que a grande maioria não sabe o significado? Ou como você disse: por que não atualizam os livros de Machado de Assis, José de Alencar e outros? A Palavra de Deus é revelada pelo Espírito Santo, e foi assim, através da revelação do Espírito Santo, que fui convertido lendo a Bíblia Almeida Revista e Corrigida.
A Bíblia não foi escrita em português clássico, foi escrito em hebraico, aramaico e grego E, no caso do grego, com raras exceção, não era o clássico, mas o koiné, uma língua do povo. Até pq boa parte não sabiam ler e os textos deviam ser lidos para a comunidade. Vejo que há espaço para todas as traduções sérias. Escolhamos a melhor versão que nos trazem compreensão da revelação Divina.
@@pr.reginaldorezende376O Hino Nacional não é entendido porque as pessoas não estudam e querem tudo de mão beijada. Eu estudei... Falta leitura e dicionário para o nosso povo...A Bíblia seria mais fácil em algumas palavras 😉
Excelente colocação se tenho dúvidas sobre alguma palavra eu pesquiso medito nas passagens a bíblia e um livro que nos remete a pensar a meditar a estudar e as pessoas tem preguiça
@@matheuscardoso2073 Existem diversos doutores e mestres em teologia bíblica, exegese, hermenêutica e línguas originais bíblicas (hebraico, aramaico e grego) que atestam que a Tradução do Novo Mundo é exata e literal. Não é uma paráfrase. Então, tu com teu comentário bobo, infantil e de bovino adestrado, só repete que nem papagaio o que pessoas ignorantes e sem conhecimento teológico e bíblico aprofundado espalham na internet. É a mesmice de sempre! Troca esse disco arranhado.
@@matheuscardoso2073Você está enganado se estiver se referindo a TNM, pois é a melhor tradução da Bíblia em português. Também a questão do nome de Deus, o Tetragrama hebraico, a TNM preservou o nome do Deus Altíssimo.
A pior né 😅 Pra início de conversa, Jeová não é o nome de Deus. São expressões sobre Deus. Tanto que, sempre há Jeová e outras palavras ligadas. Nem os próprios Judeus, que lêem na língua original, dizem saber o nome de Deus. Quando Moisés perguntou quem era, qual o seu nome: Deus respondeu: Eu Sou o que Sou! Numa Resenha sobre Traduções sérias, você vem com essa...
1 E o SENHOR enviou Natã a Davi; e, apresentando-se ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre. 2 O rico possuía muitíssimas ovelhas e vacas. 3 Mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela tinha crescido com ele e com seus filhos; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha. 4 E, vindo um viajante ao homem rico, deixou este de tomar das suas ovelhas e das suas vacas para assar para o viajante que viera a ele; e tomou a cordeira do homem pobre, e a preparou para o homem que viera a ele. 5 Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso. 6 E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu. 7 Então disse Natã a Davi: Tu és este homem. Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de Saul; 8 E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio, e também te dei a casa de Israel e de Judá, e, se isto é pouco, mais te acrescentaria tais e tais coisas. 9 Por que, pois, desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, feriste à espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a ele mataste com a espada dos filhos de Amom.
Deus é o principal interessado em que sua palavra seja entendida. Que Deus ajude os tradutores .
quem te falou isso ser de baixa inteligência? onde adquiriu esse conhecimento? fonte: minha imaginação! ta falando o que sua mente idealizou assim como todos fazem, não passa de achismo rsrs, eta brasileirinhos chimpas
Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e falaram, dizendo: Eis-nos aqui, somos teus ossos e tua carne.
2 E também outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás príncipe sobre Israel.
3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom; e o rei Davi fez com eles acordo em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel.
4 Da idade de trinta anos era Davi quando começou a reinar; quarenta anos reinou.
5 Em Hebrom reinou sobre Judá sete anos e seis meses, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
6 E partiu o rei com os seus homens a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra; e falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, pois os cegos e os coxos te repelirão, querendo dizer: Não entrará Davi aqui.
7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.
8 Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.
@@martinscordeiro-so8ei quem disse? Jerusalem era uma simples província da Persa, rei Dario em 4 a.C, o rei que crucificou 3 mil babilônios de uma vez! Alexandre sai da Macedônia conquista a Persa do Dario, não satisfeito conquista a Mesopotâmia, não satisfeito conquista tudo até o Egito, la no Egito funda Alexandria, uma bela cidade pesquisa ai no google rsrs, lá Alexandre fundou a biblioteca de Alexandria para guardar as historia do mundo antigo, Jerusalem passa ter importância virou rota de comercio entre impérios de Alexandre, hebraico dos judeus surge 150 anos depois de Alexandre, eu estou aqui falando com voce usando fatos historias, e voce vem com esquizofrenias? Essa escrituras que os judeus escreveram existe só na escrita literária deles, fora da escrita não existe, os personagens da biblia deles eles tiveram contato na biblioteca de Alexandrea, antes dela ter sido queimada em 49 a.C, voce ta falando um monte de abobrinhas que nunca existiu, c deve ta assistindo as novelas do Edi Macedo na Record e usando como base de estudos! A tenha paciência brasileiro q i de chimpa!
@@martinscordeiro-so8ei vc esta assistindo as novelas do Edi Macedo e querendo refutar um sábio! Tolo!
Não pode chamar o seu irmão de tolo
É um grande milagre a bíblia ter chegado até nós, uma dádiva de Deus e reflete grandemente o Seu amor.
Que o Senhor Jesus Cristo continue abençoando sua vida Prof Sayão.
17 Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza.
18 E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
19 E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.
20 Então foi Davi a Baal-Perazim; e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
21 E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.
22 E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim.
23 E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras.
24 E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás; porque o Senhor saiu então diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.
25 E fez Davi assim como o Senhor lhe tinha ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer.
2 Samuel 6
Graças a Deus, a Internet tem coisa que vale a pena assistir. Uma aula perfeita!
minha primeira bíblia foi um novo testamento,tradução católica, edição pastoral. depois ganhei de meu pai uma JFA de 1964, amei essa tradução. "estámos" era grafado com acento e haviam palavras como "sempiterno". Já tive uma NTLH, que dei a um primo mais novo, seria mais adequada para ele. Hoje minha favorita é a Almeida21. Glória a Deus pelas traduções pelo trabalho da arqueologia. Deus continue abençoando.
Assistindo de Ilhéus na Bahia. Sayão se tornou uma referência, e agora produzindo vídeos sempre ficou ainda melhor.🎉
1 E tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.
2 E levantou-se Davi, e partiu, com todo o povo que tinha consigo, para Baalim de Judá, para levarem dali para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome, o nome do Senhor dos Exércitos, que se assenta entre os querubins.
3 E puseram a arca de Deus em um carro novo, e a levaram da casa de Abinadabe, que está em Gibeá; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.
4 E levando-o da casa de Abinadabe, que está em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia adiante da arca.
5 E Davi, e toda a casa de Israel, festejavam perante o Senhor, com toda a sorte de instrumentos de pau de faia, como também com harpas, e com saltérios, e com tamboris, e com pandeiros, e com címbalos.
6 E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus, e pegou nela; porque os bois a deixavam pender.
7 Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por esta imprudência; e morreu ali junto à arca de Deus.
8 E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
Professor, vc é um grande mestre para o povo cristão sair do pensamento raso para aprender mais, à luz do Espírito Santo! Isso é bênção pura! Glorificado seja o nome de Cristo!
9 Assim habitou Davi na fortaleza, e a chamou a cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo para dentro.
10 E Davi ia, cada vez mais, aumentando e crescendo, porque o Senhor Deus dos Exércitos era com ele.
11 E Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros, e pedreiros que edificaram a Davi uma casa.
12 E entendeu Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara o seu reino por amor do seu povo.
13 E tomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.
14 E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, e Sobabe, e Natã, e Salomão,
15 E Ibar, e Elisua, e Nefegue, e Jafia,
16 E Elisama, e Eliada, e Elifelete.
Valeu professor pela grande humildade
A chave da humildade cabe em qualquer fechadura.
NAA, Almeida século XI, NVT, NVI...
Indicação do vídeo.
Aí tem conteúdo, experiência, integridade e transparência. Um Mestre digno de confiança!
Leia a bíblia com o Espírito Santo, porque sem Ele nenhuma das versões lhe trará proveito.
Porém, ler uma boa versão com o Espírito Santo é melhor que ler uma versão ruim!
@@carmenligiadecarvalho2091 já falou besteira kkk
Excelente comentário ❤
@@carmenligiadecarvalho2091 E o que é o Espírito Santo?
E o que é o Espírito Santo?
Deve ter tantos mistérios guardados que nem conseguimos pensar. Causaria-nos espanto! A Bíblia lida e direcionada pelo Espírito Santo abre a visão quando a lemos de todo o coração e buscamos o emtendimento. Só Deus pra nos revelar o oculto e o profundo. Mas o Senhor compreende bem. Que bênção!
Excelente aula sobre traduções! Aqueles que favoritam uma tradução e desprezam as demais, deveriam com certeza assistir essa aula. Deveríamos ser gratos a Deus por termos diversas traduções em nosso idioma. Faça a sua leitura e estudo bíblico fazendo comparações entre as traduções, com certeza o entendimento do texto será muito melhor!
Estudo comparando as versões, mas a mais extraordinária e fiel literalmente ao texto original é a Almeida Clássica!
1 E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o SENHOR lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor,
2 Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.
3 E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo.
4 Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo:
5 Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?
6 Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.
7 E em todo o lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra a alguma das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?
8 Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses o soberano sobre o meu povo, sobre Israel.
@@irmaodaniel1592 qual Almeida vc chama de clássica?
@@jonnbraga7106 A Almeida Corrigida.
@@irmaodaniel1592 entendi,mais ainda prefiro a ACF😅
Interessante é que o Mestre hebraísta, biblicista, renomado e também respeitabilíssimo o dr. Luis Sayao deu uma explicação impecável e os "experts" em coisa nenhuma vêm falando aqui que - "Sem duvida nenhuma a melhor versão da Bíblia é.." Por favor senhores sejam educados, elegantes o que Sayão fala nesse video já é suficiente pro nosso entendimento e ponto.
"Experts" em coisa nenhuma? A discussão acadêmica sobre as versões baseadas no Textus Receptus ou no Texto Crítico acontecem há mais de cem anos entre os acadêmicos do mundo todo. Então, meu amigo, seja um estudioso do assunto antes de menosprezar a opinião de pessoas que se debruçam há décadas sobre tão instigante assunto. As vezes, pretextando-se humildade, a pessoa expressa opiniões que soam arrogantes e frivolas.
🗿🍷
Devo concordar
@@irmaodaniel1592e haja vista que, devemos ser imparcial e sim, consultar outros mestres para que, não sejamos marionetes de uma falsa tradução contemporânea.
Não é por que ele é Doutor e Mestre nisso ou naquilo, que ele está com a verdade exegética e hermenêutica inquestionável das traduções bíblicas existentes. Existem no Brasil diversos doutores e mestres em teologia bíblica, exegese, hermenêutica e línguas originais da Bíblia (hebraico, aramaico e grego) e se for analisar a fundo, todos divergem entre si. Então melhor deixar de ser um adorador de homens falíveis e pecadores.
Exelente video, eu com 37 anos nunca tinha lido a biblia toda, pois lia e não entendia, e a linguagem era bem diferente da minha realidade, comprei a NAA e em pouco tempo li a biblia toda, e ja vou ler novamente, pq com essa versão eu entendi,e me apaixonei pela biblia. ❤
kkkk Um dia a senhora vai descobrir que leu e se apaixonou por uma bíblia baseada no Texto Crítico e depois vai ficar chorando pelos cantos se sentindo enganada!
@@irmaodaniel1592 hoje tenho 3 tipos diferentes de tradução, quando li a NAA foi a porta de entrada para abrir o meu entendimento, hoje tenho a A21 q provavelmente vc também vai criticar, kkkkkk mas também já consigo ler e tenho a King James Fiel 1611 com Estudo Holman, e sempre faço comparações com ela. Sei q tem versões q não são tão indicadas, mas temos q entender q nem todos, tem estudo,ou conhecimento e sabedoria logo de cara para pegar uma versão tão fiel aos originais. Estou me esforçando cada dia mais, e agradeço a DEUS pelas versões atualizadas. 😁😁
@@emanuelleamorim5333 Sendo assim, parabéns! Admiro pessoas que amam as Sagradas Escrituras como a senhora! E continue mesmo se esforçando em suas leituras bíblicas, pois isso é agradável aos olhos do Senhor! Deus a abençoe e ilumine os seus caminhos!
@@irmaodaniel1592 permaneça firme também, quero te conhecer no céu kkkkk q O SENHOR JESUS abençoe a sua vida abundantemente 😘
Louco e arrogante!@@irmaodaniel1592
Querido professor Sayão, louvo a Deus pela capacidade que Ele deu a vc, a sua capacidade sem dúvidas nenhuma vem de Deus pois eu vejo a Graça de Deus sobre a sua vida!
Obrigada por ter decidido obedecer a Deus e ser esta bênção intelectual em nosso tempo para compreendermos melhor sobre a bíblia!
Que o nosso grandioso Deus e Pai siga te usando poderosamente ❤
A paz do Senhor Jesus Cristo, professor Sayão.
Louvo a Deus por sua vida e pela grande contribuição que tem dado na exposição da mensagem do Evangelho. É muito bom ouvi-lo discorrendo sobre os desafios da tradução e como podemos melhorar nossa compreensão a partir da versão mais adequada para nossas limitações cognitivas. Minha primeira experiência com a leitura bíblica foi com a Almeida Revista e Corrigida 1995, ocasião do meu novo nascimento em Cristo.
9 E temeu Davi ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?
10 E não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, à cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu.
11 E ficou a arca do Senhor em casa de Obede-Edom, o giteu, três meses; e abençoou o Senhor a Obede-Edom, e a toda a sua casa.
12 Então avisaram a Davi, dizendo: Abençoou o Senhor a casa de Obede-Edom, e tudo quanto tem, por causa da arca de Deus; foi pois Davi, e trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obede-Edom, à cidade de Davi, com alegria.
13 E sucedeu que, quando os que levavam a arca do Senhor tinham dado seis passos, sacrificava bois e carneiros cevados.
14 E Davi saltava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido de um éfode de linho.
15 Assim subindo, levavam Davi e todo o Israel a arca do Senhor, com júbilo, e ao som das trombetas.
Eu gosto de pessoas que descomplicam e o sayao é essa pessoa!!
Parabens por tudo que vc agrega con seu conhecimento !!Deus te abencoe !!
obrigado professor!
pessoas como vc enriqucem nossa compreensão ❤
vi seu testemunho de conversão num podcast professor,
me identifiquei muito 🥲
pois minha experiência com Jesus foi sozinho também,
muito semelhante..
chorei bastante ao assistir, vontade de abraça-lo 🫂!
Rota 66 é sensacional!
grato a Deus por sua vida Sayão ❤!
16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.
17 Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.
18 Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?
19 E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor DEUS, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor DEUS?
20 E que mais te pode dizer ainda Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor DEUS.
21 Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo.
22 Portanto, grandioso és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.
23 E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo, para fazer-te nome, e para fazer-vos estas grandes e terríveis coisas à tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses?
Mto bom esclarecimento prof.pr.Sayão. Obrigada!
Parabéns! Senhor é muito iluminado por Deus, sempre nos trazendo uma ótima mensagem!
Sou evangélico presbiteriano, advogado e escritor. Parabéns, Prof. Luiz Sayão, pela erudição e dedicação ao estudo e à tradução da Bíblia! É bênção e dá gosto ouvi-lo, assistir a seus vídeos e ler seus textos. Parabéns!
9 Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,
10 Mandou Toí, seu filho Jorão, ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze,
11 Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara.
12 Da Síria, e de Moabe, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, e de Amaleque, e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.
13 Também Davi ganhou nome, voltando ele de ferir os sírios no vale do Sal, a saber, a dezoito mil.
14 E pôs guarnições, em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi; e o Senhor ajudava a Davi por onde quer que ia.
15 Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel; e Davi fazia direito e justiça a todo o seu povo.
16 E Joabe, filho de Zeruia, era sobre o exército; e Jeosafá, filho de Ailude, era cronista.
17 E Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías escrivão.
18 Também Benaia, filho de Jeoiada, estava sobre os quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi eram ministros.
2 Samuel 9
Obrigada Pr Sayão por trazer esse tema , gosto muito de aprender sobre as traduções da Bíblia.
Então aprenda mais uma coisas sobre a tradução da Bíblia: ame as traduções baseadas no Textus Receptus!
Muito obrigado pelo ensino, professor Luiz Sayão. Que Deus siga abençoando e alargando o seu entendimento com toda sabedoria.
Professor Sayão falando de tradução. Quanta emoção no meu coração. Acabando com a ignorância do cristão.
A ignorancia do cristão , acaba se ele sair da religião !
@@Isaiasmello3631 é melhor ficares crente,
Se quiser fugir do inferno quente.
Independente da versão do Sayão.
Ele verá a Deus que tanto ama os seus.
@@AlexA-ec5ss Tem como ser crente fora de igrejas ou não ?
@@Isaiasmello3631 ser crente, sim; ser cristão, não. O cristão precisa estar congregado.
@@leal77 precisa congregar , no espirito , não humanamente .
Muito obrigada professor por tudo o que faz para nos ensinar de Portugal 🇵🇹 grandes bênçãos para todos vós
Professor, tenho várias versões aqui em casa, e sinceramente, as clássicas tem uma beleza sem comparação as traduções modernas. Nas modernas se perde muito do sabor das expressões e palavras, além de não enriquecer o vocabulário de ninguém. Penso que para isso servem as notas de rodapé, para explicar expressões difíceis do texto. No caso de Abraão, por exemplo, acho importante saber a exata expressão que foi usada e a partir daí posso pesquisar o sentido.
muito bom esse vídeo,Dr.luiz Sayão , NTLH pra mim é a melhor versão contemporânea!
Obrigado por essa aula, quanta clareza e sabedoria expressa em tão pouco tempo 👏👏 me ajudou
10 Trabalhar-lhe-ás, pois, a terra, tu e teus filhos, e teus servos, e recolherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha pão para comer; mas Mefibosete, filho de teu senhor, sempre comerá pão à minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos e vinte servos.
11 E disse Ziba ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim fará teu servo. Quanto a Mefibosete, disse o rei, comerá à minha mesa como um dos filhos do rei.
12 E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica; e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.
13 Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei, e era coxo de ambos os pés.
2 Samuel 10
Estava procurando um video desse a anos explicando de uma forma geral dinâmica adorei👏🏻👏🏻 tinha achado videos semelhante mas n uma explicação completa igual a essa.
Professor, homem de Deus, Luiz Sayão: sabedoria, humildade e pragmatismo em nome da melhor divulgação e entendimento da eterna Palavra de Deus .🙏✝️❤️
8 Depois disse Davi a Urias: Desce à tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo lhe foi mandado um presente da mesa do rei.
9 Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor; e não desceu à sua casa.
10 E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então disse Davi à Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?
11 E disse Urias a Davi: A arca, e Israel, e Judá ficaram em tendas; e Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados no campo; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber, e para me deitar com minha mulher? Pela tua vida, e pela vida da tua alma, não farei tal coisa.
12 Então disse Davi a Urias: Demora-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.
13 E Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; e à tarde saiu a deitar-se na sua cama com os servos de seu senhor; porém não desceu à sua casa.
14 E sucedeu que pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe; e mandou-lha por mão de Urias.
15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.
Obrigado por este video esclarecedor. Tenho quase todas as Bíblias que me acompanharam desde minha infância. E pretendo continuar a pesquisa das atuais. Cai de para-quedas aqui e só tenho a agradecer ao Sr Google.😅👍🙌👏👏👏👏
Amo todas as versões. Obrigado prof Luis Sayão.
Eu gosto muito das traduções mais simples, como a NVI e NVT, por facilitarem a compreensão e a transmissão da ideia das Escrituras.
Parabéns luiz Sayão em esclarecimentos você e meu professor
4 Então consolou Davi a Bate-Seba, sua mulher, e entrou a ela, e se deitou com ela, e ela deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Salomão; e o Senhor o amou.
25 E enviou pela mão do profeta Natã, dando-lhe o nome de Jedidias, por amor ao Senhor.
26 Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
27 Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.
28 Ajunta, pois, agora o restante do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
29 Então ajuntou Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
30 E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.
31 E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom; e voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.
2 Samuel 13
Professor e Mestre ( Luiz Sayao ) ótimas palestras...
Entendo que, independente da tradução temos que examinar as escrituras. Quanto mais difícil é a tradução , melhor será para nosso desenvolvimento intelectual. É comprarmos alguns bons dicionários e muita dedicação em oração e nos estudos da bíblia. Muitos alegam não tempo para isso. Lógico que temos !! É so desligarmos a televisão, diminuímos o tempo no celular e pronto, teremos tempo suficiente.
Graça e Paz!
Excelente vídeo.
Pelo o que entendi, as recomendações do Mestre Sayão foram essas:
- Nova Almeida Atualizada
- Nova Versão Transformadora
- Nova Versão Internacional
E sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança; e temiam os servos de Davi dizer-lhe que a criança estava morta, porque diziam: Eis que, sendo a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança está morta? Porque mais lhe afligiria.
19 Viu, porém, Davi que seus servos falavam baixo, e entendeu Davi que a criança estava morta, pelo que disse Davi a seus servos: Está morta a criança? E eles disseram: Está morta.
20 Então Davi se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de roupas, e entrou na casa do Senhor, e adorou. Então foi à sua casa, e pediu pão; e lhe puseram pão, e comeu.
21 E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a criança te levantaste e comeste pão.
22 E disse ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se DEUS se compadecerá de mim, e viverá a criança?
23 Porém, agora que está morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.
Meu primeiro contato com a leitura bíblica foi na ACF da Sociedade Trinitária do Brasil (na epoca não tinha nenhum conhecimento sobre traduções). Não entendia absolutamente nada. Comecei a comparar com a ARC da minha mãe e ajudou a compreensão maior dos textos! Bem Mais tarde, quando comecei namorar minha esposa, ela tinha uma NVI e ficava comparando os textos. Na época fazia teologia, para mim foi um salto na compreensão. Hoje ainda uso a NVI mas tenho NVT, ARA NAA, Almeida SEC 21, KJ 1611... amo todas! Confesso que tenho uma queda pela NVT e a NAA são topissimas! Como o professor disse e faz todo sentido, a melhor versão é a que você entende!
o irmão já leu a NTLH ? Deus abençoe
Não sou linguísta, estudei pouco o hebráico e o grego, nada sei do aramaico, mas discordo do senhor Saião. Minha versão preferida é a ACF, e com a recomendação do seminário onde estudei (EETAD), na pessoa do seu coordenador e sua equipe acadêmica, formada por "grandes" teólogos. As versõee NVI e NTLH, são as que nem utilizo, não confio, os textos parecem até omitir fatos importantes e/ou acrescentar também...
@@comentandoosfatosdenivaldo8604não sei, Se aconteceu com você, no começo da minha fé , comecei lendo uma bíblia velha sem capa faltando páginas ,
mas era algo delicioso
lia a bíblia e a bíblia me lia
Filtrava todos os meus pensamentos, trazia à tona meus pensamentos, pecaminosos, me dava direção de instruções
Até a diversão da alma e do espírito
Foi aí que eu percebi que não era um livro comum
A bíblia era ARC
16 E sucedeu que, entrando a arca do Senhor na cidade de Davi, Mical, a filha de Saul, estava olhando pela janela; e, vendo ao rei Davi, que ia bailando e saltando diante do Senhor, o desprezou no seu coração.
17 E introduzindo a arca do Senhor, a puseram no seu lugar, na tenda que Davi lhe armara; e ofereceu Davi holocaustos e ofertas pacíficas perante o Senhor.
18 E acabando Davi de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos.
19 E repartiu a todo o povo, e a toda a multidão de Israel, desde os homens até às mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então retirou-se todo o povo, cada um para sua casa,
20 E, voltando Davi para abençoar a sua casa, Mical, a filha de Saul, saiu a encontrar-se com Davi, e disse: Quão honrado foi o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descobre qualquer dos vadios.
21 Disse, porém, Davi a Mical: Perante o Senhor, que me escolheu preferindo-me a teu pai, e a toda a sua casa, mandando-me que fosse soberano sobre o povo do Senhor, sobre Israel, perante o Senhor tenho me alegrado.
22 E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.
23 E Mical, a filha de Saul, não teve filhos, até o dia da sua morte.
2 Samuel 7
Então tá explicado, vc não é linguista, se fosse vc não consideraria a acf uma boa versão.@@comentandoosfatosdenivaldo8604
Pastor Luiz Sayão que grande honra ter ser podcast aqui no RUclips para ouvir, tantas vozes neste tempo, que bom que a sua também está aqui neste canal. Desde de minha adolescência busco ouvirte. Sobre as versões acho que o seu conselho de comparar é o melhor, eu particularmente tenho preferência pela ACF, uma prova é Mateus 5.44 que nas outras versões foi tão suprimido, mas na ACF traz ele completo com frases que na minha opinião são indispensáveis para irmos até a profundidade do que Jesus está falando ali. Mas enfim, sempre estou comparando mais de uma versão. Obrigada pelo vídeo Pastor 😊.
Quanto mais traduções melhor Na luz do Espírito examinamos tudo e retemos o que é bom.
Não concordo! Quanto mais traduções pior, pois só vai aumentar a confusão e o ataque as magníficas Bíblias Clássicas que já existem!
@@vanirrezendedemello4085
E o que seria o texto recebido ?
O BRASIL TEM MUITA SORTE EM TER MESTRES COMO O PROFESSOR LUÍS SAYÃO. UM ESCRIBA DA ATUALIDADE
Fantástico! Obrigada, professor!
Que conteúdo maravilhoso! Deus é bom demais ❤
@@Gui_fuurlan Estudei a bíblia e dela extraí AS VERDADES ENCOBERTAS que levei 9 anos para concluir o livro.
As Escrituras que é a palavra de Deus amado professor é a Kj 1611, RV de 1865, Genebra, são tb excelentes! 👏👏😃🤷♂️
Glórias a Deus por tudo que o sr permitiu fazer na sua vida, para ensinar, esclarecer ao poço cristão! A minha primeira bíblia é João Ferreira de Almeida, corrigida e Atualizada. O Senhor me chamou para o Ministério Infantil em 1984. Comecei ensinar juniores em 1985, até 2006. Tínhamos a revista fo professor da CPAD! Aprendi muito, está revista na minha época era feita por Pastor, Pedagogos e Pisicologos cristãos. Sentia a dificuldade no uso da linguagem para crianças, eu lia o texto na Bíblia, consulrava ni dicionário a Palavra que não entendia e falava com minhas palavras. Na aplicação da lição, fazia brincadeiras, geralmente de dois grupos, usando palavras relacionadas ao texto Biblico ensinado. Elas aprendiam e gostavam. No final do trimestre elas tinham aprendido 13 versículos! Graças a Deus, Dava preço no final do ano quem tivesse lido o NT, pela frequência e lições respondidas. Comecei sem saber de nada, o Senhor foi me preparando 😊
*povo cristão.
@@mulherehomemdedeus e ainda não aprendeu porque vc tem que entra na torra o resto e fantasia alteração de João f de Almeida denominacional sa igrejas Evangélicas estão derrotadas sa teologia e esurpracao contra o eterno
Iluminado! Falar outros idiomas e participar de traduções da Bíblia!!!! Vive a vida dele ensinando a outros sobre a Palavra! 👏👏
7 E ouvindo Davi, enviou a Joabe e a todo o exército dos valentes.
8 E saíram os filhos de Amom, e ordenaram a batalha à entrada da porta; mas os sírios de Zobá e Reobe, e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo.
9 Vendo, pois, Joabe que a batalha estava preparada contra ele pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre todos os homens de Israel, e formou-os em linha contra os sírios.
10 E o restante do povo entregou na mão de Abisai seu irmão, o qual formou em linha contra os filhos de Amom.
11 E disse: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te.
12 Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o Senhor o que bem parecer aos seus olhos.
13 Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele.
Excelente! Deus continue lhe abençoando Pastor. Obg !
Almeida Corrigida Fiel - ACF
"Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que NÃO ANDAM segundo a carne, mas SEGUNDO o Espírito!" (Romanos 8:1)
Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
Perfeito!! 🙏🔥
Obs.:
Todas as traduções são boas, pois elas anunciam a Palavra de Deus, que nunca envelhece!
Não, cavalheiro que tem o mesmo nome formoso é bíblico como o meu. Nem todas as versões são boas. O texto biblico que você usou é o mesmo que eu sempre uso como exemplo para ver se uma tradução da bíblia passa no teste de fidelidade aos manuscritos bíblicos originais em grego. Compare esse versículo com diferentes versões da bíblia. As bíblias que tiverem cortado a segunda parte SÃO BÍBLIAS ADULTERADAS!
@@irmaodaniel1592
De fato esse verso a maioria dos MSS estão completo!
Pouco são os que não trazem a 2° parte, e estão entre os Alexandrinos!
@@Daniel-0007Mas as testemunhas não se limitam ao Codex Alexandrino. Discordo quanto a usar um verso como régua para a fidelidade da tradução. Isso reflete, na verdade, a falta de aprofundamento manuscritológico e de crítica textual. A ausência da 2ª parte revela uma busca pela autenticidade do que foi escrito apóstolo. A mensagem é prejudicada? Não! Rm 8.4 em diante trazem a mensagem que está posta na segunda parte do verso 1 que, provavelmente, é um acréscimo de copistas para "colaborar" com o que Paulo escreveu nos versos posteriores.
@@irmaodaniel1592 Verdade. Fui conferir na minha Bíblia e não contém a segunda parte, ou seja, está adulterada.
@@josisecrets Parabéns! Fizestes iguais os bereanos no Livro de Atos!
Obrigada professor pela explicação excelente!
Estudar a Palavra do Senhor Deus Todo Poderoso é importante,mas sempre com a direção do Espírito Santo
@@jose1450 Concordo, e estudar a poderosa Palavra do Altíssimo de preferência com uma Bíblia ultra conservadora.
@@irmaodaniel1592Ultraconservadora. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@@jose1450 Boa noite desde Lisboa Gostei da sua mensagem , lê a biblia com a ajuda dp espírito santo, e como assim com essa ajuda ?de que forma essa ajuda pode vir p'ra mim? E me ajudar como de que maneira? Obrigada.
A bíblia dispensa toda a questão de época e interpretações coletivas.
A bíblia é a forma mais límpida de nos orientarmos com o criador
Muito obrigado pelo vídeo Professor! Incrível 👏🏻👏🏻👏🏻
14 E, vendo os filhos de Amom que os sírios fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade; e voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio para Jerusalém.
15 Vendo, pois, os sírios que foram feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.
16 E mandou Hadadezer, e fez sair os sírios que estavam do outro lado do rio, e vieram a Helã; e Sobaque, capitão do exército de Hadadezer, marchava diante deles.
17 Do que informado Davi, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e foi a Helã; e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e pelejaram com ele.
18 Porém os sírios fugiram de diante de Israel, e Davi feriu dentre os sírios aos homens de setecentos carros, e quarenta mil homens de cavalaria; feriu também a Sobaque, capitão do exército, que morreu ali.
19 Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que foram feridos diante de Israel, fizeram paz com Israel, e o serviram; e temeram os sírios de socorrer aos filhos de Amom.
2 Samuel 11
Boa tarde Professor,
Um belo vídeo sobre o tema. Recentemente terminei a Leitura do Livro do Mario Liverani sobre o Oriente Próximo. É como cavar um poço. A cada capítulo associado com a Bíblia vamos entendendo esse mundo antigo.
Em qualquer aerea do conhecimento humano sempre é fundamental apreciar os conhecedores técnicos. Tá cheio de gente na internet fazendo vídeos sobre bíblias que nada sabem de tradução. Até nós comentários também.. vamos ouvir que conhece de fato!
Kkkk Então me ouça porque eu tenho conhecimento de fato!😂
Vc tem canal? Instagram? Ta em todos os comentários kkkkk muito bom @@irmaodaniel1592
Boa explicação.
Atualmente a versão em que eu estou lendo,é a NVT estou achando ela bem coerente com o português de hoje, percebe-se um equilíbrio muito interessante,na minha opinião a versão NVT é uma espécie de NVI "aprimorada"
Amei a explicação 😊
24 Então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.
25 E disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não te pareça isto mal aos teus olhos; pois a espada tanto consome este como aquele; esforça a tua peleja contra a cidade, e a derrota; esforça-o tu assim.
26 Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, lamentou a seu senhor.
27 E, passado o luto, enviou Davi, e a recolheu em sua casa, e lhe foi por mulher, e deu-lhe à luz um filho. Porém esta coisa que Davi fez pareceu mal aos olhos do Senhor.
2 Samuel 12
Parabéns Prof. Sayão. Prazer em conhecê-lo.
Amo King James 1611
8 E trouxeram a cabeça de Is-Bosete a Davi, a Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que procurava a tua morte; assim o SENHOR vingou hoje ao rei meu senhor, de Saul e da sua descendência.
9 Porém Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,
10 Se aquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, parecendo-lhe, porém, aos olhos que era como quem trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, cuidando ele que eu por isso lhe desse recompensa.
11 Quanto mais a ímpios homens, que mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama; agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos, e não vos exterminaria da terra?
12 E deu Davi ordem aos seus moços que os matassem; e cortaram-lhes os pés e as mãos, e os penduraram sobre o tanque de Hebrom; tomaram, porém, a cabeça de Is-Bosete, e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebrom.
2 Samuel 5
Aquela que não mudou o Espírito Santo para apenas uma força, aquela que Jesus é Deus e aquela entende o mensagem da Cruz.
Sem dúvida nenhuma, em português a melhor tradução é a Almeida Revista e Corrigida! Amo de paixão!!!
possuo uma ARC de 1995 que é muito linda.
@@marceolius1 Parabéns! Você possui um tesouro em suas mãos! A ARC 1995 é simplesmente SUBLIME!
Amo a ARC 95 ! Porém em algumas passagem a tradução confunde pessoas leigas . Exemplo em Tiago 1:13 Diz que Deus não tenta ninguém, mas em Genesis 22 : 1 na ARC diz que Deus tentou Abraão,o correto seria Deus provou Abraão. Em Tiago 1:2 na ARC diz que devemos se alegrar quando cair em várias tentações, o mais correto seria provação . Apesar que tentação e provação é são o mesmo termo no grego .
Tem muitos arcaísmos. Arrazoar, Varão, Debalde, Recalcitrar, Aguilhão, Peleja, Regozijo, etc. Isso mais atrapalha que ajuda o povo leigo, maioria, que quer lê-la. A NVT, que tive conhecimento agora, é ótima. Não foge do texto e é de fácil compreensão, assim como deve ser.
Também gosto da NVT.@@candidato252002
A melhor tradução é aquela que você vai entender, uns prefere a atualizada por ser mais facil de entender
Amei ver vc falar na linguagem "esperanto" que meu avô me contava ser uma língua criada e nem na Faculdade de História qdo. questionou sobre tal assunto meu professor disse desconhecer...Vc é sábio demais prof. Luis Sayão!!! Lhe admiro!!!
Mi parolas esperanton. ( Eu falo esperanto). Mi estas esperantisto, la Brazilo havas la pli granda komunumo de esperanto de la mondo. La esperanto estas la internacia lingvo de la paco.
@@marciorivasdasilva7883 Estou querendo aprender Esperanto mas me flata razões, me dá algumas! Qual as vantagens e o que voce conseguiu por causa do Esperanto
@@jharezgustavo4457pois é, parece um espanhol modificado. A vantagem é q tira os acentos, mas o inglês também faz isso e é foneticamente mais bonito... a vantagem é q aprender uma lingua nova é bom para o cérebro, mas daí sugiro aprender algo q seja mais útil
Excelente vídeo! Glória a Deus pela vida de nossos tradutores, em especial no Brasil somos muito abençoados nesse sentido
Tenho todas as traduções mas a Bíblia que leio todos os dias é a ACF, não porque considero a melhor, mas porque comecei a ler a Bíblia quando criança nessa tradução, então quando leio outra versão fico com a sensação que não li a Bíblia.
A ACF é a nossa VERSÃO AUTORIZADA em português.
É a segunda melhor em nosso Brasil, só perdendo da Kj 1611! 😅😅😁😬🙌😊
Dinossauro do conhecimento bíblico Sayão 😮
Eu nunca havia lido a Biblia antes pois nao entendia nada na linguagem antiga. Com a Nvt li de capa a capa e compreedi melhor todos os livros S2
não é uma das melhores traduções. Prefiro a NVI ou ARA. Mas eu prefiro mesmo a ARA.
Pastor seria possível pessoas como o senhor e outros juntos com senhor, criarem um livro ou um estudo com essa finalidade de entendimentos.
Comentário riquíssimo, precisamos compartilhar. :)
9 E fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a teus inimigos diante de ti; e fiz grande o teu nome, como o nome dos grandes que há na terra.
10 E prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e não mais seja removido, e nunca mais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,
11 E desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel; a ti, porém, te dei descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que te fará casa.
12 Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.
13 Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre.
14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.
15 Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
Obrigado,pelo escrorecimento professor,leiu a bíblia de desde meus 6 anos,hoje tenho 68 anos.
E ainda tem a excelente tradução bíblia de Jerusalém
Valeu!
Agradecido!
Amo a versão Almeida 21 da Bíblia Brasileira de Estudo. As notas de rodapé são contextualizadas à nossa cultura. Recomendo.
24 E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.
25 Agora, pois, ó Senhor Deus, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado.
26 E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti.
27 Pois tu, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Portanto o teu servo se animou para fazer-te esta oração.
28 Agora, pois, Senhor DEUS, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.
29 Sê, pois, agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor DEUS, o disseste; e com a tua bênção será para sempre bendita a casa de teu servo.
2 Samuel 8
Que a paz do Senhor esteja contigo amado,que vídeo excelente, uma riqueza se dicas grátis, confesso ao senhor que sou bem tradicional,mas em relação as passagens citadas pelo senhor,reconheço realmente todas elas como muito difícil de se entender, apesar da gente ter as opções dos dicionários, Mas uma resalva que eu faço sobre a tradução NVI E A BÍBLIA TANAH POR EXEMPLO, É A SUBSTITUIÇÃO DO TERMOS VÓS POR VOCÊS, PORQUE NO MEU PONTO DE VISTA TIRA MUITO A FORMALIDADE DO TEXTO,E,NESSE CASO NÃO É UM TERMO QUE CAUSE INCOMPREENSÃO, MAS ME DESCULPE A SINCERIDADE, O QUE MAIS ME INCOMODA NESSAS TRADUÇÕES É O TERMO ARCO-ÍRIS, COMO ESTÁ EM GÊNESIS,PORQUE NESSE CASO O DESEJO DE TRAZER FACILIDADE DE COMPREENSÃO A TODOS ACABA TRAZENDO PARA DENTRO DA BÍBLIA UM TERMO DUVIDOSO, COM CONTEXTO HISTÓRICO NAO BÍBLICO, CONFESSO MINHA DESCEPCAO, NÃO SE CHATEIE,MAS É APENAS MINHA OPINIÃO, DEUS EM CRISTO ABENÇOE SEMPRE O SENHOR,E GRATO A DEUS PELA SUA VIDA
Eu não tenho formação teológica, mas há décadas procuro entender a mentalidade Hebraica antiga para compreender a Santa Bíblia.
Mas não é preciso "entender a mentalidade Hebraica antiga" para se entender a Bíblia.
A Bíblia é um livro universal, ou seja, ela é foi escrita para cada ser humano de toda época, lugar e povo. Um analfabeto, um erudito, um índio no meio da floresta, um pigmeu no interior africano, um rico em sua mansão ou um pobre em seu casebre entenderão a Bíblia de maneira fascinante desde que sejam iluminados em seu corações e mentes pelo Espírito Santo!
Muito obrigado querido Sayão. Somos gratos a Deus pela sua vida e ministério, na propagação bíblica, não só do ponto de vista técnico, mas sobretudo, quanto ao impacto e poder da Palavra sobre todos nós, e especialmente às pessoas que ainda não conhecem o Salvador, mas, podem, na seriedade da pesquisa, ter as suas contribuições ao longo de tantos anos. Deus seja louvado. Parabéns pela dedicação. Agradecemos a Deus também por sua família, que certamente, "paga o preço" juntamente com você, amado. Receba um beijão no coração. Pr. Gilson Breder - Primeira Igreja Batista de Campo Grande, MS.
È SERIO QUE ESTÃO DISCUTINDO? DEPOIS DE UMA AULA MARAVILHOSA, O QUE ME DÁ DESANIMO É VER OS COMENTARIOS E PERCEBER QUE ALGUNS NAO ENTENDERAM NADA. MISERICORDIA. PARABENS PELA AULA MINISTRADA PELO PROFESSOR SAYAO NA GRAÇA E PODER DO ESPÍRITO SANTO. OBRIGADO POR COMPARTILHAR CONOSCO ESSE CONHECIMENTO TÃO RARO EM DIAS ATUAIS. QUE DEUS CONTINUE A ABENÇOÁ-LO COM ESSA MENTE E DISPOSIÇÃO PARA O ENSINO DA PALAVRA. AMEM.
Professor Luiz Sayão. Bem Explicado
Gosto da NVI, Jerusalém, TEB, Peregrino e Almeida Revista Atualizada.
Todas essas versões citadas contêm problemas muito sérios. A ARC é PERFEITA!
@@irmaodaniel1592 ARC tem muito arcaísmo e palavras que mais confundem que esclarecem. Diga aí o texto de Atos 9:5b, ou Jó 1:9? Recalcitrar, Aguilhão, Debalde? O que é isso? Você vê essas palavras usadas nos dias de hoje?
@@irmaodaniel1592 não existe tradução perfeita. Todas traduções tem seus defeitos e pontos fortes. O correto é de fato ter várias traduções e lê-las simultaneamente. A leitura de Romanos 10, por exemplo, será melhor em uma que em outra. E assim segue investigando e comparando.
@@daviduarte3796 Discordo. Existem traduções perfeitas sim!
@@candidato252002 Compre um bom dicionário bíblico, meu filho. Na década de 1990 nós alunos das escolas públicas brasileiras tínhamos que ir até a biblioteca para fazermos nossos trabalhos, e pesquisávamos vários livros. Com o advento da internet o povo está ficando burro e preguiçoso, com preguiça de consultar um simples dicionário!
É sempre um prazer ouvi-lo, Deus abençoe o senhor e sua família.
16 Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.
17 E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.
18 Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todo o sucesso daquela peleja.
19 E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja,
20 E sucedendo que o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?
21 Quem feriu a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não lançou uma mulher sobre ele do muro um pedaço de uma mó corredora, de que morreu em Tebes? Por que vos chegastes ao muro? Então dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu.
22 E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a Davi tudo o que Joabe o enviara a dizer.
23 E disse o mensageiro a Davi: Na verdade que mais poderosos foram aqueles homens do que nós, e saíram a nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.
Tomemos cuidado algumas traduções recentes estão omitido versículos.
@@marcelomarcelo6755 por que esses versículos não estão em manuscritos mais antigos
Exatamente!
Ele diz que, há expressões que não fazem sentido para nós. Ora, é só colocar uma nota de rodapé.
Então quer dizer que, antes destas traduções atuais que ele citou, tava tudo errado?
Excelente compartilhar tanto conhecimento.
Obrigado mestre.
Gosto da:
▪︎ Tradução do Novo Mundo
▪︎ Bíblia na Linguagem de Hoje
▪︎ João Ferreira de Almeida Antiga
TNM onde encontro? Por favor. Não achei em livrarias.
@@silviamendez7515é a Bíblia dos Testemunhas de Jeová.
Duas piores versões da Bíblia!
Quer uma tradução mais "fácil", vá de NVI e NVT. Mesmo assim, sempre utilizando também uma ACF.
@@rosembergfer tenho as duas. Obrigada!
TNM "nem a páu Juvenal" como disseram nos comentários. Quanto a explicação do professor, digo, muito bom 👏👏👏👏
Muito bom te ver professor. Otima explicacao. Vou tentar adquirir teus trabalhos. Abraco
Pr. Riva Martins . Pompano Bch. Florida.
Tenho a versão Di Nelson, do Dr. Aldery Nelson Rocha. Ele corrigiu bastante erros, ótima tradução ignorada pelos brasileiros por ser de brasileiro pentecostal. Tenho várias traduções. Gosto do texto massoretico para o AT e o Receptus para o NT.
E que continue sendo ignorada. A Almeida Corrigida ou a Fiel basta em português .
@@irmaodaniel1592 fiel é ótima
@@irmaodaniel1592 o cara tá em todas kkk
Obrigado pela excelente explicação, graças a Deus pela disposição de vcs em repartirem estes conhecimentos, estamos cientes que a mais perfeita tradução ainda não comporta a grandeza do nosso Deus
17:10 Amigo, não se traduz bíblia para criança, primeiramente porque a criança não lê, é o pai que deve ler e ensinar a criança, não precisa de uma tradução alterando a Bíblia para torná-la infantil. E se seu filho está aprendendo a ler, você não quer limitar o vocabulário dele, mas sim expandir, essas obras pobres só atrapalham, o problema não é usar palavras fáceis, isso é aceitável, porém os tradutores dinâmicos trocam as palavras da bíblia, as palavras de Deus inspiradas, para colocar as suas próprias, substituindo a bíblia por uma interpretação particular que eles tem do texto. Usem sempre bíblias fiéis como a ACF. Paz.
Não é o caso. A palavra inspirada está no original.
@@LuizSayãoOficialSerá? Em suas pregações quando o sr cita a bíblia em português, são palavras inspiradas por Deus ou são palavras de homens? Eu acho que no pupito o sr diria "Deus disse", mas na patota acadêmica isso não é bem aceito e por isso você está dizendo que só o original é palavra de Deus
Correto
Quando se prega são palavras ILUMINADAS pelo Espírito Santo. Se eu lhe aplicar um ditado e você escrever absolutamente idêntico ao que escrevi (com vírgulas e tudo mais), são as minhas palavras. Quando você interpretar ou traduzir para outra língua diferente da que eu ditei, quando você escolher palavras entre tantos sinônimos, quando escolher palavras para os vocábulos que não existem no idioma que você for traduzir, quando você substituir os termos e palavras antigas que não são mais usadas e nem entendidas atualmente por outras "modernas", não é mais o meu "texto", a minha palavra, agora virou uma versão da palavra que eu disse. O que for central, uma lei ou ordenamento, uma doutrina, uma teologia, aí então que o cuidado é absolutamente minucioso.
Gostei da explicação parabéns Deus ABENÇOE
Gosto da ACF.😊
Parabéns, Dr. Sayão! Mais uma aula de valor incomensurável!
1 E aconteceu depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.
2 Então disse Davi: Usarei de benevolência com Hanum, filho de Naás, como seu pai usou de benevolência comigo. E enviou Davi os seus servos para consolá-lo acerca de seu pai; e foram os servos de Davi à terra dos filhos de Amom.
3 Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?
4 Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu.
5 Quando isso foi informado a Davi, enviou ele mensageiros a encontrá-los, porque estavam aqueles homens sobremaneira envergonhados. Mandou o rei dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
6 Vendo, pois, os filhos de Amom que se tinham feito abomináveis para com Davi, enviaram os filhos de Amom, e alugaram dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Zobá vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca mil homens e dos homens de Tobe doze mil homens.
A Almeida Corrigida é vazada numa linguagem clássica! mas dirá alguém: "A Almeida é ultrapassada! Deve traduzir numa linguagem mais popular!" Isso é uma bobagem, meus senhores! Como escrever numa linguagem mais popular as obras de Shakespeare e Machado de Assis, por exemplo, sem estragar as obras desses autores consagrados? QUANTO MAIS A BÍBLIA, QUE É A PALAVRA DE DEUS!
Parabéns pela sua colocação. Já que o assunto é atualizar a linguagem bíblica, por que não atuLizam o Hino Nacional Brasileiro, que é cheio de palavras que a grande maioria não sabe o significado? Ou como você disse: por que não atualizam os livros de Machado de Assis, José de Alencar e outros? A Palavra de Deus é revelada pelo Espírito Santo, e foi assim, através da revelação do Espírito Santo, que fui convertido lendo a Bíblia Almeida Revista e Corrigida.
A Bíblia não foi escrita em português clássico, foi escrito em hebraico, aramaico e grego E, no caso do grego, com raras exceção, não era o clássico, mas o koiné, uma língua do povo. Até pq boa parte não sabiam ler e os textos deviam ser lidos para a comunidade. Vejo que há espaço para todas as traduções sérias. Escolhamos a melhor versão que nos trazem compreensão da revelação Divina.
@@pr.reginaldorezende376O Hino Nacional não é entendido porque as pessoas não estudam e querem tudo de mão beijada. Eu estudei... Falta leitura e dicionário para o nosso povo...A Bíblia seria mais fácil em algumas palavras 😉
Excelente colocação se tenho dúvidas sobre alguma palavra eu pesquiso medito nas passagens a bíblia e um livro que nos remete a pensar a meditar a estudar e as pessoas tem preguiça
A questão da Almeirda, nem é a linguagem clássica, é que ela tem mais de dois mil erros de tradução.
Deus abençoe sua vida amado pastor. Abraço fraterno.
Faço pesquisas em outras versões da Bíblia em português, mas a minha preferida é a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada!
Mas a pergunta é sobre a melhor tradução, e não sobre a pior paráfrase.
@@matheuscardoso2073 Existem diversos doutores e mestres em teologia bíblica, exegese, hermenêutica e línguas originais bíblicas (hebraico, aramaico e grego) que atestam que a Tradução do Novo Mundo é exata e literal. Não é uma paráfrase. Então, tu com teu comentário bobo, infantil e de bovino adestrado, só repete que nem papagaio o que pessoas ignorantes e sem conhecimento teológico e bíblico aprofundado espalham na internet. É a mesmice de sempre! Troca esse disco arranhado.
@@matheuscardoso2073Você está enganado se estiver se referindo a TNM, pois é a melhor tradução da Bíblia em português. Também a questão do nome de Deus, o Tetragrama hebraico, a TNM preservou o nome do Deus Altíssimo.
A pior né 😅
Pra início de conversa, Jeová não é o nome de Deus. São expressões sobre Deus. Tanto que, sempre há Jeová e outras palavras ligadas. Nem os próprios Judeus, que lêem na língua original, dizem saber o nome de Deus.
Quando Moisés perguntou quem era, qual o seu nome: Deus respondeu: Eu Sou o que Sou!
Numa Resenha sobre Traduções sérias, você vem com essa...
Uma aula fantástica. Obrigado, professor
1 E o SENHOR enviou Natã a Davi; e, apresentando-se ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.
2 O rico possuía muitíssimas ovelhas e vacas.
3 Mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela tinha crescido com ele e com seus filhos; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.
4 E, vindo um viajante ao homem rico, deixou este de tomar das suas ovelhas e das suas vacas para assar para o viajante que viera a ele; e tomou a cordeira do homem pobre, e a preparou para o homem que viera a ele.
5 Então o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
6 E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu.
7 Então disse Natã a Davi: Tu és este homem. Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de Saul;
8 E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio, e também te dei a casa de Israel e de Judá, e, se isto é pouco, mais te acrescentaria tais e tais coisas.
9 Por que, pois, desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, feriste à espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a ele mataste com a espada dos filhos de Amom.
O livro mas vendido, o livro mas lido , mas quisera Deus fosse o mas práticado😢
Então diga qual é o livro mais praticado.
Muito obrigada por essa explicação. Sobre a melhor tradução.
Tradução da Vulgata em latim do padre Matos Soares.
Ultrapassada e sem beleza.
Irei comprar a bíblia Genebra.
Gosto de versões antigas da Bíblia.
Sim, pois elas estão mais fiéis literalmente aos originais.
Informações preciosas! Obrigada, Querido Sayão!
Eu que agradeço