The Mars Volta - Cicatriz ESP (Lyrics/historia traducida)
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- «Desparacitado en el comatorio» es un álbum puramente conceptual ambientado en múltiples fantasías causadas por un estado semiconsciente durante un coma por sobredosis de drogas y veneno.
Aunque me quise dar a la tarea de traducir todo el libro complementario que fue publicado por The Mars Volta para explicar la historia tras las letras, me detuve al descubrir que ya en una página había sido escrita a modo de resumen. Esto además de ahorrarme un trabajo que me hubiese resultado casi imposible lograr a la perfección debido a la complejidad de la terminología que utilizó Cedric, también me ayudó a entender las letras del álbum desde el punto de vista que hace alusión metafórica a la historia, consiguiendo así no sólo una traducción más precisa sino también una manera de abarcar toda la trama casi completa dentro de la duración de cada una de las canciones; ─teniendo en cuenta que la historia es inclusive mucho más extensa que la duración del álbum completo─.
No sólo por gusto al hobby de la edición me tomé el tiempo y esfuerzo de traducirlo; el gusto por este álbum es casi siempre el mismo como cuando lo escuché por primera vez, y entender profundamente cada uno de los versos hizo que valiera en lo absoluto la pena, así como espero lo valga para cada uno de los vídeo-lectores amantes de esta obra de arte.
Créditos de la historia simplificada y resumida:
www.therealmusi...
Gracias por completar esta tarea!! He estado buscando la explicación tras esta obra, y quisiera dejarles saber que no ganó premio en vano. Es un albúm increíble!!!
Es más, estaba pensando que me acordó a Maggot Brain de Funkadelic
Hola Jesús, excelente el trabajo de contar todos esos pasajes y traducir, pero, de dónde sacaste la historia?? ,muchas gracias por el trabajo,
Este album de The Mars Volta es un album conceptual, el cual tiene una "novela" por así decirlo, el pdf está disponible online, pero en inglés, es muy complicado entender la forma de hablar de Cedric Zavala.
Básicamente es la historia de un adicto llamado Cerpin Taxt, la cual empieza con un coma producto de un suicidio fallido cuando consumió veneno para ratas. Al ser un adicto y tener alta tolerancia, esto solo le dio un malviaje, así que se arrojó de la azotea de su edificio. El resto del album narra como Cerpin Taxt tiene sueños lúcidos como una divinidad en su propio reino onírico y no te diré más porque en este mismo canal están los videos con la explicacion.
@@jesuscodallos5033 muchas gracias por la información 🤗🤗🤗
@@jesuscodallos5033 los habia visto pero no sabía de donde sacabas toda esa info, gracias Jesús, capo
One of the greatest songs everr
Asombroso. La verdad tambien tenia la idea de traducir todo ese Album
Traduce el de Frances the mute
Wow toda una mística detras de esta banda
This is the first song on my "got to catch a righteous body" playlist. I'll drag that halo right through the mud and sleep well at night. Sterling clear blackened ice. Any shots I send come from the spirit plane, demons begone!
Maravilloso, gracias
Joya
A toda la buena gente que guste de The Mars Volta, los invito a que vayan a revisar Vitral - Asíntota
ahora mismo.
ruclips.net/video/YAf2lmXg7TQ/видео.html
Gran música progresiva y experimental que ya se convierte en un clásico.
Alguien que pueda resumir lo que trata la canción "Cicatriz ' porfavor de antemano gracias
Ta piola che
Toda esa historia de dónde sale?? hay una novela o historia escrita detrás??
La banda público un pequeño libro donde explicaban a detalle el significado de las letras del disco
I've defected
..man I suck at Spanish uhm what's all the Spanish in the middle there ? Lol
It's the song's story explained
No le entendí