Песня «День Победы». Исполнение на идиш. Victory Day.
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- One of the most famous Russian song "Victory Day". The poem Vladimir Kharitonov, music David Tukhmanov, translations of poems in Yiddish Aron Vergelis. Singer Psoi Korolenko.
Одна из самых знаменитых русских песен "День Победы". Стихи Владимира Харитонова, музыка Давида Тухманова, перевод стихов на идиш Арона Вергелиса. Исполняет Псой Короленко.
Съемка видео проводилась в музее »Энергия мужества» в городе Хадера (Израиль) 26 августа 2009 года во время посещения группы ветеранов Второй мировой войны музея. Композитор Давид Тухманов также посетил в свое время этот музей. 
Видеоклипы
![Baby Kia - GLOVES & DRACS (BLACK AF1s) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ajm8LeB0qQk/mqdefault.jpg)
Прекрасное исполнение. Это наша общая Победа !
класс!! до 120 лет всем ветеранам!!!!
Спасибо Псой Короленко за песню на идиш, в ДЕНЬ ПОБЕДЫ-2013!
Нас ветеранов, особенно евреев осталось мало. Мне в начале войны было всего 18 (родился 23 мая) и через несколько дней 90.
Спасибо Вергелису за перевод. Он переводчик многих стихов. А авторы были много евреи втч и композиторы. На идиш песня звучит на много лучше!
Привет из Львова от идишиста Борух-Бориса Дорфмана.
Мой дед прошел всю войну не потеряв своего национального сознания, горел в трех танках, расписался на Рихстдаге. Что называется, вся грудь в орденах. Мне нравится исполнение этой песни, и деду бы понравилось. Победа она же одна для всех и для русских и для армян и для грузин и для татар и для евреев -- все там были. Спасибо за песню.
Да да на "Рихстдаге" расписался.Рейхстаг неуч.
Aффтар жжот - "не потеряв своего национального сознания".
Мазл тов. Это победа человечности над бесчеловечностью.
Всё правильно, вот именно они - реальные победители в той войне. Именно они могут с чистой совестью праздновать 9 мая как день СВОЕЙ победы.
Шолом Божий вам, братья, благослови вас Господь Бог!!!! ,привет из Брянска!
Отлично и душевно исполнено. Приятно было увидеть ветеранов. Приятно было читать комментсы молодых евреев, которые чтут наш с ними общий Праздник Победы..
Пусть эта фраза подвергнута сейчас забвению, но хотелось бы сказать читающим мой пост евреям - "никто не забыт, ничто не забыто". Да, мы (русские, славяне) помним Хатынь и "План ОСТ" - но и про Освенцим, Дахау, Треблинку мы не забываем.
P.S. А на поцов тут не обращайте внимания. Наш День Победы - "тог фун дэм ницохн" им всё равно не отнять))
со сллезами на глазах плачет сердце душа но не вольно появляется улыбка _НАДЕЖДА НА АДОНАЙ не перестанет .shalome.
Спасибо, здорово, жаль, мой дед не дожил...
Spasibo vam vsem, za to , chto zachichali nashu rodinu i dali na buduchee!
David Tuchmanov classno sochinil. Den Pobedi na vsex Yazikax - Prekrasna
Круто! Мой дед, татарин, передает Вам привет от 354 СД!
на любом языке - это ДЕНЬ ПОПЕДЫ!!!!
Спасибо! Привет из Москвы!
Душевно поет!
Дэр ницохн из ундз онгекумэн швэр
Койм дэргангэн из дилихт зайнэ аhэр
Аф ди вэгн, дурхгеакэртэ мит блай
Цугеайлт мир хобм ундзэр найтн май
Тог фун дэм ницохн
Шмэкт мит блай азой
От дэр йонтэв
Эр из юнг унд эр из грой
От дэр йонтэв
Фрэйд ун трэрн ун фартрой
Дэм ницохн! Дэм ницохн!
С’hот дос ратнланд нит цугемахт кейн ойг
Зих гешлогн ви мэ дорф ун ви эс тойг
Ба мартэнэн, ин ди нэхт ун ин ди тэг
Цум ницохн hобм мир фаркирцт дэм вэг
Мамэ кум аройс, нит алэ дайнэ зин
Вэлн нохн зиг до штэйн унтэр дэр зун
Дурх эйропэ дурхгетрогн зих он шрэк
Цум ницохн hобм мир фаркирцт дэм вэг
pesni.guru/search/идиш
Цум ницохн хобн вир фаркирцт дем вег. Благословенны будьте.
wunderschön!!!!!! 👌👌👌👌
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Спасибо большое за этих красивая видео и я очень люблю голоса Псоя Короленко. Меня интересуют текст песни на идиш:
-День победы (Владимир Харитонов - Давид Тухманов) перевод на идиш Арона Вергелиса.
К сожалению я не могу этих текст получить через интернет. Я Вас благодарю за Вашу помощь и доброжелательность, С уважением! Аврам
❤❤❤
Дэм ницохн! Дэм ницохн!
Russkie liudi ! Druzhite s Izrailem ! Cenite Izrail ! Izrailskii narod pomnit i uvazhaet geroicheskuiu Krasnuiu Armiu kotoraia unichtozhila Nazistskuiu Germaniu. Kazhdii Den Pobedi 9 Maia tisiachi Izrailtian prohodiat pered rossiiskim posolstvom s plakatami "Spasibo za zhizn ! " Eti slova k tebe, velikii russkii narod !
Эта крута ))))
конечно, музыку "прелестно" переделали...
Ну и что - видно, так им уютнее петь..Они же понимают, что оригинал другой... Главное что с душой поют...
Кстати, автор музыки этой Великой Песни армянин Д.Ф. Тухманов.
А Вы как думали?
У них совсем другой менталитет, они совершенно иные!!!! Общаюсь с немцами в ФБ.
@@user-tn5ue4mv2c , а причем тут немцы?
хорошая песня.. а кто против евреев знайте бог один и он все видит там за всё все рассплатяться
@Rossomaher Зачем же, есть ОРИГИНАЛЫ дневников, это раз. А второе, это то, как ФАКТИЧЕСКИ относились немцы к русскому населению. Что планировали для него. Это тоже сказки? Ну, надо же, это они из-за любви к славянам насиловали девушек и отрезали им груди, после всего? Или это тоже сказки? Или можно это по другому истолковать, например любовью к славянам? Ну, ты даёшь...
Песня в исполнении Псоя имеет к видеоряду весьма отдаленное отношение. Едва ли большее, чем русская версия. Так, в кадре нет ни одной надписи на идише, а на русском - есть.
Мамэ кум аройс, нит алэ дайнэ зин
Вэлн нохн зиг до штэйн унтэр дэр зун
Дурх эйропэ дурхгетрогн зих он шрэк
Цум ницохн hобм мир фаркирцт дэм вэг
@casperado666 Тогда кто же по тебе поминки справлять будет, после прохода чечни, а затем китайцев?
@Rossomaher Заголовок на передней полосе лондонской газеты “Дейли экспресс” (24 марта 1933 г.) возвещал: “Иудея объявила войну Германии”.
Надо знать-в Иудее был Английский Мандат(правили врем.англичане)-поэтому это было в лондон.газете.А евреи из Иудеи шли воевать в англ.войска против фашист.Герм-ии
@Budeast88 они просто в 1905 раньше всех поняли своими Умами, что Император эту войну проиграет.
(the same in English) This Yiddish version performed by Psoy is probably less relevant to the video than the Russian version. You won't see any Yiddish writing here, but in Russian there are some.
интересная этника...
альтернативный взгляд на историю отечественной войны.
@Rossomaher Имаме Италиански капитани влюбени в молдованка
это день победы над грязью всех народов и над гразью в людях!
@Budeast88
а ты всегда и везде там был? такие как ты первые в полицаии и бежали.
@Budeast88 Изучал, а потому, в отличие от вас, пишу без ошибок. Кроме того, я русский. А про родину - это вопрос очень спорный. Смотря, что понимать под родиной
хм, что-то срач не наблюдается... А где же поцреоты?
Къде е КУРСК!- апл - молитва американских владелцеф!
@aharon03 Ага, эти слова он лично тебе сам сказал)) Наверное это историки рассказывают. Про историю надо знать только одно - что она есть пиздобольство от и до.
@Rossomaher А ведь это, практически, те же слова, которые продиктовал Гитлер своему секретарю в последние дни войны, когда СА, под командованием Жукова, уже вошла в Берлин: "Во всём [поражении Германии]виноваты евреи." Ну ты и поц!
Это в Изралии он МУЗЕЙ ПОБЕДЫ А вот на Украине и странах Балтии назвали бы этот музей музеем оккупации
А как же раскачивающий автобус ВЕТЕРАНОМИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ срывания георгиевской ленточки молодчиками-изуверами из правого сектора в Львове в 2010 году и срыв мероприятия возлажения цветов у ВЕЧНОГО ОГНЯ хотите сказать Akiro Takayuk что в Украине не запрещают праздновать 9 мая ????
В этом году опять выходной сделали на 9 мая. задолбали уже с пабэдой этой.
Поездка членов "патриотических" русских организаций во Львов в 2010 и последующие годы были организованы политиками в рамках расжигания национальной вражды, как провокация, на основе которой политический класс собирал свои политические сливки. Эскалация исторической политики времен редима Януковича была даже большей, чем при его предшевственниках. И да, в 2010-м году никакого ПС еще не было. Частично современные проблемы - это плоды подобного рода политики.
И вообще-то сегодня выходной день, праздничный. Никто его не запрещал. Президент что-то там даже выступал, про победу говорил - но я не слушал, мне не интересно. У нас достаточно реальных проблем с (ультра)правыми, не надо придумывать дополнительные.
И правильно. Не зря же памятник жертвам коммунизма стоит рядом с памятником жертв фашизма
Давид Тухманов - еврей. 100%
Что за диалект?:)
@casperado666 Открой Библию, поц!
СМЕШНИ БОКЛУЦИ!
Просто не голосовать за него
Просто буш остана без америка
осталось добить полтора миллиарда исламо нацистов
Чё зассал Товарищ. Теперь мы зло?.
Дэр ницохн из ундз онгекумэн швэр
Койм дэргангэн из дилихт зайнэ аhэр
Аф ди вэгн, дурхгеакэртэ мит блай
Цугеайлт мир хобм ундзэр найтн май
Тог фун дэм ницохн
Шмэкт мит блай азой
От дэр йонтэв
Эр из юнг унд эр из грой
От дэр йонтэв
Фрэйд ун трэрн ун фартрой
Дэм ницохн! Дэм ницохн!
С’hот дос ратнланд нит цугемахт кейн ойг
Зих гешлогн ви мэ дорф ун ви эс тойг
Ба мартэнэн, ин ди нэхт ун ин ди тэг
Цум ницохн hобм мир фаркирцт дэм вэг