[NanoKarrin] Frozen - "Life's too short"『POLISH』
HTML-код
- Опубликовано: 27 ноя 2016
- Polski fandub/cover piosenki dodatkowej z animacji Frozen (Kraina Lodu) - Life's too short.
Od reżysera: Tyle lat zmarnowaliśmy już, przestańmy kłócić się, czy wydać to, czy nie… czyli długo oczekiwane nanokarrinowe Life’s too short. Dawno nie pracowałam przy projekcie, który tyle razy zmieniał animatora, wielka bomboniera leci do Shau za postawienie kropki nad i! Rozsiądźcie się wygodnie i przy dźwiękach alternatywnej piosenki z Krainy Lodu świętujcie razem z nami rocznicę premiery :).
--
EKIPA PROJEKTU:
Reżyseria: Pchełka
Tekst: Pchełka i Diriad
Podkład: DAE-A113 ( / dui1333 )
Realizator: Orzecho
Ilustracje: axwoksal
Animacja: Shau
WOKAL
Promyk i Katiaw
--
❏ Tekst możesz wykorzystać tylko wtedy, gdy zamieścisz poniższą formułkę:
Autor tekstu: Pchełka
Wersja NanoKarrin: nanokarrin.pl/lts
❏ Propozycje piosenek oraz stan requestów:
nanokarrin.pl/propozycje
⬇︎Pobierz:
nanokarrin.pl/mp3
--
Bajka: Frozen
Tytuł: Life's too short
Więcej o projekcie: nanokarrin.pl/lts
--
Dziękujemy wszystkim, którzy subskrybują nasz kanał, udostępniają i komentują nasze projekty!
//Facebook: nanokarrin
//Twitter: / nanokarrin
//Portal: nanokarrin.pl
--
DISCLAMER:
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
THIS VIDEO IS FANMADE. WE DO NOT OWN ANYTHING EXCEPT OUR VOICES. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.
We do not claim ownership over this original copyrighted material. We don't make any money off this. This is by fans for fans. No copyright infringement intended! Please support the anime and its rightful owners! All Rights Reserved. 
Видеоклипы
![[NanoKarrin] Frozen outtake - "We know better"『POLISH』](http://i.ytimg.com/vi/Q0a7vMY_6hE/mqdefault.jpg)
![[NanoKarrin] Frozen outtake - "We know better"『POLISH』](/img/tr.png)
![[NanoKarrin] Frozen - "More Than Just The Spare"『POLISH』](http://i.ytimg.com/vi/7B8EbvOZ4Kc/mqdefault.jpg)
![[NanoKarrin] Shrek the Musical - "I Know It's Today" 『POLISH』](/img/1.gif)
Moje marzenie o polskiej wersji z tego się spełniło :D Uwielbiam
Jakością przebiłyście Studio Accantus- nie dość, że wokale, aktorstwo i tekst są na wysokim poziomie, to jeszcze macie własne ilustracje :D
No ile można było czekać! Ale wykonanie całkowicie rekompensuje. Brawo, to się nazywa kawał dobrej roboty :)
Bardzo fajny projekt.
Za każdym razem bawi mnie gdy jedna podnosi rękę i jest ona obok drugiej xD (2:00)
Tak to jest jak zmienia się wizję w ostatniej chwili :D
Wow, znalazłam po latach i jestem absolutnie urzeczona waszą wersją, zwłaszcza gra aktorska Elsy, jej "pa pa" i "do domu won" jest świetne :D Wokale, tłumaczenie, wszystko genialne, nawet dziewczyny wyglądają jak ich postacie w bajce!
"Do domu won!" XD Genialnie wam dziewczyny wyszło
Przepowiednia trolli, która mówi o przybyciu mrocznego, złego władcy:
Your future is bleak
Your kingdom will splinter
Your land shall be cursed
With unending winter
With blasts of cold will come dark art
And a ruler with a frozen heart
Then all will perish in snow and ice
Unless you are freed with a sword sacrifice
Wiele wyjaśnione jest w innym Outtake'u, Spring Pageant. Polecamy!
W pierwszej wersji scenariusza film wyglądał zupełnie inaczej, wszystko rozchodziło się o przepowiednie
@@fandubbing Czy tu śpiewała Dominika Kluźniak, czyli ta aktorka, której głos jest żeńską wersją głosu Pawła Ciołkosza?
@@wojciechn493 O rany, wybacz zpłon! Śpiewają Kasia Wilgos (Katiaw) jako Elsa i Margo Promińska (Promyk) jako Anna
2:30 Kto się hajta z nieznanym księciem?! XDDD Pocisk!
3:30 Nie jestem z żadnej przepowiedni!
A masz! Zamrożę cię za to. Huehuehue
Fantastyczne tłumaczenie i wykonanie! Marzyłam o usłyszeniu tego w wersji polskiej
Taaaaak! Nareszcie!
Jest 2023 i YT postanowił mi to wrzucić na główną 😂
Wspaniała robota!
Świetne! Uwielbiam tę piosenkę!
Znowu dwie utalentowane panie
Wyszło świetnie!
Łał, jesteście niesamowite ✴️❤️
Śliczniee
Ale genialne!
W kółko tego słucham :D
Świetnie wam to wyszło, jak zresztą inne piosenki z Krainy Lodu ;)
super
Super wyszło ;)
wow
Wowie
Owowowowo, mega! o.o
Nie wiem jak brzmi oryginał, ale w tej wersji brzmi to tak, jakbyście pomyliły głosy - mającej w oryginalnej polskiej wersji filmu Elzie przypadają frazy, które w Waszym wykonaniu śpiewa wokalistka o wyższym głosie, natomiast niższe frazy tekstem pasują pod Annę. Niemniej, jakość przedsięwzięcia pierwsza klasa.
Tak napisany jest utwór :)
w takim razie nie mam nic do zarzucenia ;)
kapitalna robota!
2:42 ten wzrok zabija :__:
Katiaw jest boska!
Sztosik! Dziewczyny, jesteście rewelacyjne, mój ulubiony pod względem wokalno-wykonaniowym projekt
Zróbcie "Home" to jest takie śliczne!
Tekst:
Przeszłam drogi szmat
By dziś na zgodę ci dłoń dać
Lecz widzę, że nie gniewasz się i…
Po prostu łał!
Jak miło to słyszeć, wiesz
Bo śniłam od lat, by
Choć przez kilka chwil ze sobą w zgodzie móc żyć
Tyle lat zmarnowałyśmy już
Przestańmy kłócić się
Kto rację ma, kto nie
O tak!
Zamieszkaj więc
W lodowym zamku jako gość
Bo mam już dość
Że ciągle mnie odtrącasz
Choć pragnę jedynie kochaną być
Mam już dość
Że choć czarami rzucam jak nikt
To nie chwalisz mnie nic a nic
Rozumiem wreszcie, z kim powinnam żyć
Mam już dość
Bo brak mi takiej siostry jak ty
Znowu ukryć mam moc?
Tak rozegrać to chcesz?
No tak!
Nie zmieni się nic
A wróci siostrzana więź
Więc taki masz plan?
By znowu wziąć mnie pod klucz?
Łoł, łoł, głęboki wdech
Przestańmy kłócić się już
Jej, wdzięczna jestem, że przybyłaś tu
Zaprezentować mi swój takt
I dobór zgrabnych słów
O tak!
Do domu won, wypaplaj wszystko
Siostrze zrób na złość
Papa!
Ej!
Bo mam już dość
No i masz!
Znów drzwi przed nosem zamknąć mi chcesz?
Niby magia, niby moc
A nie zmieniłaś się nic
Świało, wyrzuć mnie stąd
Lecz poza mną chyba nikt
Z poddanych nie wątpi, że
Ta z przepowiedni to ty!
Gadaj sobie, co tylko chcesz, ja mam to gdzieś
Kto się chajta z nieznanym księciem?
Elsa, to nie fair!
Naprawdę nie mam siły
By użerać z tobą się non stop
Non stop
Non stop
Mam już dość
Że daję ci traktować nasz lud
Tak paskudnie jak ty traktowałaś mnie
Mam już dość
Słuchania takiej głupiej wszy
Która na czubek nosa tylko patrzy się
Nie rozumiesz
Nawet nie wiesz, co
Musiałam znieść
Przez piekło przejść
Mam już dość, niech to nareszcie minie
Mam już dość, nie chcę cię więcej widzieć
Mam już dość!
Powinno być do śpiewania won! :D
zadziwiająco dobre jak na polski cover :0
Kocham to XDDD
Čomu ne možno 2 like
otak in indonesia it's mean brain
In Polish it means "oh yeah" :D
Por favor grava essa música em português por favor 😣😣😣😣😣
We don't know Portuguese that well :(
Olivia
mnhjgd
Darek Gancarczyk co ?
to jest orginał
odrzucona przez siostrę.
wszystko super wszystko fajnie ale tekst się nie zgadza
Z czym się nie zgadza?