AVE MARIA in Zuid Limburg
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Videoproductie van Harry Winthagen. Tenor Jo Essers zingt "Ave Maria" a capella met begeleiding van Mannenkoor Inter Nos uit Schin op Geul o.l.v. Leo van Weersch. De componist is Gerard Sars en de bewerking is van Leo van Weersch. De CD-opname is van 1998.
AVE MARIA
Es niëmes loestert, baen ich sjtil.
Mien hart wilt neet op heim aangaon.
Ich veul 't leid van al mieng vrung.
Ich wil nog effe blieve sjtaon.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria, huër mien sjtil gebed,
mieng vraoge en mieng wunsje aan,
zoadat ich bliej nao heim kin gaon.
Ich weit dat diër mich biej zult sjtaon.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Wie dèk höbt diër mich al verhuërt,
es ich 't sjwoar haw op g'n buërt.
Daorum kin ich gerus noe gaon.
Daorum blief ich nog effe sjtaon.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Translations:
AVE MARIA
Als niemand luistert, bid ik stil.
Mijn hart wil niet naar huis toe gaan.
Ik voel het leed van al mijn vrienden.
Ik wil nog even blijven staan.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria, luister naar mijn stil gebed,
naar mijn vragen en mijn wensen,
zodat ik blij naar huis kan gaan.
Ik weet, dat u mij zult bijstaan.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Hoe vaak hebt u mij al verhoord,
als ik het moeilijk had op mijn beurt.
Daarom kan ik gerust nu gaan.
Maar ik blijf nog even staan.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
AVE MARIA
Wenn niemand lauschet, bete ich still.
Mein Herz will nicht nach Hause gehen.
Ich fühle das Leid von all meinen Freunden.
Ich bleibe noch eine Weile stehen.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria, höre mein stilles Beten,
meine Fragen und meine Wünsche.
So dass ich froh nach Hause gehen kann.
Ich weiß, Sie werden mir helfen.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Wie oft haben Sie bereits auf mich gehört,
wenn ich selber zu kämpfen hatte.
Deshalb kann ich jetzt ruhig gehen,
aber ich bleibe noch eine Weile stehen.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
AVE MARIA
If nobody listens, I pray quietly.
My heart will not go home.
I feel the suffering of all my friends.
Therefore I want to stay for a while.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria, listen to my silent prayer,
my questions and my wishes.
So I can go home happily.
I know you 'll help me.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
How many times you have alraedy heard me,
when I was struggling on my part.
Therefore I can go now comfortably,
but I want to stay for a while.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Geweldig
Beste hr Winthagen, dit is 1 van de vele filmps die ik van u heb gezien, ook deze is weer prachtig. Ik ga als het mogelijk is altijd naar Limburg op vakantie, het valt dan steeds op, dat die sfeervolle kapelletjes en monumentjes niet worden vernield. Als je uit een stad komt is dat niet voor te stellen. Dat is 1 van de vele redenen waarom ik graag naar Limburg ga. Met deze filmpjes zie ik, dat er nog veel meer is te zien. Hopelijk blijft u filmen !
Super mooi ❤
Mooi koor en fijne tenor. Gezongen met het juiste gevoel.
Moeder MARIA bidt voor ons🙏
Heel mooi ❤
Very very beautiful singsing may God bless your voiceless reminds Blerick and ve
Venilo
Wat een mooie aangename stem. Prachtig.
geweldig
Prachtig heel mooi
Gewoonweg prachtig... is gezongen tijdens de begrafenis van mijn moeder..iedere keer als ik het hoor schieten de tranen in mijn ogen.
Ja mooi hé..
Karin Savelberg
Mooie beelden en prachtige zang! Kippenvel! Verstond er weinig van maar gelukkig staat de vertaling in de beschrijving.
Groet uit Groningen.
is mooi stadje,limbug love limbug
Geweldig toch ons Limburgs en onze Limburgse zangers en koren.
Prachtig gezongen .
Daar ik altijd naar luisteren
Wat een mooi lied!!! Henk
Ave Maria🙏
Great video
this song is forever
in my heart
all thumbs up !!
I wish you the best
warm greetings
SYL ..
Dank voor uw gebeden🙏
Graag gedaan. In tijd van oorlog en nood leert men bidden tot Maria!
prachtig
Vergeten te vermelden die mooie bas die doorkomt.
dit lied brengt rust in mij
Ja, dat hebben wij hard nodig in deze bewogen tijden!
Einfach wunderschön.
Schitterend vaak gehoord in Wijlre en omgeving prachtige tenor, beelden en koor. Klasse.
Jo Essers uit Stokhem is een ontroerende tenorstem. Jammer, dat hij geen professional is geworden.
Harry Winthagen Ben ik met je eens Harry. Woar vreuger al ee leuk jonk woa ste pe-eder mit koets klauwe, zaage ze bei os.
bellissima bravissimi
Prachtige beelden, mooi gezang en een ontroerende inkijk in een typische uiting van Limburgse volkscultuur...
Rob van Lijf
Rob van Lijf beppie kraft
Thank you Sylvie and a lot of luck and success!
Heel mooi.kleine tip,niet meer zoveel in en uit zoomen
Prachtig. Schitterende muziek en beelden. Ik heb daar vroeger in de buurt gewoond, in Opscheumer. Het kapelletje helemaal aan het begin is dat van Schoonbron, in de volksmond "Sjeumér" "Sjeumér" en "Opsjeumér".
Dank je wel. Ik ken de boerderij Eichorst in Opscheumer. Volgens mij komt je moeder uit Ransdaal.
Ik vind dit mooi Eugène
prachtig !!! maar ook Antwerpen heeft zijn liedjes over Maria : O Lieve Vrouwe Toren
Blijft schitterende vertolking.
Ho,w watleuk deze video/van limburg-valkenburg
was er met mijn 2 jonge dochtertjes toen,die beide er kaarsjes plaatsen
zij waren net 6-8jaar super mooie omgeving/limburg
Graag gedaan. Het is opmerkelijk hoe goed de mensen in Limburg de kapellen, beelden en veldkruisen onderhouden. Kennelijk is, ondanks de ontkerkelijking, het geloof hier nog diep geworteld.
"Isola" cattolica in un paese a maggioranza protestante.
Vind ik gewoon schitterend terwijl ik het al vaak door Jo heb horen zingen.
Welke software heb je gebruikt om de beelden zo mooi te stabiliseren?
Gio, via RUclips kun je video´s bewerken, inclusief stabiliseren.
Dank je wel Harry ik ga het eens uitproberen met airdrone beelden want ik heb de gimbal defect vandaar mijn vraag.
Nana mouskoer
zingt Frans Coumans hier in mee?
Pierre Coumans zong vroeger wel mee.