The Mars Volta - Son Et Lumiere/Inertiatic ESP (Lyrics/historia traducida - cap. 1 ; 2)
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- «Desparacitado en el comatorio» es un álbum puramente conceptual ambientado en múltiples fantasías causadas por un estado semiconsciente durante un coma por sobredosis de drogas y veneno.
Aunque me quise dar a la tarea de traducir todo el libro complementario que fue publicado por The Mars Volta para explicar la historia tras las letras, me detuve al descubrir que ya en una página había sido escrita a modo de resumen. Esto además de ahorrarme un trabajo que me hubiese resultado casi imposible lograr a la perfección debido a la complejidad de la terminología que utilizó Cedric, también me ayudó a entender las letras del álbum desde el punto de vista que hace alusión metafórica a la historia, consiguiendo así no sólo una traducción más precisa sino también una manera de abarcar toda la trama casi completa dentro de la duración de cada una de las canciones; ─teniendo en cuenta que la historia es inclusive mucho más extensa que la duración del álbum completo─.
No sólo por gusto al hobby de la edición me tomé el tiempo y esfuerzo de traducirlo; el gusto por este álbum es casi siempre el mismo como cuando lo escuché por primera vez, y entender profundamente cada uno de los versos hizo que valiera en lo absoluto la pena, así como espero lo valga para cada uno de los vídeo-lectores amantes de esta obra de arte.
Créditos de la historia simplificada y resumida:
Son Et Lumiere:
www.therealmusi...
Inertiatic ESP:
www.therealmusi...
Si llegaron aquí (o no) por Histeria de la música, es lamentable constatar el hecho de que le dicen ADIÓS a RUclips y al canal de Histeria como lo conocíamos, no obstante, sus principales miembros (Claudio y Emilio) intentarán mantener viva la idea original detrás de Histeria de la música compartiendo aún (un poco de lo mucho que les queda en mi opinión) a través de otras redes sociales. Se merecen que se pasen por su último vídeo y les deje el agradecimiento y reconocimiento que se tienen bien merecido, y que los apoyen en los siguientes pasos que tomen. Muchas gracias.
Amigo, excelente video, muy interesante historia, un tema bastante obscuro pero intrigante para un álbum temático, sabes dónde pueda conseguir una copia del libro?
amigo, llegue aqui por el video de Histeria, aunque llegue un poco tarde, pero queria agradecerte por el trabajo excelente que has hecho, mil felicitaciones, donde se puede ver el contenido actual de histeria de la musica
Uno de los mejores albumes conceptuales de la historia.
Siempre quise entender a fondo la historia tras esta maravilla de disco, me parece fascinante la titánica labor que hay detrás de toda esta traducción. Mi más sincera enhorabuena, eres increíble.
PD: Si en un futuro te animas me gustaría ver alguna otra traducción con contexto, algunas buenas opciones que te recomiendo son:
Crack the Skye de Mastodon.
Prácticamente cualquier disco de Opeth.
Los demás discos de The Mars Volta.
Lateralus de Tool.
Y el From Mars to Sirius de Gojira.
Gracias por esto, de verdad.
Para hacer bien Lateralus, hay que escuchar la versión ¨Holy Gift¨ que trae las canciones en orden como las quería la banda y no la que salió en el disco. Un detalle a tener en cuenta.
Gracias 👍🏽
amigo gracias es impresionante eres un valuarte
Gracias 🙏 totales, ahora explica el disco de pancha la muda
Joooooder hermano, vine del video de histeria aunque ya conocía la historia. Vaya que te tomó tiempo la traducción, ya que sacaste fragmentos del libro o historia que contiene el disco, lo que seguramente llevó horas de trabajo, traducciones, interpretaciones e investigación, y todo esto nadamas por el mero gusto por la música, suscrito! maestrazo.
más traducciones de albumes porfa
Increíble, me dejó sin palabras. He escuchado el disco desde que salió imaginándome una historia pero ahora me doy cuenta que es 1000 veces más profunda, complicada e interesante. Que excelente aporte, es una joya la playlist!
Eres un héroe sin capa!
Buen trabajo explicando todo el concepto, lo aprecio mucho ❤ Solo vine a buscar la letra de la canción y me encuentro todo el lore xD
Excelente trabajo! Gracias por traducirnos esta Lovecraftiana historia.
Estaria increíble que un día te animará a subir la historia de Frances The Mute!
te amo y amo the mars volta Gracias por hacer esto ♥
Genial tu trabajo brother, se aprecia bastante, a los melomanos nos vuelve loco saber estos increíbles detalles
Gran trabajo, este es un gran album y la verdad esta bien rifado cimo el trabajo que hicieron al poner todo el trasfondo
Que pinche joya, tengo años queriendo dibujar algo sobre esta canción.
COMO SIEMPRE TU SIGUE SIENDO EL MEJOR
Wow, hermoso aporte, haz de los siguientes albumes amigo, por favor 😅
raayos! que profundo!
En You´ll never know. No se traduciria como, "Nunca sabrás"?
Yes, y el caveat emptor del Roulette dares se traduciría como "Entre bajo su propio riesgo" pero lo trdujeron como "Advertencia al consumidor" (WTF) En fin, al menos la historia es comprensible.
Siempre hay dos que tres cosas que se pueden mejorar en la traducción, aún así excelente trabajo de traducción y añadir el contexto del tema
Buenas tardes, soy fanatico de The Mars Volta y de este disco y nunca habia encontrado una explicacion tan clara como esta, de hecho, solo pude encontrar el libro en ingles, el cual se me hizo muy complicado entender por razones obvias. Te hago una pregunta, tienes algo parecido acerca de la historia de Frances The Mute?
INCREÍBLE! Espero que puedas hacer más traducciones de los otros albums.
Pd. Los links que dejaste en los comments no abren :/
Amigo te la mamaste con este aporte. Muchas gracias
La put* madre.... No se me ocurrió otra cosa que decir después de esto. Creo que pasaré a escuchar cosas más benignas, en fin, gracias.
Te mamaste carnal gracias..
No entiendo esta frase:
en tu vida serás el primero en saber algo sobre ti cuando naces y eres el último en saber algo cuando mueres
Disculpa hermano, es un libro? Por mas que lo busco no lo encuentro :(
Puedes encontrarlo en Genius: genius.com/Cedric-bixler-zavala-de-loused-in-the-comatorium-companion-book-annotated
O si quieres la version PDF: xivilization.net/~marek/binaries/DeLoused_storybook.pdf
They can't behead us hahahaha
traduccion que da arcadas, bórrala por favor, en unos años te vas a dar vergüenza a tí mismo...No pongas textos añadidos a textos hechos por otros, crea los tuyos con tu nombre si tienes valor,