ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Тя - тебя Упова́х - (1-е л., прош. вр.) я уповал Упова́ти - надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.-слав. «пва́ти, пъва́ти -полагаться) (Пс 30.2 «На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя» - На Тебя, Господи, я уповал, да не постыжусь во век: правдою Твоею избавь меня и спаси меня) Изья́ти - исключить, вынуть; избавить Мя - меня Бу́ди ми - будь мне е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который (Пс 30.3 «Приклони́ ко мне у́хо Твое́, ускори́ изья́ти мя: бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя, и в дом прибе́жища, е́же спасти́ мя» - Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом - защитником и домом прибежища, чтобы спасти меня) Я́ко - так как, ибо Держа́ва - сила, власть, утверждение, укрепление, могущество Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь) (Пс 30.4 «Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты: и и́мене Твоего́ ра́ди наста́виши мя, и препита́еши мя» - Ибо держава моя и прибежище мое - это Ты, и ради имени Твоего наставишь меня и напитаешь меня) Сея́ - этой ю́же - вин. падеж, жен. р. от мест. Иже, которую (Пс 30.5 «Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми» - Изведи меня из сети сей, которую затаили для меня) Вотще́ - напрасно, всуе, даром, тщетно Аз - я (Пс 30.7 «Возненави́дел еси́ храня́щыя суеты́ вотще́: аз же на Го́спода упова́х» - Возненавидел Ты преданных напрасной суете; а я на Господа уповал) Призре́ти - полюбить, милостиву быть; осматривать, смотреть, воззреть Смире́ние - примирение, мир; безопасность, спокойствие; оскорбление, огорчение, унижение, порабощение (Пс 30.8 «я́ко призре́л еси́ на смире́ние мое́» - ибо воззрел Ты на смирение моё) Не́си (не еси́) - ты не… (Пс 30.9 «и не́си мене́ затвори́л» - и не оставил меня в руках врагов) Живо́т - жизнь Смята́ти - возмущать, беспокоить, приводить смятение (Пс 30.11 «Я́ко исчезе́ в боле́зни живо́т мой и ле́та моя́ в воздыха́ниих: изнемо́же нището́ю кре́пость моя́ и ко́сти моя́ смято́шася» - Ибо истощилась в болезни жизнь моя и года мои (прошли) в воздыханиях, Изнемогли в лишениях силы мои, и кости мои содрогнулись) Бых - я был Поноше́ние - стыд, срам, позор, унижение Зело́ - сильно, очень, весьма; точно, тщательно; совершенно, крайняя степень; прекрасно (Пс 30.12 «От всех враг мои́х бых поноше́ние, и сосе́дом мои́м зело́» - От врагов моих терпел я поношение, а более всего - от соседей моих) Рещи́ - сказать, обещать (Пс 30.15 «рех: Ты еси́ Бог мой» - сказал: Ты - Бог мой!) Гажде́ние - порицание, ругательство, хула, злословие о́крест - кругом, около, вокруг (Пс 30.14 «Я́ко слы́шах гажде́ние мно́гих, живу́щих о́крест» - Ибо я слышал хулу от многих, вокруг живущих) Кров - палата, шатер, обитель Язы́к - орган речи; речь; народ (Пс 30.21 «покры́еши их в кро́ве от пререка́ния язы́к» - укроешь их в обители от распрей народов) Изступле́ние - сумашествие, восторг, воодушевление, изумление; отдаление с места, сдвиг Есмь - 1 л. от глагола быти (я есмь) (Пс 30.23 «Аз же рех во изступле́нии мое́м: отве́ржен есмь от лица́ о́чию Твое́ю» - Я же сказал в исступлении моем: я отвержен от очей Твоих.) Изли́ше - слишком, сверх меры (Пс 30.24 «изли́ше творя́щым горды́ню» - сверх меры творящим гордыню)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Тя - тебя
Упова́х - (1-е л., прош. вр.) я уповал
Упова́ти - надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.-слав. «пва́ти, пъва́ти -полагаться)
(Пс 30.2 «На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя» - На Тебя, Господи, я уповал, да не постыжусь во век: правдою Твоею избавь меня и спаси меня)
Изья́ти - исключить, вынуть; избавить
Мя - меня
Бу́ди ми - будь мне
е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который
(Пс 30.3 «Приклони́ ко мне у́хо Твое́, ускори́ изья́ти мя: бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя, и в дом прибе́жища, е́же спасти́ мя» - Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом - защитником и домом прибежища, чтобы спасти меня)
Я́ко - так как, ибо
Держа́ва - сила, власть, утверждение, укрепление, могущество
Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь)
(Пс 30.4 «Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты: и и́мене Твоего́ ра́ди наста́виши мя, и препита́еши мя» - Ибо держава моя и прибежище мое - это Ты, и ради имени Твоего наставишь меня и напитаешь меня)
Сея́ - этой
ю́же - вин. падеж, жен. р. от мест. Иже, которую
(Пс 30.5 «Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми» - Изведи меня из сети сей, которую затаили для меня)
Вотще́ - напрасно, всуе, даром, тщетно
Аз - я
(Пс 30.7 «Возненави́дел еси́ храня́щыя суеты́ вотще́: аз же на Го́спода упова́х» - Возненавидел Ты преданных напрасной суете; а я на Господа уповал)
Призре́ти - полюбить, милостиву быть; осматривать, смотреть, воззреть
Смире́ние - примирение, мир; безопасность, спокойствие; оскорбление, огорчение, унижение, порабощение
(Пс 30.8 «я́ко призре́л еси́ на смире́ние мое́» - ибо воззрел Ты на смирение моё)
Не́си (не еси́) - ты не…
(Пс 30.9 «и не́си мене́ затвори́л» - и не оставил меня в руках врагов)
Живо́т - жизнь
Смята́ти - возмущать, беспокоить, приводить смятение
(Пс 30.11 «Я́ко исчезе́ в боле́зни живо́т мой и ле́та моя́ в воздыха́ниих: изнемо́же нището́ю кре́пость моя́ и ко́сти моя́ смято́шася» - Ибо истощилась в болезни жизнь моя и года мои (прошли) в воздыханиях, Изнемогли в лишениях силы мои, и кости мои содрогнулись)
Бых - я был
Поноше́ние - стыд, срам, позор, унижение
Зело́ - сильно, очень, весьма; точно, тщательно; совершенно, крайняя степень; прекрасно
(Пс 30.12 «От всех враг мои́х бых поноше́ние, и сосе́дом мои́м зело́» - От врагов моих терпел я поношение, а более всего - от соседей моих)
Рещи́ - сказать, обещать
(Пс 30.15 «рех: Ты еси́ Бог мой» - сказал: Ты - Бог мой!)
Гажде́ние - порицание, ругательство, хула, злословие
о́крест - кругом, около, вокруг
(Пс 30.14 «Я́ко слы́шах гажде́ние мно́гих, живу́щих о́крест» - Ибо я слышал хулу от многих, вокруг живущих)
Кров - палата, шатер, обитель
Язы́к - орган речи; речь; народ
(Пс 30.21 «покры́еши их в кро́ве от пререка́ния язы́к» - укроешь их в обители от распрей народов)
Изступле́ние - сумашествие, восторг, воодушевление, изумление; отдаление с места, сдвиг
Есмь - 1 л. от глагола быти (я есмь)
(Пс 30.23 «Аз же рех во изступле́нии мое́м: отве́ржен есмь от лица́ о́чию Твое́ю» - Я же сказал в исступлении моем: я отвержен от очей Твоих.)
Изли́ше - слишком, сверх меры
(Пс 30.24 «изли́ше творя́щым горды́ню» - сверх меры творящим гордыню)
Амінь🙏