I love how Takeshi Kitano makes Akira Kurosawa laugh. I've personally never seen Kurosawa laugh so much in interviews. If anyone ever feels like it, please feel free to translate this and send to me. I would really love to understand what's being said. Thanks so much - Domo!
Can someone please translate it. Any Japanese friend who knows english, just write it in the comment section the translations and we can convert them into subtitles.
Since a lot of you in the comments asked for an English subtitle (and since I'm a fan of Kurosawa's movies), I've tried my best and translated here in the comment section! I know it's not perfect but I hope you get the idea of what they're talking about! (But it was actually difficult for me to understand even in Japanese ^^;) Enjoy the conversation between these two amazing people. p.s. I've divided it into 2 parts because of the word limit
If you do not understand the shot, then such shot is not useful in movie. Story is very important but instead of talking the story, in movie, story needs to be talked by the scene.
黒澤監督のここまで楽しそうな表情初めて見た
心底たけしさんの作る映画を面白いと思ってたんだろうなー
たけしさんが、このときの対談のお供はウィスキーだったと言ってて、よくみると水割りらしきグラスがお互いにあるけど、ウィスキー飲んでタバコ吸って、好きな映画の話をしてる図がなんというかすばらしくうらやましい。
ここのコメントみてたら、創作者に視聴者の言葉が届きにくかった時代の良さがすごく分かる。
画面の前で誰が何を言おうが、二人は純粋に楽しめてる。
最新作『首』のプレミア会見動画を先日youtubeで観ましたが、その中で北野監督が、黒澤監督が自分に向かって語った助言（※撮影上のテクニカルな部分）を引用して応答している箇所がありましたが、そういうところをシッカリ記憶していて自作に採り入れていることが確認でき、やはり「才人は才人を知る」の典型例なんだなぁと深く頷かされました。『座頭市』以来、北野監督にとっては二作目の時代劇、封切りをとても楽しみにしています。
たまに見せる
少年二人の会話が
ニヤニヤさせますね
凄いよね！世界の黒澤だよ。こんなトークを黒澤監督がタケシさんとしている。監督として認めているのが伝わる。不思議だよ、この人は。本当に偉そうに振る舞らない。一流ってこんな人の事を言うんだな。
武さんはＴＶコメディアンでは一流でも映画はゼロからのスタートだったのに、
世界の北野なんて言われてるまでになったんだから本当にすごい。
これは、本当に半端じゃないことだ。
最初、プロの映画人にしてみたら、素人が何やってんだという目で見ていてだろう。
武さんはそれでも撮りたいものがあったんだから。感動です。
こんな対談が見れて良かった。
youtubeはこうゆうのでいいんだよ。
違法こそ至高
テレビもこんなんばっかで良いんだよな。
今だったら絶対に、二人の会話にストーリー付け意味付けして
ナレーションが「尊敬する監督に認められた北野さん～」みたいなこといい出して感動的な音楽つけて
ワイプで芸人がオーバーリアクションでうんうん頷いて
会話に出てくる映画もいちいち映像借りてきて流してさ
視聴者バカにしすぎなんだよね、まさにパート１で「説明しすぎ」と批判された文化の末期だと思う。
二人ともホントに楽しそうだなぁ... 観ていて微笑ましい
孤高の巨匠をも、楽しませようとしているたけしさん。貴重な映像ありがとうございます。
宮崎駿✕黒澤明対談と雰囲気違うかも。宮崎監督の時はほぼ聞き手で黒澤監督に気を遣いまくってなかったかな。こちらのお二人は何だか対等に近くて楽しそう。
巨匠に「あなたの映画好きだよ」って言われても、へこへこ「ありがとうございます！」って言わないのはたけしらしい。
俺ならヘコヘコしちゃうね(^ ^)
ソナチネ撮影ドキュメンタリーは、あんなに楽しそうだったのに、
編集で悩んでいたとは、初めて知りました。
1:42黒澤監督が師・山本嘉次郎監督から教わった役者論を語る貴重なシーン
ふたりともファッションかっけえな
貴重なお話ありがとうございます。
ストリートファッションを先取りしてるのが凄い
黒澤明のオーラが凄い
タケシさんの映画が絶賛される昨今さが
俺はあの夏一番静かな海が一番だと思ってる。
無駄なセリフが無い上に、暴力が無いのに生の煌めきと死の悲しさも表現されている。
波は変わらずに揺れてる。素晴らしい映画だよね。
黒澤さんの人間の大きさが見えるいい映像です。ＵＰありがとう。
ajashi0422 か
隠し砦の三悪人の話面白いな、ボロボロ泣いてるシーンあったなぁ
すごい面白い！！
映画の事は全然分かりませんが、そんな裏というか駆け引きがあるんですね。
興味深くこの対談を観ました。
黒澤明監督遺作「まあだだよ 」と
北野武監督作品「ソナチネ」は
同じ1993年公開作品。
右手に握られてる100円ライターがすごくいい
黒沢明すげーみたいな気持ち。
というか、これは何かを作るときの方法を言葉の端から学べてしまう。
Thankyou so much!感！
泣いてるとこに走ってくの笑えた（笑）
50もそこそこだろう武さんの黒澤さんに向こう貼れる貫禄
I love how Takeshi Kitano makes Akira Kurosawa laugh. I've personally never seen Kurosawa laugh so much in interviews. If anyone ever feels like it, please feel free to translate this and send to me. I would really love to understand what's being said. Thanks so much - Domo!
did u get?
映画少年2人の神会話。
🤣👋😜✨😉👍🎶🙆(>.
黒澤のソナチネの評価聴きたい
武さんにとって、説明的・記号的な「サービスカット」を
完全に見抜いてる黒澤さんはさすがだなぁ
神様に流石もクソもないがwww
黒澤明さんが着てる服 レイカーズやんけ 意外とバスケとか好きなのかな
「引っ張って来ないで、押してやれ」スゲー話だな。
北野さんが、若々しくて
イキイキしてる感じがします
冒頭において、北野監督に「お終いが分からない、アレは要らない」と言えるのは黒澤監督しかいない。
素晴らしい対談です！
ビートさんファンで見始めましたが
黒澤監督はまさに大御所の雰囲気で（引退してないですが）
威厳の中にも優しさとユーモアがあり偉大な老人が
昔はいたかと思うと今は老人ですら老成してないなあと
思ってしまいました。
日本人自体が幼児化してるのかもしれませんね。
貴重な映像をほんとにありがとうございました。
後世に残したい映像の一つです☆
Nn Mm
「それ、使ってるけどね」が一番笑える。たけしさんも笑ってるけど。
黒澤さんの話しヤクザが警察訳役っていうのは面白いなｗしかも学生に滅茶苦茶にされているというｗ
３：０２あたりで黒澤監督が「隠し砦んときのオシメさん」と言ってるのは、当時の新人女優・上原美佐さんのことですね。あのショートパンツ姿から「オシメ」という愛称で呼ばれていたそうで。ちなみに、そのとき共演していた千秋実さんと藤原釜足さんが二人がかりで下ネタを言って上原さんを泣かせたんだそうですよ。
最後のサーブビスのENDロールは個人的にすごく好き しかし黒澤さんは見抜いてるな
あーだこーだ言わず単にこの会話と空気と笑顔を楽しめばいいよね。あーだこーだ言えるのは実際に撮ってそれが自画自賛じゃなく多くの人に評価された実績を積んだ人だけ。
LakersのTシャツ可愛いですね、黒澤監督w
椅子が凄い 世界の黒澤に相応しい椅子
最高すぎる(´- `*)
昔は映画と地場やくざ(本物)はセットだったからね、黒澤監督も大変だっただろうなｗ
淡々とスゲー話をする人達だ…
Takeshi and Kurosawa are god
「あの夏、、、」の最後のシーンは絶対必要で最高のシーンだったと思うんだけどなあ
たけしさんの映画
VODでみたいな〜
もう、オレ「映画監督」でもなんでもないから、話半分も理解できない。
とりあえず両者とも「凄い人」。
これが神々の遊び
ちがうっていう前提が好きです
ごく自然 。ありがとうですー＾＾
English Captions please
渡辺哲さんは、
「まあだだよ 」で教え子の一人・古谷、
「ソナチネ」では中松組幹部・上地。
レイカーズのレイヤードかっこいいな
Can someone please translate it. Any Japanese friend who knows english, just write it in the comment section the translations and we can convert them into subtitles.
Why don't you study japanease? Just do it yourself.
7/9日曜日 ＃高円寺シアターバッカス で『Life work of Akira Kurosawa 』1日限定公開！
アクセス： JR高円寺駅北口より徒歩5分
11時／13時30分／16時／18時30分の4回上映致します。
監督の河村光彦も朝から劇場でお待ちしております！
VS(迫真)
Is there a translated version of Part 2, similar to Part 1?
あの夏一番静かな海」 俺もこの作品が一番好きだな。
監督がいう要らないところって何処なのだろうか？？
また見ることになるな（笑
Please translation !
会話が途切れ途切れ。
なんとも言えない沈黙。
黒澤監督を前にして、あの沈黙は普通耐えられない。
たけしさん、胆座ってるよね。
やくざのくだり今ならカットだよね🤣
黒澤さん福耳😮
People could part with their worldly fame and god-gift talents BUT NOT CIGARETTE LIGHTER.
やっぱり外国の方の書き込みが多いねｗ
さすがにこの２人だと。
対談内容もかなり味があるんだよね。
だれか甲斐性のある人が英訳してあげてほしいねｗｗ
外国の人もわかるように。
レイカーズ？
Since a lot of you in the comments asked for an English subtitle (and since I'm a fan of Kurosawa's movies), I've tried my best and translated here in the comment section! I know it's not perfect but I hope you get the idea of what they're talking about! (But it was actually difficult for me to understand even in Japanese ^^;) Enjoy the conversation between these two amazing people.
p.s. I've divided it into 2 parts because of the word limit
I can’t find your translation, please help
I turned on the automatic English translation and suddenly, they were talking about trout?
eu não entendo nada em Japonês.!!
If you do not understand the shot, then such shot is not useful in movie. Story is very important but instead of talking the story, in movie, story needs to be talked by the scene.
椅子が高そう
まんさく的にも愛
これかバキ童が言ってたやつ
7:30~
SUBTITLEEEESSS!!!!
pls someone could translate this
@rarararararanran 言える人は少ないでしょうが、武さんなら誰に言われても気を害して理不尽な対応をすることはないでしょうね＾＾それくらい器の大きい人だと思っています
国際映画祭を意識し始めると、作品は個性と勢いを失い、つまらなくなるように思う。映画産業はエンターテインメントビジネスだからそれは仕方のないことなのかもしれないのだけれど、、映画はキャスティングが上手くいけばその時点で、スト一リ一が多少未熟だとしても、ほぼ成功しているように思う。
Lake show!
毫无掩饰，毫无官腔，想什么说什么而且句句说在点上。这就是所谓的“投机”，难得的对谈
大変貴重なやり取りだけど、典型的なO型（たけしさん）とB型（黒沢さん）のやり取りとして見ると、なお、愛おしいね。
血液型なんか信じてるレベルで、知性的な映画を撮るこの２人の対談に物申すとはw
「サービスがいい」とか言うひとは相手にしなくていいと思います。
なんでみれねーの？
宮崎駿は先輩で大御所の黒澤明に対して自分の事よりも黒澤作品の話題ばかりを振る礼儀正しさを感じたけど、北野武は自作品の話ばかり平然と話し黒澤明に映画の指摘をされても適当に話を反らす。
駿の作品は黒澤明からしたら語るもんなさそうだし、まあ……
うん、８年前の動画か。
ビート武って、じじい転がしなのね。よーく分かった。
黒澤さんちょくちょく鼻ホジるなあ、、、
黒沢明と語るなんて有り得ない
まさに神様と語ると言っても過言ではない人生最大の誉れ、たけしにおきた奇跡。もう少し謙虚に…
煙草？我慢しなきゃ。
BADいくつ入ってんのか見てみたいね
黒澤明ともなると気楽に話せる同業なんて殆ど居ないんですよ。
ましてや自分から見たら若い新たな才能。
当人がたけしを気に入ってるんだし大きなお世話だと思いますよ。
@@sdfhht5036
あんたの言ってることが正論かもしれない。俺には、ぎゃぁぎゃぁ～「なんじゃ！ワレ～」のオンパレードが生理的に理解できないからかな。バイオレンスの部分以外は認めるが‥‥。
時代を考えられませんかね。もう少し。
この場面、この席で「タバコを我慢」なんて発想、当時の日本人っていうか、人間にはありませんよ。
会議でタバコ、赤ちゃんの前でもタバコ、どこでもタバコの時代です。
こちらから見たらあの時代が間違い。
あの時代から見たら、今の時代が狂気。
この時代の色々な方の対談とか見てもらったら分かると思うけど先輩後輩だろうが互いにタバコ吸うなんてありふれた映像ですよ
むしろ酒を飲むのと一緒で周りが飲んでるのに後輩も酒を飲まないと白けるし失礼だと言われてた時代です
用は互いに笑って対談してるのに部外者があーだこーだ言うのは御門違いって話です
ダウンタウン松本ももう少し速く映画撮ってれば混ぜれたのに
は？無理だろあんなクソ映画
お前の審美眼狂いすぎてて義眼の方がマシなレベルだよ
首切って死ねば社会のためにもなるからな障がい者
チャイナレッド君が代
義眼の方がマシw
めっちゃいいね
2人とも自分の話ばっかり