Taiyou Budikara is working on doing the same thing for Subaru. They've got a few hour long sections already. Its pretty adorable. You should check it out. They could use the views.
Ange is so nice, she immediately wants to pay for Tem''s colleg I mean it's always an option to get the 1G Temmie flakes and sell it for 2G, it's like Tem is paying for herself without knowing xD *_"Modern Problems Require Modern Solutions"_*
the japanese fans tend to agree that it's equal or superior to the old fan translation patch in all areas except one. "SAVE" in japanese just means to save a file. save, *se-bu,* セーブ in the final battle with asriel, the button in the old patch was left 'SAVE セーブ,' and in the official translation it's 'ふっかつ' which means to revive or resurrect. apparently, for fans at the time, the realization that the video game function of SAVE-ing actually literally meant, in English, to 'rescue' or 'catch from oblivion'-and that they had been DOING THAT THIS WHOLE TIME EVERY TIME THEY SAVED THE GAME and were now not just saving themselves but were saving everyone-was a mind-blowing perspective-flip equivalent to the EXP and LOVE reveal. you can tell older, pre-official-translation japanese fans because they get very excited and emotional about "SAVE the World" in a way that post-official-translation fans don't.
"くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ" means "internally screaming" according to Urban Dictionary -- using Japanese keyboard inputs, it's what you get when you hit qawsedrftgyhujikolp -- every button from the first and second row of the keyboard in sequence.
Just goes to show that no matter who you are, no matter where you are from, if you find out that Temmie wants to go to college, you WILL want to pay for Temmie to go to college.
Another long Ange translation~ Thanks a bunch! It's always a treat watching her playthroughs, especially storybased ones. She's so sincere with everything
I noticed she got the dog residue. The item who's single main property is that it multiplies infinitely to constantly fill your inventory with more dog residue. And it sells for 3 gold. If she was observant enough to solve the puzzle for the dog residue she couldn't have missed this simple formula laid out in front of her could she!?
Deeper japanese female voices are so much more pleasant to listen to. Wish we got more of that in media instead of the unnaturaly high pitch tones that are basically the standard
@Afqwa depends on the voice dude. There's plenty of obviously fake Japanese voice acting (like Luna, though she's cute anyway), but it isn't "standard". Also, Ange's deep voice is fake. She's a sincere tomboy, and probably in her late 30s, but her voice is nowhere near that deep.
@Tum Tum You're putting words in my mouth here. The original comment said "the unnaturally high pitch tones that are basically the standard". I pointed out in my second comment that it isn't "standard". I'm not implying Ange's voice isn't female, but it's exaggerated.
The cheapest (though not necessarily fastest) way would have been to use the Dog Residue to fill the inventory with Dog Residue, sell all but one, then repeat.
Im intrigue about these Net Cultures that ange talks about. Such as the fdshfg and the Thanks PURCHASE. Could someone tell me what she is reffering to.
Video releases on this channel are a mess. The actual videos are good, and I'd like to finish this series, but I'm not going to look through every video on the channel to find episodes that are scattered around, out of order, and poorly titled.
No, she isn't. Ange's actress just has a deep voice for a lady. You should watch more of her, she's fun. Personally I like the "thinks she's offline and eats a borgar" clip.
@@basbas192 Time for another recommendation then! Check out her collab with Kanae playing Keep Talking and Nobody Explodes. Kanae is good at the game and Ange gets very impressed by that and uses a voice that makes me feel feelings.
This madlad translates the whole game and the editing is flawlessly done. This is what I call quality.
I believe there are several people working per vid. That's what makes it high quality!
I assume they overlay footage of the original text from the game
Taiyou Budikara is working on doing the same thing for Subaru. They've got a few hour long sections already. Its pretty adorable. You should check it out. They could use the views.
Ange is so nice, she immediately wants to pay for Tem''s colleg
I mean it's always an option to get the 1G Temmie flakes and sell it for 2G, it's like Tem is paying for herself without knowing xD
*_"Modern Problems Require Modern Solutions"_*
Better and a thousand times faster to use the Dog Residue for cash grinding.
TEM probleshums requir tem soluthoins.
The problem is she try to pay tem colleges by having temmie buy stuff from her...
@@SliThepro Nah. The real problem is Temmie has all of the money in the world, but is too much of a Tem to realize it.
She didn't question the Bob because she knew that Bob is Bob.
the japanese translation of undertale is probably the best localization for a game i’ve ever seen
the japanese fans tend to agree that it's equal or superior to the old fan translation patch in all areas except one.
"SAVE" in japanese just means to save a file. save, *se-bu,* セーブ
in the final battle with asriel, the button in the old patch was left 'SAVE セーブ,' and in the official translation it's 'ふっかつ' which means to revive or resurrect.
apparently, for fans at the time, the realization that the video game function of SAVE-ing actually literally meant, in English, to 'rescue' or 'catch from oblivion'-and that they had been DOING THAT THIS WHOLE TIME EVERY TIME THEY SAVED THE GAME and were now not just saving themselves but were saving everyone-was a mind-blowing perspective-flip equivalent to the EXP and LOVE reveal.
you can tell older, pre-official-translation japanese fans because they get very excited and emotional about "SAVE the World" in a way that post-official-translation fans don't.
@@sleepCircle Holy crap. I got chills - I can't imagine how i'd have felt if I experienced that.
"くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ" means "internally screaming" according to Urban Dictionary -- using Japanese keyboard inputs, it's what you get when you hit qawsedrftgyhujikolp -- every button from the first and second row of the keyboard in sequence.
Just goes to show that no matter who you are, no matter where you are from, if you find out that Temmie wants to go to college, you WILL want to pay for Temmie to go to college.
Not my proudest but she does have a THIRST for knowledge.
Saw the title immediately hoped she'd abuse the shop.
All I want to know is if Ange paid for Temmie's college in the end...
Do you want an answer or would you like to find out yourself
@@jjQlLlLq both please
@@jjQlLlLq No answers it'll seem
She paid for the college irl when she bought the plush i know that
i'm glad they found an equivalent joke for "hOIVS"
I’m glad to see the jokes weren’t lost in translation
The Japanese translation of this game is actually really good
サニャSanny So I’ve heard, it’s a good thing the game can reach a larger audience while not at the cost of wordplay
Thank you for the quality translations as always
Another long Ange translation~ Thanks a bunch!
It's always a treat watching her playthroughs, especially storybased ones. She's so sincere with everything
"No, that's seriously gross."
*"You're kinda similar to me."*
>Ange will never call you cute
That's ok, 'cause she's happy, and she shares that happiness with us.
Tfw you lost to a bunch of stupid pixels on her screen
@@josephdediesbach9994 i have rushia
I love the voice she gives the Temmies
"I'm Bob"
-Liar
Thanks! This playthrough is just so chill.. Really relaxing.
I noticed she got the dog residue. The item who's single main property is that it multiplies infinitely to constantly fill your inventory with more dog residue. And it sells for 3 gold.
If she was observant enough to solve the puzzle for the dog residue she couldn't have missed this simple formula laid out in front of her could she!?
by the divines the editing of the english version into this video is god-tier.
that is some top tier translation on the game, kudos to you
I like how she hums to the music
When temmie bought toy knife
Ange: Stonks!
2:09
Thanks for the translation!
I wonder if anyone mentioned that Temmie is the self insert of one of the major contributors to the game
You feel... something.
You are filled with detemmienation.
English? The translations are done so well, props!
Deeper japanese female voices are so much more pleasant to listen to. Wish we got more of that in media instead of the unnaturaly high pitch tones that are basically the standard
What's wrong with female voices sounding female?
@@狼川-b5m 🤔
@Afqwa depends on the voice dude. There's plenty of obviously fake Japanese voice acting (like Luna, though she's cute anyway), but it isn't "standard".
Also, Ange's deep voice is fake. She's a sincere tomboy, and probably in her late 30s, but her voice is nowhere near that deep.
@Tum Tum You're putting words in my mouth here. The original comment said "the unnaturally high pitch tones that are basically the standard". I pointed out in my second comment that it isn't "standard".
I'm not implying Ange's voice isn't female, but it's exaggerated.
@@狼川-b5m Luna's accent is played, her voice is real.
ahhh so sad she didnt multiply the dog residue
Oh my gosh I just got the picture in the Tem village.
The cheapest (though not necessarily fastest) way would have been to use the Dog Residue to fill the inventory with Dog Residue, sell all but one, then repeat.
HOI TEMMIE-DA
Im intrigue about these Net Cultures that ange talks about. Such as the fdshfg and the Thanks PURCHASE. Could someone tell me what she is reffering to.
I think it's on the video, apparently, "fdshfg" was translated to くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ which was a japanese old meme
BOBU-DESU
5:10 whats the song name
0:01
Y E E T
excuse me, did you replay the game the same way she did, even with inventory managment, then put that on top of her gameplay? Thats some dedication...
You would only have to overlay text boxes
@@spyro3635 There's text animation for the speech. It's probably easiest to play through this part for footage.
@@Asdayasman it's not hard to edit in the animations, but that's still a lot to edit.
is everything released randomly?
Part 3? Was there a part 2 I missed?
part 2 was the first meeting with Sans and Papyrus
Mushroom dance! Mushroom dance!
Whatever could it mean?
So is their speech spelled wierdly in the Japanese version as well?
It seems to be replaced with goofy phrasing and old internet memes
誰がパイを焼くかって事
Why are the clips out of order
oh? Where's part 4?
7:19 9:27 this
Tuntuntuntuntuntun~
GET MONEY!
>2ch
BASED
is this voice of lui or am i tripping?
Video releases on this channel are a mess. The actual videos are good, and I'd like to finish this series, but I'm not going to look through every video on the channel to find episodes that are scattered around, out of order, and poorly titled.
She's streaming the game in japanese but playing in english?
Nah the streamer is playing in Japanese... The editor just matched and recorded gameplay and edited it in, no big deal
Aonahara Tr
Is Ange voiced by a guy? I’ve never seen them before
No, she isn't. Ange's actress just has a deep voice for a lady.
You should watch more of her, she's fun. Personally I like the "thinks she's offline and eats a borgar" clip.
@@Asdayasman Either way, I love her voice.
And thanks for the recommendation. The borgar clip didn't disappoint.
@@basbas192 Time for another recommendation then! Check out her collab with Kanae playing Keep Talking and Nobody Explodes. Kanae is good at the game and Ange gets very impressed by that and uses a voice that makes me feel feelings.
I kinda forget are they man or woman?
They are based on Temmie Chang, an artist friend of Toby Fox, so it's safe to assume they are female as well.
420th like
>1:02
>in-game text and what ange says is different
o v e r l a y i n g d e t e c t e d
Ange sounds like a man. I'm super confused. Is this some weird trans thing?