Erutan - The Willow Maid (Türkçe Çeviri)

instagram: @blophensa
lyrics;
[Verse 1]
A young man walked through the forest
With his quiver and hunting bow
He heard a young girl singing
And followed the sound below
There he found the maiden
Who lives in the willow
He called to her as she listened
From a ring of toadstools red
"Come with me, my maiden
Come from thy willow bed"
She looked at him serenely
And only shook her head
[Chorus]
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead
[Verse 2]
A young man walked through the forest
With a flower and coat of green
His love had hair like fire
Her eyes an emerald sheen
She wrapped herself in beauty
So young and so serene
He stood there under the willow
And he gave her the yellow bloom
"Girl, my heart you've captured
Oh, I would be your groom"
She said she'd wed him never
Not near, nor far, nor soon
[Chorus]
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead
Follow where you lead
[Verse 3]
A young man walked through the forest
With an axe sharp as a knife
"I'll take the green-eyed fairy
And she shall be my wife
With her I'll raise my children
With her I'll live my life"
The maiden wept when she heard him
When he said he'd set her free
He took his axe and used it
To bring down her ancient tree
"Now your willow's fallen
Now you belong to me"
[Chorus]
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
[Verse 4]
She followed him out the forest
And collapsed upon the earth
Her feet had walked but a distance
From the green land of her birth
She faded into a flower
That would bloom for one bright eve
He could not take from the forest
What was never meant to leave

[@asenalll9838]

İnternetten ve bu şarkıyı çeviren başka bir kanalın yorumlarından öğrendiğim üzere bu şarkının hikayesi şöyle:
_Genç bir avcı bir gün ormanda geyik izlerin peşindeyken rüzgarda bir belli belirsiz ses yankılandı. Ama onun durmasına yetecek kadar hoş bir melodiydi bu. Çalılıkların arasından süzüldü,sesin kaynağını bulmakta kararlıydı._
_Bir söğüt ağacı gördü. Köklerine uzanmış kıpkırmızı saçlı,yemyeşil gözlü bir kızla birlikte.Güzelliği onu büyülemişti._
_”Benimle gel kızım,söğüt yatağından gel.” diyerek çağırdı onu. Ne var ki, kız ona sadece baktı ve başını salladı.”Gör beni şimdi ,burayı terk edemem; dinle beni şimdi seni takip etmemi benden isteme.” diyerek şarkısını mırıldanmaya devam etti. Ama bizim oğlan çoktan vurulmuştu kıza. Sarı bir çiçek buldu yerden, uzattı ona.Kız gülümsedi.Kulağının arkasına sıkıştırdı çiçeği. Genç adam daha çok etkilendi onun bu narin hallerinden.” Kızım dedi ona kalbimi ele geçirdin. Ah,şimdi senin kölen olurum”dedi. Ancak kız ona asla evlenemeyeceğini söyledi. Ne yakın bir zamanda ne uzakta._
_Onu reddetmesine sinirlendi genç. Ne var ki aşık olmuştu. ”Yeşil gözlü periyi alacağım ve o benim karım olacak. Şimdi beni reddedebilir ama fikrini değiştirecek.”diye düşündü. Aldı eline baltasını söğüt ağacının önünde durdu. Kız ona niye buraya geldiğini sorunca ”Seni özgür bırakacağım”dedi. Kız ne kadar yalvarsa da dinlemedi, kesti ağacı. ”Şimdi söğüdün düştü,artık bana aitsin”dedi kıza._
_Kız omzunun üstünden son kez baktı ağaca. Acı bir çığlıkla yere yığıldı. Yemyeşil topraktan onun yerine yakut kırmızısı bir çiçek büyüdü. Ve güneş tepelerin ardında batarken çiçek açmaya başladı. Genç adam şaşkınlıkla ona baktı,derinden bir acı duydu. Sonra ormandan periler uçuşmaya başladı. Ve kızın hüzünlü şarkısını söylemeye devam ettiler_ …
*Gerçekten de şarkıyı dinlerken kendinizi periler diyarında hissetmenizin içinizin huzur bulmaısnın sebebi bu :)

[@emilymillers1320]

Eline sağlık valla ben olsam usenirdim

[@asenalll9838]

@@emilymillers1320 hepsini ben yazmadım. bir siteden aldım. Bazı yazım yanlışları vardı onları düzelttim sadece :)

[@emilymillers1320]

Anladım

[@nilaysana7589]

İnternetteki o yazı bana ait,burada görünce gururlandım.Teşekkür ederim paylaştığınız için.

[@nazz2822]

Çok güzelmiş hikayesi

[@asenalll9838]

Herr Mannelig, The Willow Maid, Madamoiselle Noir gibi efsanesi olan şarkıları çevirmeye devam etmeni öneririm :)

[@asenalll9838]

Buradaki yorumlarda gördüm ve keşfettim. Carmen Goett - La Llorona da, Arms of The Ocean, Mortal Revains, Varuven (Herr Mannelig'i söyleyen kadın söylüyor ve harika bir efsanesi var) çok güzel anlamlı şarkılar. Öneririm :)

[@merveiknow8938]

Hijo de la luna da güzel ayrıca haggard şarkıları da böyle hikayeyi oluyor. Herr Mannelig'i de yorumlamışlardı.

[@asenalll9838]

@@merveiknow8938 Hemen bakıyorum :)

[@asenalll9838]

@@merveiknow8938 Şarkıyı biliyorum (: Seren zaten çevirisini yollamıştı oradan keşfetmiştim. Ve evet hikayesi çok güzel😍

[@nonameuser495]

@@asenalll9838 bazı kahramanlar pelerin takmaz ❤️

[@ride4051]

Şarkıların arkasına koyduğun fotoğraflar her zaman çok güzel....

[@ride4051]

@@selmacede7195 niye herkesin yorumunun altına böyle saçma şeyler yaziyosun??

[@iamdilexa1103]

Halsey 💖

[@ride4051]

@@iamdilexa1103 💗💗

[@iamdilexa1103]

@@ride4051 Oha seni başka bi çeviride daha gördüm oraya da aynı yorumu attım fmsnnfkajfkakf

[@ride4051]

@@iamdilexa1103 gerçekten mi?
Grjwkswkqkwkw

[@elifnaz2129]

Kız hayır demiş işte zorlamasana be adam

[@oylebirisiiste377]

HAYKIRDIM KSKSKSJDJXKZKSKZ

[@meri_su]

LSMDLDCMŞDÖFMCELFL

[@hayale8647]

Şarkı hikayesiyle birlikte başka bir anlam çıkartı benden, şöyle ki bir gün gerçekten seni seviyorum diye gelip bizi kendi dünyalarımızdan alı koymaya çalıştılar ve bizlerde buna inanıp, izin verip yok olduk..

[@humeyracevik2640]

harika bakış açısı

[@elifayyy]

herr mannelig, mademoiselle noir ve bu tarzda olan tüm şarkıları çevirip kafama fırlat lütfen çok güzeller...♡

[@nisaagg3981]

"Genç adam, ormandan asla ayrılmaması gerekeni alamazdı."

[@fruetasy6676]

"Bak bana şimdi, ay dansında bir ışık zerresi."

[@secildenoglu9733]

Ahhh son zamanlarda bu şarkıya takmam ve senin de çevirmen... ❤️

[@secildenoglu9733]

@@wellmeetagain1753 Yine miiii ĞSLSKSPSMLSMSLS.Bu arada ben konuşabileceğimiz bir platform olarak discord u buldum. Sende var mı?

[@secildenoglu9733]

@@wellmeetagain1753 Anladım. Sanırım pinterestten de konuşuluyordu ama ona da hayır dersen böyle video yorumlarından konuşmaya devam İSMSPDNLSMDDLŞDĞDDMLS

[@secildenoglu9733]

@@wellmeetagain1753 yessss. "la tristesse Du diable" diye Bi şarkı vardı onu dinlemeni öneririm bu fotoğrafla ilgili. Hatta belki de dinlemişsindir.

[@secildenoglu9733]

@@wellmeetagain1753 Hemmmen bakmalısın harika şarkı. Bana kalırsa harika bile az kalır bu şarkı için...

[@berna1811]

"Kızım,sen kalbimi esir aldın.Ah, senin damadın olurum."
sevdiğim çocuktan bunu duymak ne güzel olurdu...

[@batuhilal1363]

Aşko hüü English versiyonunu ezberlemiş olabilirim

[@tanrmijustwantedtobeanarab555]

Şehir dışına çıkarken arabada bu şarkıyı dinleyip huzur bulmuştum. O günden sonra her bu şarkıyı dinlediğimde sanki ellerimi camdan sarkıtmışım gibi o muhteşem yaz rüzgarını tenimde hissediyorum, tekrar bir huzur buluyorum. Muhteşem bir melodisi var💫

[@ride4051]

@@selmacede7195 ne alaka???

[@tanrmijustwantedtobeanarab555]

@@selmacede7195 Dediğiniz hiçbir şey ne bu şarkıyla ne de benim attığım yorumla alakalı, zaten yazdığınız cümlelerde de bir alaka göremiyorum. Kafanız güzelken attınız glb.

[@asingleatinymingiisbacklov1369]

@@selmacede7195 senin derdin ne kardeş

[@itsnoneofyourbussiness8374]

@@selmacede7195 efso duyar hahahahaha

[@ecegul2455]

@@selmacede7195 duyarın kitabını yap da okuyak kral

[@Lily-ke2xw]

Akşamları günün tüm yorgunluğunu böyle şarkılar ile atmak ve kendi iç dünyalarimiza ışınlanmak...... 10/10 aktivite 💛🌻

[@Sla-og8bi]

Spotify’ın bana kazandırdığı bir şarkıydı... Uzun zamandır dinlemiyordum, düşmüş modumun üstüne o kadar iyi geldi ki aşırı huzurlu hissettim 🥺💕

[@nisaagg3981]

Hiç eğer kız güzel olmasaydı o adamın ona "aşık!" olmayacağını ve ağacı kesmeyeceğini kızın da çiçeğe dönüşmeyecegini fark ettiniz mi?

[@deliiiiiii780]

Hayır, hayır adam aşkı yanlış bilmeseydi.

[@goktugkorkmaz1653]

İnsanlar dış görünüşe şehvet duyar.

[@utkuoku]

Benim de Dikkatimden kaçmış

[@cerentk1923]

Şarkının hikayesi ve bu büyülü ses tonu kalbime işledi. Huzur veren o nadir şarkılardan biri olabilir

[@noname-rx1zo]

Daha çok böyle şarkılar gelsin lütfen. O kadar farkli hissettiriyor ki..

[@sevvalmercan5782]

Bu aralar sürekli bu şarkıyı dinliyordum başka kanallardan türkçe çevirisini bulmuş olsam da senin çevirilerin mükemmel oluyor. Çok teşekkür ederim. Eline sağlık

[@kubosunhesab4586]

29 temmuz ,sabah karşı 5:40 saat şu an . bu şarkıyı bu gün keşfettim ve aşık oldum bu yorumu her beğendiğinizde geli yine dinlemek istiyorum

[@anna-zz3hw]

Gel dinle :)

[@bettykalplidyaa]

normalde benim sarki zevkim ablamdan kalan veya kendi sevdigim sarkilardir baska sarki dinlesem sarmaz dinlemem ama boyle hikayeler falan baya ilgimi cekiyor mesela yunan mitolojileri,kurt adam teorileri (teen wolf) vampir teorileri,bu tur efsaneler,perili hikayeler... cidden harikalar

[@Magne444]

sen ile ben aynıyız, aşkım.

[@ayseyagmurozgun7354]

Çok büyülü ve huzur veren bir melodisi var şarkının. Bana güzel hikayeli, güzel bir şarkı kazandırdığın için teşekkür ederimm🧚🏻‍♀️

[@ceylinsevval111]

İlk defa duydum teşekkürler 🤍

[@carmenfermina1173]

Uzun zamandır bu şarkının Çeviri/Lyrics videolarını görüyor fakat nedendir bilinmez dinlemeye cesaret edemiyordum. Sanırım zaten içinde bulunduğum mistik diyarlara daha da bağlanmak istemedim, bilemiyorum.
Ama sanırım sen çevirince işler değişti. Hemen dinlemeliyim diye düşündüm, elim istemsizce uzandı ekrana.
Ve bayıldım. İyi ki önceden dinlememişim. Şimdi şarkıdan sıkılana kadar dinleyebilirim. (Ki sıkılacağımı sanmıyorum :)

[@mosesmamoepa]

"Kızım,sen kalbimi esir aldın.Ah, senin damadın olurum."
Çok bir şey istememiştim aslında. Bir sevdiğim kız vardı. Onu her şeyden, herkesten sevdiğim biri. İsterdim ki her günüm, her dakikam, her saniyem onunla geçsin. Haftaların, ayların, yılların önemi olmasın. İsterse 100 yıl beklsin ama yine de sevsin. Eğer imkan olursa onunla evleneyim. Hobilerimizi yaparız, sabahlarız, filmler izleriz, gece gökyüzüne bakarız. Ne bileyim işte her şeyi yapardık. Sanırım fazla isteğim oldu ki Tanrı bana "Tek Dİlek Hakkın Var" dedi. Ama unutulan bir şey vardı. Ben bunları dilemedim ben bunları yapmak istedim ben bunları "onunla" yapmak istedim. Benim dilek hakkım bunlar değil. "O" idi. Şimdi güzel Tanrı'm zorlaştırdığın kadar güzelleştir ki aramızdan bırak rüzgarı bir toz tanesi dahi geçemesin zira yaşanılan olaylar fazla canımı sıkıyor.

[@akabanekarma3118]

Dilerim ki tanrı sana bahşettiği hayatın her dakikasını onunla yaşamana izin verir.

[@mosesmamoepa]

@@akabanekarma3118 Amin. Gerçekten Amin. Çünkü onun sevgisine ve ona çok ihtiyacım var. Umarım herkes gerçekten sevdiği biriyle hep mutlu olur tıpkı benim onu mutlu etmeye çalıştığım gibi :)

[@alisa5756]

Senin gibi seven zor bulunur reis

[@mosesmamoepa]

@@alisa5756 Zor bulunur ama değer bilmek önemli. Değerimi bildiği sürece ben zaten baştan beri aşığım ona :)

[@meliketuran9252]

belkide Tanrı seni korumak için yaklaştırmıyordur sizi, bilemeyiz en çok can sıkanda bunu bilememendir zaten

[@anoditexxx8728]

Adamın hissettiği şey aşk falan değildi. Sadece şehvet ve hırstı. Hırsı yüzünden periyi bir baltayla katletti. Sevgi incitmez, sevgi öldürmez. İnciten, öldüren şey aşk değildir.

[@milanahaciyeva5141]

Yine mükemmel 🖤🌼

[@elif-fz1xn]

Bu şarkıya bayılıyorum seçtiğin kapak fotoğraflarına daha da bayılıyorum ♡♡

[@sonargusbukucu9482]

Bakalım nasıl kanalı yeni keşfettim bu tarz müzikler hoşuma gidiyor bildirim gelir gelmez girdim

[@mavisilgicopu]

İnsanın içinde bişeyleri canlandıran o ses. 💕

[@Elvianaa444]

Efsanesi olan şarkılar beni çok etkiliyor. Bayılıyorum.. 😻

[@nurozdemir457]

Bunu bekliyordummmm 🥰

[@arcanuszeze4265]

Hikayesi olan başka bir ruh dinlendirici müzik daha
Teşekkürler ❤️

[@serhatozdogan7756]

Bu şarkıyı çevirdiğin için teşekkür ederim, içime huzur dolduruyor ki çevirisiyle bir başka anlamlandı🙏

[@havvaa3165]

Senin bildirimlerin gün ışığı gibi doğuyor.

[@elifayyy]

kanalındaki başka bir şarkıyı dinlerken bildirim geldi 💜

[@caglayldz8535]

5 dakikalık güzel bir yolculuk 5 dakikalığına bu dünyanın bütün yükünü unutarak... dönüşte dudağının kenarında hüzünle karışık tebessüm...

[@_basak]

Bugün bütün gün bu şarkının adını hatırlamaya çalıştım, asla bulamadım. Keşke çıksa yine bir şekilde karşıma derken.. Ah, müteşekkirim. 💚

[@Lily-ke2xw]

Vuhuuu, hikayeli şarkılar. En sevdiklerimden 💜✨

[@cigarettes4fterlana]

Bunu Gizem çevirdiğinde de çok sevmiştim hatırlattın😚✌

[@TheElefteria]

Sevgili seren sana ne kadar teşekkür etsem az, o kadar güzel şarkıları çeviriyorsun ki bambaşka diyarlara, duygulu hayal dünyasına geçiyorum. Erutanı çoook severim you dont know me şarkısı da çok güzeldir.Pim stones ve birçok sanatçıyı,şarkıyı senin sayende öğrendim,sevdim hepsi en sevdiklerim oldu o yüzden teşekkür etmeyi kendime borç bildim. Iyi ki varsın bu bunalmış günlerimizde bize paylaşımların ile çok iyi geliyorsun

[@SerenOswald]

çevirdiğim şarkıları seviyorsanız ne mutlu bana 💞💞

[@by751]

Çok hoş bir şarkı🌸

[@nurank1878]

Hoş ve etkileyici hikayeleri olan şarkıları ayrı bi seviyorum💖

[@fidanqocayeva7100]

Bildirim geldii ama bu şarkı bu arka dakı resim çokk qüzellll eline sağlıq👏👏👏👏

[@hiranurtofan979]

Seren playlistimin kralicesisin 👑😌

[@bosluktabirnokta2930]

Geç kaldım 🙈 Ama 600. beğeni benden ❤

[@crosmiamonce9603]

Çok duyğusal ve güzel emeğine sağlık🌸❤

[@iampelinlilith]

🌸: Şarkı Lilith’drn bahsediyor gibi , gibi değil daha fazlası. Lilith,ilk kez Gılgamış destanında bahsedilmiş orda da ağacın altında kırmızı saçları vs. tasvir ediliyordu. Büyüleyici gerçekten 😍

[@platinumstark2178]

yine çok güzel bir çeviri ellerinize sağlık 😇

[@Bega232]

Bu tarz efsaneli şarkılara ölüyorum

[@realinsomniaa]

Neden müzik zevkin muhteşem 🥺💗😩😩

[@vincent4467]

Kız hayır demiş işte ne diretiyosun be adam

[@aysenazkandemir713]

Eline sağlık ♡

[@Selenophileamaüniisteyen]

Dinlerken farklı evrenlere gidiyorum 🎼🗝⚔️❣️

[@skzli5942]

Çok güzel bir şarkı hikayesi beni büyüledi

[@goghtanmektuplar4748]

Yine güzel bir şarkı çevirisi ve aynı kanal. ☆

[@ozgenur5714]

Arkadaki fotoğraf ve şarkı ve hikâye hepsi çok güzel :)))

[@vianderson]

Ay dansında bir ışık zerresi.

[@ysnzdr]

Teşekkürler , şahane ...

[@fatmaaksoy7033]

Çok harika elinize sağlık 🌠

[@yaseminhanm6951]

Bu şarkıyı paylaşmayan türkçe çeviri kanalı kalmadı sanırım. Çok güzel bir şarkı

[@jacobasgm6630]

under the oak treeti anımsatıyor bu şarkı çok hoşuma gidiyor

[@Rainy_07]

Bayıldım gerçekten çok güzel bir kanalsın.
Inş daha iyi yerlere gelirsin

[@merve-uo7fx]

şarkılar sadece güzeler için söylenir güzel saçlı denir güzel gözlü denir güzel tenli denir çirkinlere ise bu şarkılar kalır

[@zeymell33]

Belki sevdiği kişi gerçekte çirkindir ama onun gözünde sevgiden güzel gözlü,güzel tenli bir kadın oluverir. Belki de bu şarkılar bizim gibi çirkinlere(yüreği güzellere)yazılmıştır:))

[@yksyuzundenfatmaolamayanfatma]

@@zeymell33 yaaaa

[@veux2868]

bak bana şimdi , bu yerden ayrılamam...

[@btsintarcinlidonati133]

İnanamıyorum,fevkalade🍁🍂🦋

[@basaknuraydn407]

Eveet bu şarkıyı senin çevirmeni bekliyodumm

[@bulutlarlabiromur8772]

Çeviri için teşekkürler ☁️

[@anoditexxx8728]

Wattpad de bununla ilgili bir kurgu yazıyorum ❤

[@Titan-pf5vo]

Dorum ne

[@anoditexxx8728]

​@@Titan-pf5vo Yazdım bitti bile. Adı Peri ve Kurt.

[@romisapikie7428]

Gözümün yeşil olması ve böyle şarkının olması çok hoşuma gitti doğrusu 😍😂💜💕🍓

[@ikraguven1708]

Çokk güzell 🧚🏻‍♀️

[@yagmur_en]

2 saattir bu şarkıyı ariyorum ♡♡♡♡♡

[@utkuoku]

Yeşil diyar ormandır. Yeşil gözlü peri ormanda doğan ateş rengi kızıl saçlı ormandan asla ayrılmaması gereken bakire kadındır

[@ilkaneer]

o kadar mükemmel bir zevkin var ki seren... sana lovelandım yani ahjkfdjksj

[@rosushie8093]

Sayfana aşığım sanırım 🛐

[@ceydat9575]

Kesinlikle daha çok, daha daha çok bu tarz şarkıları paylaşmalısın.

[@melikeaslan6876]

Ellerine sağlık çok guzel olmuş ❤️

[@artemisea]

Çok güzel !

[@rukiyeklync9667]

Çok güzelll şarkı bayıldımmm💞✨💫

[@emilymillers1320]

Seren senden ilham alıyorum videolarimi yaparken sen benim rol modelimsin

[@SerenOswald]

💖

[@emilymillers1320]

@@SerenOswald 🖤

[@user-cn8qv2bw7n]

ay daha fazla gelsin böyleee şarkılar hikayeler

[@begumyllx]

Birader kiz gelmek istemio niye anlamiyon

[@Shakiradurkızım]

Daha çok böyle hikayeli şarkılar olsun çok etkileyici

[@utkuoku]

Aydınlık bir akşamda açacak olan çiçek ay ışıklı akşamda belki de dolunay akşamlı aydınlık akşamda açacaktır

[@cenuur]

Çook güzel bi şarkıı💙💙🌼

[@meralsutpakadar9832]

Bu şarkıyı çok aradım ama bulamadım şuan çok mutluyum

[@carmendelrey2084]

melodisi güzelmiş🧡

[@resulniyazov5721]

Çok rahatlatıcı ve mükemmel

[@melssklaa6237]

Seçtiğin şarkılar...

[@cherrysky455]

Bunu dinlemeyi çok özlemişim:')

[@kzl3630]

Erutan şarkıları devam etsin!

[@azraksn9331]

Ağlamak üzere olan sadece ben olamam

[@azra_yha882]

Huzur listeme ekledim

[@thingthatimiss]

Im in love this song💜😭

[@oyku3540]

Erutanın sesi çok hoş

[@didi-my1od]

Sen olmasan kaliteli şarkının ne olduğunu unutuyordum

[@justsky4298]

Uçtum resmen şakxsnalaşzn

[@batuhanselim5929]

oysa söğütte beraber yaşabilirlerdi

[@kucukprensinevcillestirdig1051]

Ya da adam istediği her şeye sahip olamayacağını anlamalıydı...

[@YunusYıldız65]

Perfect 👍👍👍

[@vardaelentari707]

Erutan severiz 🥰

[@yoonjiwoo.]

*Çok güzel*

[@ebru1382]

Hesabin ve videoların çok güzell