If you enjoyed our content please consider subscribing to our channel, or even watching another one of our videos! It would really help us a lot. Thank you all for watching! -- M & D
I'm greek and I've been seriously learning Italian for the last 6 months. I couldn't help but get a bit emotional hearing the beautiful poem from the last kind grandpa in the end, such an incredible combination of the two languages I love (greek and italian). I just can't wait to visit Italy in the upcoming years, to speak this amazing language that I'm learning with the locals and I really want to visit South Italy as well, to see the towns where Griko is spoken, to hear this gem of a language for myself. We really are una faccia, una razza 🇬🇷❤️🇮🇹
Thank you for this comment Anastasia. It's really great to know that not only you're studying Italian, but that you're also planning on visiting so many beautiful places such as the Grecìa Salentina in Puglia. We really hope you'll have an amazing experience when visiting Italy!
The phrases,the faces, the gestures, the way they dress is like seeing my grandparent and his friends in the village in Greece. I wish health and prosperity to every single one.
Vero. Nel meridione i ragazzi parlano il dialetto, al nord è già tanto che lo capiscano. Non lo si sente quasi mai parlare tra i giovani, forse nei piccoli paesi, ma sempre meno. Peccato davvero !!!
@@michelechiavon546 gran peccato ! Io sono siciliano, e vivo in Piemonte da quando ho 5 anni ma fin quando c erano i miei nonni ne approfittavo per parlare il dialetto con loro, ogni tanto lo faccio con i miei per mantenermi allenato 😅. Però tutti i dialetti italiani sono belli e sono pieni di storia, dovrebbero incentivarne l'uso, invece si va dalla.parte opposta. Gran peccato...
Thank you for this video! I'm greek-italian, born and live in Germany. I speak fluent greek but not so much italian, although i understand a lot. It is very moving to hear Griko. Please don't lose this heritage. ❤
My grandmother is from Sternatia, and she still remembers a lot of griko words. Unfortunately, we haven't been taught about griko unless some minor school projects.
I cried watching this. I’m Greek Australian living in the south of Italy to support my son’s football career. This made me so emotional, I am going to visit these beautiful people and town. What a wonderful video. Thank you
Long live pappoudes (grandads) that took part to in this video. It made me really emotional, even behind the screen, knowing that there are somewhere in another part of the world people that love, respect, and fight for Greek tradition. I am Pontian (Pontios) living in the island of Rhodes in Greece, and our Pontian dialect has survived through thousand of years against the Turkish hate, but slowly is more and more forgotten as years pass by. We have to preserve our history, if we want to preserve our ethnical identity. All together united Greeks in Greece, Italy, America, Russia, South American countries, Australia.
Thank you molto! Civilisations, cultures, are like drops of water on a lake. They create concentric waves. Where the waves of two different drops meet you get interesting patterns... Being Greek, it brings tears to my eyes that the language of Homer is still spoken in southern Italy. I always felt close to the Italians of North and South. You are human centred like us Greeks. The Human being is at the centre. This is not the case in Northern Europe. The State has to take care of the individual there if the individual is in difficulty. We feel the obligation to look after a weak member of our community. Let's try and teach those values to our children... Greetings to our Italian brothers. Lets try to build a strong Europe for the future of our children.
This was absolutely beautiful and a very important subject. As a second generation American with Italian speaking parents, they did not want us learning Italian as they said they spoke dialect. We learned French in school. I am now learning Italian and loving it. I will be visiting this beautiful area of Puglia. Thank you so much for this video.
Maria, thank you for this comment. That's a very common story for immigrant families that migrate(d) to the US. And apparently, even in small towns like Sternatia something very similar happened with Griko, dialect, and Italian. Thank you for sharing your family experience with us!
At 4:07 . "O ciurimo" = My dad. We use the same in Cyprus "Ο τζύρης μου".(Phonetically sounds the same). In modern greek it translates "Ο κύρης μου" but it is not common to be used in greece to refer to the father I think. Maybe in some areas or villages.
I am amazed that I could understand almost everything they said in Griko. Griko is almost like speaking Greek language but with a heavy accent. I would like to visit this place one day!
Grazie per il tuo video! Io vengo da calimera,paese vicinissimo a sternatia,dove si parla il griko! Facciamo infatti parte,insieme ad altri 8 paesi (credo) della grecía salentina,un Vera E propria unione di questa cultura bellissima. Da me a calimera abbiamo scuole di griko e molti bambini seguono delle lezioni curricolari di griko fin dalle scuole elementari! Io ho avuto la fortuna di avere tutti i miei nonni fluenti parlanti in griko! Quando dovevano discutere di qualcuno nella stanza senza però farsi scoprire…parlavano in grikò!😂 Grazie davvero per questa testimonianza,per noi salentini è un tesoro importantissimo! PS: sono arrivate a noi tantissime poesie e filastrocche in lingua,tramandate negli anni…provate a navigare su internet e dovreste trovarle,molto spesso cantate con il ritmo della pizzica salentina! -Margherita
Ancient spartan blood runs through their veins. Spartans came to southern italy in what we call "the first conquest" back in 8th century and established magna grecia. Brothers, love from Greece.
Grazie per questo video! Dalle mie parti - Irpinia - c'è un paese che si chiama Greci perché di origini bizantine ma dopo qualche secolo è sopraggiunta la comunità arbëreshë e ancora adesso vive lì (anche se sempre meno). Non sapevo che ci fosse proprio il griko propriamente detto, tutte le persone che lo parlano dovrebbero insegnarlo davvero nelle scuole, sarebbe davvero stupendo se si potesse recuperare un patrimonio linguistico così speciale.
Actually a lot of people in Italy have Italian as their second language. In Trentino Alto Adige we have several languages and many dislects, and so works in pretty much every region of this country. Lovely content. Thanks! ❤
Wow! Non sapevo del Griko e nemmeno che lo parlassero in Salento una volta. Peccato si sia perso, ma davvero peccato !!! Sternatia, ultimi baluardo del Griko. Ma ci rendiamo conto della ricchezza culturale che abbiamo ma che ahimè si sta perdendo ?? Davvero affascinante ! Gran bel video !
I can probably understand some 60-70% of what they are saying. If they speak slower and/or I see it written and have time to think, I'd probably understand most of it. Give me a couple of months to live among them and I'd understand everything. I think at 17:30 when this half-professor guy says something that's translated "learn it from birth", what he's literally saying is "learn it with the milk that we sucked". Which is the same thing, but it's also a very greek expression to denote "from birth". Thanks for the nice video.
Same here, Greek is my second language; Mom’s side of the family were from Asia Minor so I heard it a lot but we didn’t speak it at home. I taught myself and then lived in Greece for several years. So not quite native… Still I understand a lot of what they say. Some of the pronunciations are a bit odd at first but the ear adjusts. Definitely not as hard as a heavy Cypriot or Pontic dialect! I’d love to visit this place while these older guys are still around.
Translation at 17:46, they're saying how they only had that one language, then the lady gives examples of how they would say "I want to eat", "I want to drink...", sir adds "I want to go shit..." *laughter ensues*
I need a compilation of them just speaking griko, it sound so cool! especially as a Cypriot greek speaker, im curious how much i can rly undrstand them, coz so far from what ive heard them say ive sorta understood to a degree what is being said.
In several towns in Calabria I believe ancient Greek is spoken, I don't know if it is Griko but it is still Greek. As an Italian I can only understand the dialects of my area, those of other areas are impossible for me to understand.
I have a question : You know the ancient town Stranza?! Iam greek and my grandpa was Born in Stranza but I couldnt found nothing about this town. Thank You for your Video , I love it! ❤️❤️❤️❤️
Génial, il commence la vidéo en parlant à un seul homme, au bout de quelques minutes ils sont plusieurs à bavarder ! et les oiseaux en arrière fond sont encore plus déchainés !!! Bravo pour la communicabilité! Ils aiment tellement parler qu'il leur fallait bien au moins 3 langues pour satisfaire leurs goûts ! et quel poète le monsieur à la fin ! c'est adorable !
Crazy how greek people are translating for us Italians, since the men and women speaking are indeed Italian 😅 incredibile sul serio, un momento di grande cultura e una grande eredità di cui non sapevo niente prima del video. Grazie ragazzi ❤
I notice that in Griko the sound 'k' before a 'i' or a 'e' becomes a 'ts'/ç sound (which is also noticed in Cretan, Cypriotic and Ofis Pontic too). As a modern Greek, if you know that, you can 100% understand them.
The fact that the town has (or had) two parallel but autochthonous tongues, totally mindblows me. Also the consequent natural trilinguism of this people. As a monolinguistic Spanish-speaker, I struggle to understand it.
My grandad side of the family is from Zollino, another town of the Grecia Salentina where they spoke Griko. He speaks it still to this day, especially when he’s talking to his sister and doesn’t want to be understood by others that are listening 😂😂
Ciao Matteo, grazie mille del messaggio. Siamo contenti i sottotitoli siano utili. Anche noi abbiamo imparato diverse lingue col tempo, e da studenti trovare un video con i sottotitoli era sempre una notizia fantastica!
Wow, I can understand most if the Griko spoken here as modern Greek speaker. The accent is also interesting, quite different to the accent in most of Greece. Clearly medieval Greek sounded more like the Greek spoken in Cyprus.
Interesting! When I started elementary school, first grade, the teacher called in my parents for a conference, her problem was that she did not understand me when I spoke. I only knew Greek and this was in the early 60’s. Well bilingual today with a bit of Italian thrown in, worked a few years in an authentic restaurant in the early 70’s. We picked up a bit of the important words for food while talking with the chef and cooks who were all from Italy.
On 17:48 . The translation is. " -Only this we had. Only this language. - This is our language. We say I want to eat, I want to drink, - I want to go and shit" That's why the laughter. 😄
0:11 we have the same proverb in Sicily: Risse u surci a la nuci, ramme u tempu ca ti spirtusu. In Italian it would be: Disse il topo alla noce, dammi il tempo che ti buco In english it means: said the mouse to the nut, give me time and I'll pierce you.
Thank you for this comment Enrico! That would be a very interesting video series to make: comparing expressions in Neapolitan, Sicilian, and other regional languages all over Italy!
Ciao Davide! Senza neanche farlo apposta, uno dei nostri primissimi video lo abbiamo girato proprio a Gallicianò: ruclips.net/video/HNDHdmosfTQ/видео.html E subito dopo ne abbiamo fatto un altro a Roghudi, dove in realtà non abbiamo parlato con nessuno dato che si tratta di un paese abbandonato
Non è proprio così, i "dialetti" sono lingue evolutesi dal latino... l'italiano si è evoluto dal toscano non il contrario. Tecnicamente il toscano di oggi deficita della volontà dei toscani di aver mantenuto una differenza tra lingua originale (toscano) e lingua artificiale (italiano). Però ci vuole un attimo per fare rivivere il toscano... anche se non è uguale a quello medievale.
@@F.D.R48483certo Però spero di aver fatto comprendere quello che volevo dire Nella mia zona possiamo avere una cadenza ma non esistono modi di chiamare una cosa che siano diversi da quelli che troveresti nel vocabolario Discorso diverso in alta Toscana dove a Firenze hanno un modo tutto loro di usare gli articoli e altre cose C’è da dire che in Italia c’è tanta varia Mi chiedo se anche in altri paesi ci sia così tanta varietà
@@2wo2wo3hree_7 Penso che l'Italia sia un "unicum". Non ci sono due paesi, seppur vicini che parlino lo stesso dialetto. Anche nei rari casi in cui le parole sono identiche, e mai tutte lo sono, cambia la cadenza e l'accento. Addirittura ho abitato in un paesino in provincia di Brindisi di soli 6000 abitanti dove l'accento cambiava da un quartiere all'altro poichè essendo sorto nei primi del novecento dall'immigrazione da paesi vicini la gente manteneva l'impostazione dei paesi di origine.
Wow, as a Greek I can say that Griko sounds like the Greek language spoken in Cyprus in combination with Pontian Greek dialect. And I have read that both of these dialects maintain a lot from the ancient Greek way of talking. Really impressive to see that Griko also has deep roots still preserved ❤
Ragazzi vi rendete conto che siamo gli ultimi testimoni di un mondo che non esisterà più? Le lingue scomparse sono solo una delle tante cose, un giorno ad esempio saremo visti come strani perché cresciuti senza telefono cellulare o perché magari usavamo le banconote. Pian piano stiamo entrando in un'era completamente diversa
Ciao Mario! Hai assolutamente ragione. E pensa che nella stessa giornata, prima di Sternatia, abbiamo visitato un altro paio di paesi nelle vicinanze dove ci hanno detto che praticamente non è rimasto già più nessuno che parli il Griko. Veramente un peccato. E poi si, immagina in futuro quando saremo noi quelli che apparterranno ad un mondo che non esisterà più...
This scene happened when we went to my grandfather's hometown and asked about any people with surnames in my family....before long, 7 people were gathered around chatting.
È importante avere la consapevolezza che un tale bene culturale non può essere perduto. Le nuove generazioni potranno imparare il griko da chi ancora lo parla.
Anche al centro e al nord era così. Io sono del 1980, di famiglia romano-laziale e ho vissuto molti anni in un paese in provincia di Modena, dove quelli della mia generazione di famiglia modenese parlano e capiscono quasi tutti il dialetto. Spero che anche i loro figli possano impararlo.
17:56 Thelo na pao na heso🤣🤣 The grandad said "We could talk, there was one language. (gives examples of what they talked about) I want to eat, i want to drink, i want to take a shit. Exaclty the same in modern Greek language.🤣🤣🤣
Sarai fratello te, l'Italia ha 60 milioni di abitanti e anche un centro e un nord, non solo il meridione. Una faccia una razza e' stato inventato dai greci, nessuno in Italia ha mai coniato quel detto. Io sono molto piu' vicino geneticamente ai francesi e agli spagnoli come i catalani, quindi parla per il meridione. Grazie,
@@alessandrom7181Quindi? appurato che ti sei svegliato con la voglia di scrivere e di far sapere al mondo la tua preparazione in geografia, cosa ne traiamo dalla notizia che non ti senti vicino alla Grecia ma a tutta la lista di nazioni e aree geografiche che hai elencato? sinceramente mi sovviene che la Grecia abbia contribuito ben di più come arte e cultura rispetto le popolazioni (barbare) che hanno popolato nello stesso tempo storico il nord, o sbaglio? (no, non sbaglio) Di conseguenza, sentiti pure vicino a chi vuoi tanto, sia del mio parere, sia del tuo, penso che non importi proprio a nessuno. Ps: io sono di Milano, quindi nord giusto?.... posso stare tranquillo?
@@kio6697 Si dice che i Romani conquistarono la Grecia, ma i Greci conquistarono l'anima dei Romani; onde il periodo Greco-Romano, una fusione tutta Meditarranea. Ma il rapporto di "odio-amore" iniziò ben prima, e permane tuttora.
@@kio6697 più o meno come noi appuriamo che di sto claim ridicolo della faccia razza ci avete frantumato i 3/4 di minchia. Non esiste nessuna razza e se i greci hanno qualche connessione genetica è solo con abitanti di poche regioni del sud. Non vedo nessuno inneggiare con mantra ridicoli all'Austria perché in alto Adige e Friuli hanno eredità austriache mi sembra, né in valle d'Aosta e Piemonte con la Francia. Parlare poi nel 2024 ancora di chi millenni fa ha portato la cultura a chi, onestamente fa un po' ridere, per carità la storia è importantissima e l'eredità culturale europea odierna è e dovrebbe essere di dominio pubblico, ma tirare fuori la questione oggi per giocare a chi ce l'ha più lungo ha del ridicolo, vai a vedere oggi lo stile di vita, l'economia, il senso civico, l'istruzione in Grecia e in sud Italia, confrontali con Scandinavia, Islanda, Germania, poi vieni a dirmi chi sono oggi i "barbari". Ps. "un'onore" andrebbe senza apostrofo.
"Fratelli miei, siamo dalla stessa madre, il sogno della mia vita è venire a parlarvi nella nostra antica lingua. Sono sicuro che quando mi risponderete in greco, piangerò. Avete custodito l'istinto ancestrale dentro di voi che solo voi e noi conosciamo bene. Che viviate come le alte montagne e trasmettiate le vostre tradizioni ai più giovani." 🇬🇷❤️
Una cosa che mi ha colpito : loro chiamano il padre : tata. Io , discendo da Greci di Trebisonda , citta stabilita dai Greci il 740 avanti Cristo , che chiamano il padre tatia...
my parents are from nicaragua but on my dna test not only did i have greek dna, i found a great grandfather from calabria on my dad's side of the family name antonio macripoli. Would love to know if I got my greek dna from him
This dignified gentleman explains that Sternatese is a bit different from nearby Lecce, which is the municipal capital, but in the regional capital of Puglia, in Bari, the dialect there is unintelligible to those not familiar with it, though Latin based.
Parlavano griko e non greco. Il griko è una variante piuttosto diversa dal greco antico (classico) studiato nei licei. Tra l'altro Il neo-greco, che è la lingua parlata oggi in Grecia, è molto diverso dal greco che si studia nei licei italiani
The man speaking the most seems to speak standard Italian very clearly ? I am not fluent at all but I can hear the words very clearly . American of Italian background but only standard Italian lessons no family dialect Training .
Absolutely, he speaks correctly and fluently. As an Italian I can say that I don't spot them as people from Puglia. Meaning they don't have a strong pugliese accent.
If you enjoyed our content please consider subscribing to our channel, or even watching another one of our videos!
It would really help us a lot.
Thank you all for watching!
-- M & D
I'm greek and I've been seriously learning Italian for the last 6 months. I couldn't help but get a bit emotional hearing the beautiful poem from the last kind grandpa in the end, such an incredible combination of the two languages I love (greek and italian). I just can't wait to visit Italy in the upcoming years, to speak this amazing language that I'm learning with the locals and I really want to visit South Italy as well, to see the towns where Griko is spoken, to hear this gem of a language for myself.
We really are una faccia, una razza 🇬🇷❤️🇮🇹
Thank you for this comment Anastasia. It's really great to know that not only you're studying Italian, but that you're also planning on visiting so many beautiful places such as the Grecìa Salentina in Puglia. We really hope you'll have an amazing experience when visiting Italy!
amica, i am a kurd in turkey i speak italian. i congratulate for your choice. it's such a great language
Καλησπέρα, Αναστασία. Μια από τα ίδια!😊😊
Μπορώ να σου προτείνω βιβλία αν θες. Εγώ έκανα ιταλικά στην ευρώ διάσταση
@@AlexM-d1c Ευχαριστώ πολύ! Κάνω ιδιαίτερα μαθήματα πάντως οπότε νομίζω είμαι καλυμμένη, είναι πολύ ωραία μέχρι τωρα
The phrases,the faces, the gestures, the way they dress is like seeing my grandparent and his friends in the village in Greece. I wish health and prosperity to every single one.
Una razza una faccia 🇮🇹🇬🇷❤️🤝🏼
The southern italy was part of magna grecia/ big greece 😊
Hi from Calabria ❤️🇬🇷🇮🇹
Bro, don't let them deceive you. They are big b4st4rds like members of the Soprano family.
Italy is a shit
Greetings from Cyprus, "o ciurimo" in cypriot dialect "o tziris mou" , imanamo in cypiot/greek "i mana mou"
We influenced eachothers so much. In good and bad times, brothers🇮🇹❤🇬🇷
Siiii brothers❤
Να είστε ευλογημένοι αδέλφια μας.. συγκινήθηκα πολύ που σας άκουσα.
The dying of regional languages is one of the saddest facts of our modern world
Vero. Nel meridione i ragazzi parlano il dialetto, al nord è già tanto che lo capiscano. Non lo si sente quasi mai parlare tra i giovani, forse nei piccoli paesi, ma sempre meno. Peccato davvero !!!
@@SaroCata86 Il friulano sta morendo parecchio velocemente
@@michelechiavon546 gran peccato ! Io sono siciliano, e vivo in Piemonte da quando ho 5 anni ma fin quando c erano i miei nonni ne approfittavo per parlare il dialetto con loro, ogni tanto lo faccio con i miei per mantenermi allenato 😅. Però tutti i dialetti italiani sono belli e sono pieni di storia, dovrebbero incentivarne l'uso, invece si va dalla.parte opposta. Gran peccato...
@@SaroCata86 Falso. Qui in Veneto il dialetto viene prima dell'italiano.
@@quattrodinotte probabilmente solo in Veneto
Gli italiani sono stupendi. Saluti dalla Grecia. 😊😊
Grazie!! anche voi!!! millenni di storia e culture hanno i nostri popoli!!! Saluti da Roma!!😃😃😃
Anche il vostro paese è meraviglioso e pieno di storia ! Un abbraccio a voi grechi 🩵
@@NATALIA4176 La ringrazio!! Buona serata serena
Thank you for this video! I'm greek-italian, born and live in Germany. I speak fluent greek but not so much italian, although i understand a lot. It is very moving to hear Griko. Please don't lose this heritage. ❤
Thank you so much Manu! We're glad you enjoyed the video!
Wie hast du so gut Englisch gelernt
@@ogurenedebaki2044 In der Schule und durch längere Aufenthalte im englischsprachigen Raum.
04:19 ο Κυρης μου. Mind blowing. Preserved in the form of Iliad's era. Meaning my master, a word still used in the islands referring to the father.
And in Cyprus is Τζύρης μου.
My grandmother is from Sternatia, and she still remembers a lot of griko words. Unfortunately, we haven't been taught about griko unless some minor school projects.
I cried watching this. I’m Greek Australian living in the south of Italy to support my son’s football career.
This made me so emotional, I am going to visit these beautiful people and town. What a wonderful video. Thank you
Long live pappoudes (grandads) that took part to in this video. It made me really emotional, even behind the screen, knowing that there are somewhere in another part of the world people that love, respect, and fight for Greek tradition. I am Pontian (Pontios) living in the island of Rhodes in Greece, and our Pontian dialect has survived through thousand of years against the Turkish hate, but slowly is more and more forgotten as years pass by. We have to preserve our history, if we want to preserve our ethnical identity. All together united Greeks in Greece, Italy, America, Russia, South American countries, Australia.
Thank you molto!
Civilisations, cultures, are like drops of water on a lake. They create concentric waves. Where the waves of two different drops meet you get interesting patterns... Being Greek, it brings tears to my eyes that the language of Homer is still spoken in southern Italy. I always felt close to the Italians of North and South. You are human centred like us Greeks. The Human being is at the centre. This is not the case in Northern Europe. The State has to take care of the individual there if the individual is in difficulty. We feel the obligation to look after a weak member of our community. Let's try and teach those values to our children... Greetings to our Italian brothers. Lets try to build a strong Europe for the future of our children.
This was absolutely beautiful and a very important subject. As a second generation American with Italian speaking parents, they did not want us learning Italian as they said they spoke dialect. We learned French in school. I am now learning Italian and loving it. I will be visiting this beautiful area of Puglia. Thank you so much for this video.
Maria, thank you for this comment.
That's a very common story for immigrant families that migrate(d) to the US. And apparently, even in small towns like Sternatia something very similar happened with Griko, dialect, and Italian.
Thank you for sharing your family experience with us!
At 4:07 . "O ciurimo" = My dad. We use the same in Cyprus "Ο τζύρης μου".(Phonetically sounds the same). In modern greek it translates "Ο κύρης μου" but it is not common to be used in greece to refer to the father I think. Maybe in some areas or villages.
I am amazed that I could understand almost everything they said in Griko.
Griko is almost like speaking Greek language but with a heavy accent.
I would like to visit this place one day!
Me too!
Davvero saggio e di buongusto aver lasciato la poesia finale in integrale, si vede e si sente tutto il cuore che il signore ha messo nel comporla
One face one race❤ and as an italian from Napoli (ancient Neapolis) it's an honor
Anche per noi , amico mio
A saló
Grazie per il tuo video! Io vengo da calimera,paese vicinissimo a sternatia,dove si parla il griko! Facciamo infatti parte,insieme ad altri 8 paesi (credo) della grecía salentina,un Vera E propria unione di questa cultura bellissima.
Da me a calimera abbiamo scuole di griko e molti bambini seguono delle lezioni curricolari di griko fin dalle scuole elementari!
Io ho avuto la fortuna di avere tutti i miei nonni fluenti parlanti in griko! Quando dovevano discutere di qualcuno nella stanza senza però farsi scoprire…parlavano in grikò!😂 Grazie davvero per questa testimonianza,per noi salentini è un tesoro importantissimo!
PS: sono arrivate a noi tantissime poesie e filastrocche in lingua,tramandate negli anni…provate a navigare su internet e dovreste trovarle,molto spesso cantate con il ritmo della pizzica salentina!
-Margherita
Ciao! What a touching tribute to the language (il grico) and the folks who keep it alive! Such a feel-good video! Grazie di cuore!
Ancient spartan blood runs through their veins. Spartans came to southern italy in what we call "the first conquest" back in 8th century and established magna grecia. Brothers, love from Greece.
❤❤❤ ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ ΑΠ0 ΑΘΗΝΑ ΕΛΛΑΔΑ ..... ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΜΙΛΑΜΕ ΓΚΡΙΚΟ .... ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ Π0ΛΛΑ + ΑΓΑΠΗ !!! ❤❤❤
No shit? You Greccos speak Greek too?
❤️
Grazie per questo video!
Dalle mie parti - Irpinia - c'è un paese che si chiama Greci perché di origini bizantine ma dopo qualche secolo è sopraggiunta la comunità arbëreshë e ancora adesso vive lì (anche se sempre meno).
Non sapevo che ci fosse proprio il griko propriamente detto, tutte le persone che lo parlano dovrebbero insegnarlo davvero nelle scuole, sarebbe davvero stupendo se si potesse recuperare un patrimonio linguistico così speciale.
Actually a lot of people in Italy have Italian as their second language. In Trentino Alto Adige we have several languages and many dislects, and so works in pretty much every region of this country. Lovely content. Thanks! ❤
This is so touching.
We love you, we share the same blood, you are descendants of ancient Greeks, never forget this.
Greetings from Greece.
Wow! Non sapevo del Griko e nemmeno che lo parlassero in Salento una volta. Peccato si sia perso, ma davvero peccato !!! Sternatia, ultimi baluardo del Griko.
Ma ci rendiamo conto della ricchezza culturale che abbiamo ma che ahimè si sta perdendo ?? Davvero affascinante ! Gran bel video !
I can probably understand some 60-70% of what they are saying. If they speak slower and/or I see it written and have time to think, I'd probably understand most of it. Give me a couple of months to live among them and I'd understand everything. I think at 17:30 when this half-professor guy says something that's translated "learn it from birth", what he's literally saying is "learn it with the milk that we sucked". Which is the same thing, but it's also a very greek expression to denote "from birth". Thanks for the nice video.
Same here, Greek is my second language; Mom’s side of the family were from Asia Minor so I heard it a lot but we didn’t speak it at home. I taught myself and then lived in Greece for several years. So not quite native… Still I understand a lot of what they say. Some of the pronunciations are a bit odd at first but the ear adjusts. Definitely not as hard as a heavy Cypriot or Pontic dialect! I’d love to visit this place while these older guys are still around.
Λεει " που βυζαναμο", σαν να λεει "απο τοτε που βυζαναμε". Το ομικρον μπορεις να το "αλλαξεις" με το εψιλον.
Well that was very interesting. Thank you for this history lesson.
Thank you Steve! We had a great time in Sternatia. Such an incredible story
Complimenti!!!! Italia ❤ Grecia
Non conoscevo questo dialetto/lingua. Bella scoperta e e persone che avete intervistato sono meravigliose!
Sono una decina i Comuni che formano la " Grecia salentina", con la corrispondente parlata.
Translation at 17:46, they're saying how they only had that one language, then the lady gives examples of how they would say "I want to eat", "I want to drink...", sir adds "I want to go shit..." *laughter ensues*
Thank you Lena for clarifying such a hilarious moment (not so much for us at the time, since we couldn't understand a word!) 💙
this comment is priceless
ahahahahhaha grazie per la traduzione fratello!
I need a compilation of them just speaking griko, it sound so cool! especially as a Cypriot greek speaker, im curious how much i can rly undrstand them, coz so far from what ive heard them say ive sorta understood to a degree what is being said.
In several towns in Calabria I believe ancient Greek is spoken, I don't know if it is Griko but it is still Greek. As an Italian I can only understand the dialects of my area, those of other areas are impossible for me to understand.
Εξαιρετικά συγκινητικό !!!!!
I have a question : You know the ancient town Stranza?! Iam greek and my grandpa was Born in Stranza but I couldnt found nothing about this town. Thank You for your Video , I love it! ❤️❤️❤️❤️
Beautiful and amazing. I've always loved learning languages starting age 11...I'm still at it at age 71. Wish there was were books to learn Griko..
Che figata questa cosa della lingua! Bel video!
Génial, il commence la vidéo en parlant à un seul homme, au bout de quelques minutes ils sont plusieurs à bavarder ! et les oiseaux en arrière fond sont encore plus déchainés !!! Bravo pour la communicabilité! Ils aiment tellement parler qu'il leur fallait bien au moins 3 langues pour satisfaire leurs goûts ! et quel poète le monsieur à la fin ! c'est adorable !
Grazie, video troppo interessante!
Crazy how greek people are translating for us Italians, since the men and women speaking are indeed Italian 😅 incredibile sul serio, un momento di grande cultura e una grande eredità di cui non sapevo niente prima del video. Grazie ragazzi ❤
Καταλαβαίνω το 90%.
Ειναι όμοια με την επτανησιακη διάλεκτο .
I notice that in Griko the sound 'k' before a 'i' or a 'e' becomes a 'ts'/ç sound (which is also noticed in Cretan, Cypriotic and Ofis Pontic too). As a modern Greek, if you know that, you can 100% understand them.
"ts" is also common in Mani region, Greece, mainly among older people nowadays
The fact that the town has (or had) two parallel but autochthonous tongues, totally mindblows me. Also the consequent natural trilinguism of this people.
As a monolinguistic Spanish-speaker, I struggle to understand it.
My grandad side of the family is from Zollino, another town of the Grecia Salentina where they spoke Griko. He speaks it still to this day, especially when he’s talking to his sister and doesn’t want to be understood by others that are listening 😂😂
Ciao è da poco che vi seguo, non so bene l'inglese ma metto i sottotitoli, complimenti per la qualità dei contenuti e la bravura e nei rapporti.
Ciao Matteo, grazie mille del messaggio. Siamo contenti i sottotitoli siano utili. Anche noi abbiamo imparato diverse lingue col tempo, e da studenti trovare un video con i sottotitoli era sempre una notizia fantastica!
Un video emozionante e toccante! Non perdete il Griko, insegnatelo...tramandatelo. Mantenetelo vivo ❤
So interesting! Thank you 😊
bel video, complimenti. Questa e' materia di studio antropologico e linguistico. Bravi
Wow, I can understand most if the Griko spoken here as modern Greek speaker. The accent is also interesting, quite different to the accent in most of Greece. Clearly medieval Greek sounded more like the Greek spoken in Cyprus.
Da Italiano ti ringrazio mi hai fatto conoscere una curiosità di cui avevo scarne notizie
Interesting! When I started elementary school, first grade, the teacher called in my parents for a conference, her problem was that she did not understand me when I spoke. I only knew Greek and this was in the early 60’s. Well bilingual today with a bit of Italian thrown in, worked a few years in an authentic restaurant in the early 70’s. We picked up a bit of the important words for food while talking with the chef and cooks who were all from Italy.
Che spettacolo!!!
Sapere dove potrei imparare il Griko online? Ho una media conoscenza del Greco antico ma non lo so parlare.
This was fantastic
I love these videos of the different griko towns
On 17:48 . The translation is. " -Only this we had. Only this language. - This is our language. We say I want to eat, I want to drink, - I want to go and shit" That's why the laughter. 😄
Thank you so much for the translation! This explains a lot 😂
0:11 we have the same proverb in Sicily: Risse u surci a la nuci, ramme u tempu ca ti spirtusu.
In Italian it would be: Disse il topo alla noce, dammi il tempo che ti buco
In english it means: said the mouse to the nut, give me time and I'll pierce you.
Thank you for this comment Enrico!
That would be a very interesting video series to make: comparing expressions in Neapolitan, Sicilian, and other regional languages all over Italy!
@@TravelDialogues Yes!
Anche in provincia di Reggio Calabria vi è una zona (tra Bova, Galliciano', Roghudi) dove si parla il Greco di Calabria, o Grecanico, simile al Griko.
Ciao Davide! Senza neanche farlo apposta, uno dei nostri primissimi video lo abbiamo girato proprio a Gallicianò: ruclips.net/video/HNDHdmosfTQ/видео.html
E subito dopo ne abbiamo fatto un altro a Roghudi, dove in realtà non abbiamo parlato con nessuno dato che si tratta di un paese abbandonato
Da toscano
Sud toscana
Sono sempre affascinato da i dialetti
In quanto qui da me non esiste un vero e proprio dialetto differente dall'italiano
Si poi abri la bocca e pharli hosi
Non è proprio così, i "dialetti" sono lingue evolutesi dal latino... l'italiano si è evoluto dal toscano non il contrario.
Tecnicamente il toscano di oggi deficita della volontà dei toscani di aver mantenuto una differenza tra lingua originale (toscano) e lingua artificiale (italiano).
Però ci vuole un attimo per fare rivivere il toscano... anche se non è uguale a quello medievale.
@@F.D.R48483certo
Però spero di aver fatto comprendere quello che volevo dire
Nella mia zona possiamo avere una cadenza ma non esistono modi di chiamare una cosa che siano diversi da quelli che troveresti nel vocabolario
Discorso diverso in alta Toscana dove a Firenze hanno un modo tutto loro di usare gli articoli e altre cose
C’è da dire che in Italia c’è tanta varia
Mi chiedo se anche in altri paesi ci sia così tanta varietà
@@2wo2wo3hree_7 Penso che l'Italia sia un "unicum". Non ci sono due paesi, seppur vicini che parlino lo stesso dialetto. Anche nei rari casi in cui le parole sono identiche, e mai tutte lo sono, cambia la cadenza e l'accento. Addirittura ho abitato in un paesino in provincia di Brindisi di soli 6000 abitanti dove l'accento cambiava da un quartiere all'altro poichè essendo sorto nei primi del novecento dall'immigrazione da paesi vicini la gente manteneva l'impostazione dei paesi di origine.
Wow, as a Greek I can say that Griko sounds like the Greek language spoken in Cyprus in combination with Pontian Greek dialect. And I have read that both of these dialects maintain a lot from the ancient Greek way of talking. Really impressive to see that Griko also has deep roots still preserved ❤
Ragazzi vi rendete conto che siamo gli ultimi testimoni di un mondo che non esisterà più? Le lingue scomparse sono solo una delle tante cose, un giorno ad esempio saremo visti come strani perché cresciuti senza telefono cellulare o perché magari usavamo le banconote. Pian piano stiamo entrando in un'era completamente diversa
Ciao Mario! Hai assolutamente ragione. E pensa che nella stessa giornata, prima di Sternatia, abbiamo visitato un altro paio di paesi nelle vicinanze dove ci hanno detto che praticamente non è rimasto già più nessuno che parli il Griko. Veramente un peccato.
E poi si, immagina in futuro quando saremo noi quelli che apparterranno ad un mondo che non esisterà più...
From Cyprus and mother tonque is Greek. but Cyprus dialect has a lot of common words - I understand most of them when they were talking in Griko.!!
In Sicily we have recipes very similar to yours. Una faccia una razza.
Some of the words in Griko are the exactly or at least sound the same in the Cypriot dialect
This scene happened when we went to my grandfather's hometown and asked about any people with surnames in my family....before long, 7 people were gathered around chatting.
My friend Greeks discovered italy and the first city they built was NAPOLI TODAY BACK THEN WAS IN GREEK NEA POLIS ❤❤❤❤
È importante avere la consapevolezza che un tale bene culturale non può essere perduto. Le nuove generazioni potranno imparare il griko da chi ancora lo parla.
One day we will understand what we’re losing.
Anche al centro e al nord era così. Io sono del 1980, di famiglia romano-laziale e ho vissuto molti anni in un paese in provincia di Modena, dove quelli della mia generazione di famiglia modenese parlano e capiscono quasi tutti il dialetto. Spero che anche i loro figli possano impararlo.
Man mano che siete andati avanti con le chiacchiere si sono avvicinati tutti a parlare ahahah
le parole greche pronunciate con accento pugliese sono davvero simpatiche
Non so se quelle persone vi hanno informato che esiste una canzone in griko, il titolo è : "kalinifta". È l'inno di noi salentini
Si assolutamente. Canzone iconica.
Loro sono stati gentilissimi. Ci hanno detto così tante cose che avremmo potuto montare un video di almeno un'ora
I salentino erano e sono messapi iliri,favole con greko-bizantino dite ai animali.
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ
Grazie, bellissima storia
Grazie
17:56 Thelo na pao na heso🤣🤣 The grandad said "We could talk, there was one language. (gives examples of what they talked about) I want to eat, i want to drink, i want to take a shit. Exaclty the same in modern Greek language.🤣🤣🤣
Nice video
In fondo... siamo fratelli con i Greci. ''una faccia, una razza'' e, per quanto mi riguarda, è un'onore.
Sarai fratello te, l'Italia ha 60 milioni di abitanti e anche un centro e un nord, non solo il meridione. Una faccia una razza e' stato inventato dai greci, nessuno in Italia ha mai coniato quel detto. Io sono molto piu' vicino geneticamente ai francesi e agli spagnoli come i catalani, quindi parla per il meridione. Grazie,
@@alessandrom7181 bravo!
@@alessandrom7181Quindi? appurato che ti sei svegliato con la voglia di scrivere e di far sapere al mondo la tua preparazione in geografia, cosa ne traiamo dalla notizia che non ti senti vicino alla Grecia ma a tutta la lista di nazioni e aree geografiche che hai elencato? sinceramente mi sovviene che la Grecia abbia contribuito ben di più come arte e cultura rispetto le popolazioni (barbare) che hanno popolato nello stesso tempo storico il nord, o sbaglio? (no, non sbaglio)
Di conseguenza, sentiti pure vicino a chi vuoi tanto, sia del mio parere, sia del tuo, penso che non importi proprio a nessuno.
Ps: io sono di Milano, quindi nord giusto?.... posso stare tranquillo?
@@kio6697 Si dice che i Romani conquistarono la Grecia, ma i Greci conquistarono l'anima dei Romani; onde il periodo Greco-Romano, una fusione tutta Meditarranea.
Ma il rapporto di "odio-amore" iniziò ben prima, e permane tuttora.
@@kio6697 più o meno come noi appuriamo che di sto claim ridicolo della faccia razza ci avete frantumato i 3/4 di minchia.
Non esiste nessuna razza e se i greci hanno qualche connessione genetica è solo con abitanti di poche regioni del sud.
Non vedo nessuno inneggiare con mantra ridicoli all'Austria perché in alto Adige e Friuli hanno eredità austriache mi sembra, né in valle d'Aosta e Piemonte con la Francia.
Parlare poi nel 2024 ancora di chi millenni fa ha portato la cultura a chi, onestamente fa un po' ridere, per carità la storia è importantissima e l'eredità culturale europea odierna è e dovrebbe essere di dominio pubblico, ma tirare fuori la questione oggi per giocare a chi ce l'ha più lungo ha del ridicolo, vai a vedere oggi lo stile di vita, l'economia, il senso civico, l'istruzione in Grecia e in sud Italia, confrontali con Scandinavia, Islanda, Germania, poi vieni a dirmi chi sono oggi i "barbari".
Ps. "un'onore" andrebbe senza apostrofo.
My wife ist 🇬🇷 and I'm from Salento 🇮🇹and we live in Germany.
They look like greeks.I feel so overwhelmed!🥰
"Fratelli miei, siamo dalla stessa madre, il sogno della mia vita è venire a parlarvi nella nostra antica lingua. Sono sicuro che quando mi risponderete in greco, piangerò. Avete custodito l'istinto ancestrale dentro di voi che solo voi e noi conosciamo bene. Che viviate come le alte montagne e trasmettiate le vostre tradizioni ai più giovani." 🇬🇷❤️
Grico is apulean dialect for greco, which means greek. It comes from ancient times when apulia was part of magna grecia, the greek “empire”
14:27 and 17:56 The only Greek (Griko) you can here in this video.
Una cosa che mi ha colpito : loro chiamano il padre : tata. Io , discendo da Greci di Trebisonda , citta stabilita dai Greci il 740 avanti Cristo , che chiamano il padre tatia...
my parents are from nicaragua but on my dna test not only did i have greek dna, i found a great grandfather from calabria on my dad's side of the family name antonio macripoli. Would love to know if I got my greek dna from him
macripoli means "long city" in Greek
@@Teris-j3w i think you're right, i read that macripoli comes from the greek "makropolis" but I wasn't 100% sure if it was true. are you greek?
@@PizzaPunkJose yes ✌
@@Teris-j3w greece is awesome, proud to have greek dna from magna graecia💪🇬🇷 greetings to you too 👍
@@PizzaPunkJose Milo of Crotone was from Calabria perhaps he is your ancestor 😁. Greetings to you and all Italians my friend ✌
This dignified gentleman explains that Sternatese is a bit different from nearby Lecce, which is the municipal capital, but in the regional capital of Puglia, in Bari, the dialect there is unintelligible to those not familiar with it, though Latin based.
Una faccia una razza 🇮🇹❤🇬🇷
i circoli magici ✨
Hopefully sites like duolingo will make more courses for dialects. Not just Griko, but sicilian, Bavarian, etc
As a Greek i understood everything these people said
Anche a Roma, fino ai tempi di Gioacchino Belli "papà" si diceva "tàta".
In alcune zone della Sicilia si parlano ancora l'occitano e il gallo-siculo provenienti dal francese.
My dad's from Imathia, I absolutely love Italians, una faccia una razza 🇬🇷❤🇮🇹
In Calabria ci sono paesini che ancora parlano un tipo di albanese, le comunità chiamate "ghegghie"
Мы братья ❤
Magna Grecia in Antiquity and then Byzantine Empire in the Middle Ages...Majority of south italians have Greek roots.
Well, the Greek genetics are a big part. But south Italy was a big trade fulcrum with a lot of people from various parts of the empire mixing in.
I Messapi venivano dalla grecia
Assurdità che li il greco fosse vietato a scuola e in tutti i licei sia obbligo, ma insegnato malissimo, quasi punizione per gli studenti
Parlavano griko e non greco. Il griko è una variante piuttosto diversa dal greco antico (classico) studiato nei licei. Tra l'altro Il neo-greco, che è la lingua parlata oggi in Grecia, è molto diverso dal greco che si studia nei licei italiani
@@motorchoice9720 lo so ci sono stato una decina di vote, Kalispera
Il fatto che fosse vietato è falso
Daaaaamn amazing
What you're calling dialects, are sometimes (most times) completely different languages. Napolitano for one isn't a dialect but a different language
The man speaking the most seems to speak standard Italian very clearly ?
I am not fluent at all but I can hear the words very clearly .
American of Italian background but only standard Italian lessons no family dialect
Training .
Absolutely, he speaks correctly and fluently. As an Italian I can say that I don't spot them as people from Puglia. Meaning they don't have a strong pugliese accent.
Magna Grecia 🇬🇷🇬🇷
Put even the Italian flag as Magna Grecia was Hellenic in italic
🇮🇹 🇬🇷 ♥️
What will become of Griko once those beautiful people have passed away? Guess..
Accent is similar to the accent they have in Crete speaking Greek