君がこれに終止符を打つまでね【和訳】Never Be Alone From『Shardow』
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- Shadrow様より『Never Be Alone』を和訳しました
直訳な箇所や、表現が間違っている箇所がある可能性があるため、ご注意ください、全て自分の考察と妄想で和訳されています、なのでブラウザバックをするなどのことをお願いします
その点を理解して、動画をお楽しみください
↓原曲
• Never Be Alone (FNAF4 ...
↓画像
www.pinterest....
#fivenightsatfreddys
#fivenightsatfreddy
#ファイブナイツアットフレディーズ
#fnaf
#fnaf4
#洋楽
#洋楽bgm
#洋楽好きと繋がりたい
#和訳
#和訳動画
#翻訳
#翻訳動画
#イメージソング
#freddy
#フレディ
#洋ゲー
#インディーゲーム
#indiegame
#indiegames
#初心者youtuber
なんか少し画像が悪いからその分恐怖を引いて、ロボット的な声、優しい感じで、こっちに連れて来ようとしてる感じがめちゃくちゃ良い。
わかる！この曲の優しい感じハマる…いつも寝る前に聞いてる
ショート動画でも聴いたことあるけど、このブレディが歌っているかのような機械っぽい声、なんかいいなぁ
若干機械音声が入ってるのいいな
オートチューンだね
フナフ4見た後とかやった後歌詞の意味わかるのいいよなぁ……
フナフ4見たけどわすれちった！
ま、いい曲ってことはわかるけどな
背景と音楽が合いすぎてるfnaf好きだからよかった
FNaF好きでサムネに釣られて寄ってきたけど、機械音とかロボット感とかが最高に大好きで見事にハマった……。and over ~~~ the end のあたり大好き
分かる🥰
ゆーっくり、洗脳されてる感じの、感覚になる…
実はヤンデレの優しいロボットって感じで好きです(語彙力)
優しく、極限まで優しく頭とかほっぺとか撫でてくれそう
翻訳助かります、ありがとうございます！
@@mahiro-y2e さん
ありがとうございます！∩^ω^∩
撫でられたいですね…
@@user-dl9et8lt6x そうなんですよ…撫でられたい…
一人でやってて寂しくなったときとかにふと出てきて、
大丈夫だよ、独りぼっちじゃないからねって…言われたいッ…！
@@user-dl9et8lt6x 下校、可愛すぎᐡ⸝⸝> ̫
@@FPEのキャラ画像 さん
私ですかぁ！？(°_°)
@@user-dl9et8lt6x 貴方です！
なんかのコメディ番組のOPみたいな曲調とは裏腹にどこか闇を含んだ歌詞......素晴らしいね。
Fnafは音楽も神ってるから最高
この音楽でグロいショート動画が流れてきてから本当にこの曲トラウマ😭
ショート見なきゃ絶対ハマってたのに😢
OMG…
災難でしたね…
そのショート見たい
トーマスのあごさかれるやつっしょ ちがかったらこめけします
@@user-ec9sf5hz9vわかる
たしか
恐怖に立ち向かう準備をするんだってカッケー
人気に立ち向かうんだ、僕らはまたここにもどってくるからね
ありがとうございます！∩^ω^∩
上手いですね…
画像はFNAF2だけど、4だとより良かったかな
和訳は凄く助かります！ありがとうございます！
こちらこそ！
実はFNAFはあまり知らなくて…申し訳ございませんm(_ _)m
一見心優しいロボッt
最高の翻訳だァ
ありがとうございます！∩^ω^∩
歌詞とフレディーの感じがあっていていいですね
@@user-kv8gw6cm3v さん
ありがとうございます！∩^ω^∩
この人があと3年位前に出来たら人気出たのにくぅぅぅぅ悔しい！追加27高評価ありがとうございますまたまた追記あれーなんか増えたる〜？100人？初めてなんだけど
くぅぅぅぅわかる！
わかりみの嵐
30いいねにしたわ
53いいねにしたわ
ついきやめてほしいわ
この歌雰囲気とか好きやったけど意味だけそこまで分からなかったのでありがとうございます！
@@ak1034 さん
いえいえ！
この翻訳見て気付いたけど Try not to lose your head ってかみつき事件のこと指してんのね
なるほど…
噛みつき事件
あの？
1987年にフレディファズベアーピザのアニマトロニクスが人間に噛みついた事件で、被害者は前頭葉を喪失した。 事件の被害者や危害を加えたアニマトロニクスについての情報は無い。 事件の影響でレストランの評判は落ち、収益の大幅な低下につながった。
のこと？
fnaf知ってるなら
どのキャラ好き？
私は、Shadow Freddy＆Helpy＆Foxyの全部ですかね。
ほんとだわ！
そうじゃね？頭が食べられる事件って言ったら噛みつき事件しかないし
自分用歌詞
Your heart is pounding and it can't be stopped
You tell yourself you're okay
It's too bad your doors can't be locked
To keep the monsters away
You check behind the door
There's nothing there no more
You should've stayed in bed
You've heard this noise before
You dart across the floor
Try not to lose your head
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over, until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
First there was one, but now there might be three
You turn around just in time
You hear a chuckle and you turn back and see
The closet door's open wide
You look around the space
And see a creepy face
Turns out it's just your toy
But it seems out of place
You leave it, just in case
It might be a decoy
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
You'll never be alone again
You'll never be alone
和訳ありがとうございます！
@@todomaru1 さん
いえいえ！
この歌好きだわぁ、
この翻訳が1番好き
わかる～☺️
なんかバックルームの雰囲気に合っている様な……
なるほど…！
なんかフナフって毎回悲しいエンディングになってる気がする、、
陽気な悪夢に立ち向かおう
すごいですね👍
ありがとうございます！∩^ω^∩
楽しんでいただけて本当に嬉しい限りです！
好きかもしれないのぉ(-.-)
久しぶり
これ、そうか。4の話だこの歌
shortとかでたまに聞いててなんやろ思ってたらfnafの曲だったのか…
和訳めちょわかりやすいし口調の感じとかめちょ好きやしfnaf4見てからやとうわ…なるほど…ってなるもっとはよfnaf見とけばよかったうわああああ(うるさい)
0:50 1:46 ここと
1:09 ここの部分がちょっと分からんかったんですけど誰か解説くれたり…(
0:50 1:46
これらの分は、『You better peel your eyes』と『Keep looking over your shoulder』
と分けることができます。
一つ目の文の意味は、直訳すると『目を剥く』と言う意味になりますが、これを言い換えると『目を見開く』となります。
二つ目は、意味合いで言うと『不安になる』『監視をする』という二つの意味があります、今回は後者を選びました。
この二つの文の意味を組み合わせると『目が大きくなるほど監視しろよ』意味が成り立つと思います
1:09
そしてここに関しては…自分でもよくわかりませんでした←おい
FNAFシリーズはあまり知らないので、上手く和訳ができませんでしたm(_ _)m
@@user-dl9et8lt6xありがとうございます！
1:09 は4のやつのナイトメアフレディのフレドルズが増えてるってことでしょうか…🤔
@@kuma_暇人多分"増える"は１つのキャラクターが襲ってくる回数のことなんしゃないかと思っている。初日より最終日の方が襲撃頻度があがるからね。
@@kuma_暇人fnafはfnafでも沢山居るからそっちの事かもしれない。
@@zeluden-saikoch なるほど…
ありがとうございます🤔
何だこの音楽か
あようフレディ
もしかして噛みつき事件？
２倍速おもろすぎ
この音楽はなんの音楽ですか？、
@@FPEのキャラ画像 さん
FNAF 4の曲ですね
@@user-dl9et8lt6x ありがとうございます！、教えてくでて！
@@user-dl9et8lt6x うん、ありがとう
なんでこの人の人気ないんだ？
出てほしいです…(＞人＜;)
@@user-dl9et8lt6x 頑張ってください！応援してます
@@user-ty7lx5zv1eさん
ありがとうございます！∩^ω^∩
頑張ってください❤😊
@@user-mn1nw1cw3k さん
ありがとうございます！∩^ω^∩
フナフ フォートナイトとコラボするって噂あるけどするならなよしてくれー全部買う