ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Блаже́нный - благополучный, счастливый (Пс 31.1 «Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния» - Счастливы те, чьи беззакония отпущены) Я́ко - так как, ибо Обетша́ти - обессилеть, устареть; сокрушиться, упасть е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который (Пс 31.3 «Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день» - Когда я умолчал (о грехах моих), ослабели кости мои, отчего я вопил весь день) Страсть - страдание, мучение; болезнь; сильное желание; (Пс 31.4 «возврати́хся на страсть» - вернулся в страдание) Егда́ - когда Унза́ть - вонзать, протыкать, уязвлять (Пс 31.4 «егда́ унзе́ ми терн» - когда уязвил меня терн) Рещи́ - сказать, обещать Рех - я сказал Испове́даю - славословлю, благодарю, прославляю, признаю (Пс 31.5 «рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви» - я сказал: “Исповедаю беззаконие мое Господу) Оба́че - впрочем, однако; но, а, против, иначе; даже, подлинно (Пс 31.6 «оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся» - и даже разлившиеся многие воды к нему не приблизятся) Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь) Обдержа́ти - владеть, обладать, захватить; получать (Пс 31.7 «Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя» - Ты прибежище мое от скорби, объявшей меня) Сей - этот В о́ньже - в который (Пс 31.8 «Вразумлю́ тя и наста́влю тя на путь сей, в о́ньже по́йдеши: утвержу́ на тя о́чи Мои́» - Вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, по которому пойдешь, устремлю на тебя очи Мои) Меск - помесь осла и лошади, ишак (Пс 31.9 «Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума» - Не будьте, как конь или ишак, у которых нет разума)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Блаже́нный - благополучный, счастливый
(Пс 31.1 «Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния» - Счастливы те, чьи беззакония отпущены)
Я́ко - так как, ибо
Обетша́ти - обессилеть, устареть; сокрушиться, упасть
е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который
(Пс 31.3 «Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день» - Когда я умолчал (о грехах моих), ослабели кости мои, отчего я вопил весь день)
Страсть - страдание, мучение; болезнь; сильное желание;
(Пс 31.4 «возврати́хся на страсть» - вернулся в страдание)
Егда́ - когда
Унза́ть - вонзать, протыкать, уязвлять
(Пс 31.4 «егда́ унзе́ ми терн» - когда уязвил меня терн)
Рещи́ - сказать, обещать
Рех - я сказал
Испове́даю - славословлю, благодарю, прославляю, признаю
(Пс 31.5 «рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви» - я сказал: “Исповедаю беззаконие мое Господу)
Оба́че - впрочем, однако; но, а, против, иначе; даже, подлинно
(Пс 31.6 «оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся» - и даже разлившиеся многие воды к нему не приблизятся)
Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь)
Обдержа́ти - владеть, обладать, захватить; получать
(Пс 31.7 «Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя» - Ты прибежище мое от скорби, объявшей меня)
Сей - этот
В о́ньже - в который
(Пс 31.8 «Вразумлю́ тя и наста́влю тя на путь сей, в о́ньже по́йдеши: утвержу́ на тя о́чи Мои́» - Вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, по которому пойдешь, устремлю на тебя очи Мои)
Меск - помесь осла и лошади, ишак
(Пс 31.9 «Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума» - Не будьте, как конь или ишак, у которых нет разума)