ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Внегда́, егда́ - когда Гоня́ше - гнали, преследовали (они) (Пс. 142 «егда́ гоня́ше его́» - когда преследовал его) Внуша́ти - внимать, выслушивать, слышать; внушать, подстрекать; изъявлять согласие (Пс. 142.1 «внуши́ моле́ние мое́» - прислушайся к молению моему) Вни́ти - войти, посещать (Пс. 142.2 «и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м» - и не войди в суд с рабом Твоим) Я́ко - так как, ибо Смиря́ти - укрощать, уничижать; низлагать; истощать Живо́т - жизнь Есть - от глагола Бы́ти, он есть (я есмь, ты еси) (Пс. 142.3 «Я́ко погна́ враг ду́шу мою́: смири́л есть в зе́млю живо́т мой: посади́л мя есть в те́мных, я́ко ме́ртвыя ве́ка» - Ибо преследует враг душу мою: смирил до земли жизнь мою, посадил меня во тьму, словно умерших давно) Смята́ти - возмущать, беспокоить, приводить во смятение (Пс. 142.4 «И уны́ во мне дух мой, во мне смяте́ся се́рдце мое́» - И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё) Возде́х - воздел (я) (Пс. 142.6 «Возде́х к Тебе́ ру́це мои́» - Воздел я к Тебе руки мои) Зау́тра - рано, утром Упова́х - уповал (я) Во́ньже - в который, которым Взя́ти - брать; вознести, воздвигнуть; поднять; устремить (Пс. 142.8 «Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х: скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́» - Слышанной сделай мне поутру милость Твою, ибо на Тебя я уповал: укажи мне, Господи, путь, каким пойду, ибо к Тебе вознёс я душу мою) Прибего́х - (я) прибежал, прибег (Пс. 142.9 «Изми́ мя от враг мои́х, Го́споди, к Тебе́ прибего́х» - Избавь меня от врагов моих, Господи, к Тебе я прибег) Потребля́ти - истреблять, уничтожать Стужа́ние, стуже́ние - докука: притеснение; досаждение, огорчение, горесть Аз - я Есмь - 1 л. от глагола быти (я есмь) (Пс. 142.12 «и ми́лостию Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся стужа́ющыя души́ мое́й: я́ко аз раб Твой есмь» - и по милости Твоей истребишь врагов моих и погубишь всех угнетающих душу мою, ибо я раб Твой)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Внегда́, егда́ - когда
Гоня́ше - гнали, преследовали (они)
(Пс. 142 «егда́ гоня́ше его́» - когда преследовал его)
Внуша́ти - внимать, выслушивать, слышать; внушать, подстрекать; изъявлять согласие
(Пс. 142.1 «внуши́ моле́ние мое́» - прислушайся к молению моему)
Вни́ти - войти, посещать
(Пс. 142.2 «и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м» - и не войди в суд с рабом Твоим)
Я́ко - так как, ибо
Смиря́ти - укрощать, уничижать; низлагать; истощать
Живо́т - жизнь
Есть - от глагола Бы́ти, он есть (я есмь, ты еси)
(Пс. 142.3 «Я́ко погна́ враг ду́шу мою́: смири́л есть в зе́млю живо́т мой: посади́л мя есть в те́мных, я́ко ме́ртвыя ве́ка» - Ибо преследует враг душу мою: смирил до земли жизнь мою, посадил меня во тьму, словно умерших давно)
Смята́ти - возмущать, беспокоить, приводить во смятение
(Пс. 142.4 «И уны́ во мне дух мой, во мне смяте́ся се́рдце мое́» - И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё)
Возде́х - воздел (я)
(Пс. 142.6 «Возде́х к Тебе́ ру́це мои́» - Воздел я к Тебе руки мои)
Зау́тра - рано, утром
Упова́х - уповал (я)
Во́ньже - в который, которым
Взя́ти - брать; вознести, воздвигнуть; поднять; устремить
(Пс. 142.8 «Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х: скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́» - Слышанной сделай мне поутру милость Твою, ибо на Тебя я уповал: укажи мне, Господи, путь, каким пойду, ибо к Тебе вознёс я душу мою)
Прибего́х - (я) прибежал, прибег
(Пс. 142.9 «Изми́ мя от враг мои́х, Го́споди, к Тебе́ прибего́х» - Избавь меня от врагов моих, Господи, к Тебе я прибег)
Потребля́ти - истреблять, уничтожать
Стужа́ние, стуже́ние - докука: притеснение; досаждение, огорчение, горесть
Аз - я
Есмь - 1 л. от глагола быти (я есмь)
(Пс. 142.12 «и ми́лостию Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся стужа́ющыя души́ мое́й: я́ко аз раб Твой есмь» - и по милости Твоей истребишь врагов моих и погубишь всех угнетающих душу мою, ибо я раб Твой)
Спасибо!!! Благодарю!!!
Во славу Божию!