Opercult - I'm No God (Subtítulos Español - Lyrics On Screen)

Hola~! n_n
esta vez traigo un video de una canción perteneciente al soundtrack de la película Ángel Caído, interpretada por Opercult, una banda mexicana n.n
Tenía ya tiempo queriendo traducirla pero tenía problemas con la letra XD hasta que al fin la conseguí y le hice unas correcciones de acuerdo a lo que entendía n.nU
espero les guste nwn
saludos~
iTunes: itunes.apple.co...
IMDb: www.imdb.com/ti...
* * * * * * *
Notas~
*breed significa "raza", "clases", o "ciertos tipos de personas". Por ello para resumirlo le puse "unos" xD
*haunted significa "atormentado" o "perseguido". Cualquiera de las dos opciones quedan bien con el texto a mi ver, pero elegí la segunda :D
*Una nota adicional que engloba muchos otros ejemplos:
Me gusta traducir las cosas dándoles cierto sentido, por eso pueden notar que no lo hago de forma literal, ya que muchas veces hacerlo así significa tener un texto sin tanto sentido.
Por ello, a veces uso sinónimos o verbos conjugados en un tiempo distinto (tratando de no cambiar su escencia... entiéndase por ejemplo que el verbo está en presente y lo conjugo en el gerundio [~ando, ~endo... vieja costumbre mía este tipo de cambio en los verbos xD]). No me ataquen diciendo que no sé traducirlo (lo único que no sé es escribirlo (?) :D xD)
Disfruten el video, y gracias por leer/ver el video/comentar :3
saludos~
* * * * * * (Lyrics/Traducción español)
I'm no God - Opercult
And now you know you're afraid of something,
I think you're always afraid to be brave.
I won't forgive what I can't forget,
that's what I've chosen to believe in,
that's why I'm all alone.
Can't keep my feet kneeling down no more,
I better stay way out of heaven to live standing in hell.
you really thinking in the end of the world?
Then you should wake up, recall, recount, reckon.
It's not to bad to live so low,
yeah, yeah, yeah.
That's how I feel everyday,
when everybody's sedated.
Overrated by the breed,
missed and hated by the loved.
I won't change in anything,
'cause I'm no God, 'cause I'm no God.
I'm running out, I'm haunted by your fault.
I never thought to fall for you so low.
I feel ashamed of how things gone bad
But I don't regret a single word I told you.
What's going through my head?
What am I thinking about?
Don't make me feel this way.
Overrated by the breed,
missed and hated by the loved.
I won't change in anything,
'cause I'm no God, 'cause I'm no God.
'cause I'm no God, 'cause I'm no God.
'cause I'm no God, yeah, yeah.
----
No soy Dios - Opercult
Y ahora sabes que temes algo,
yo creo que siempre tienes miedo a ser valiente.
No perdonaré lo que no puedo olvidar:
esto es lo que he elegido para creer,
y es por lo que siempre estoy solo.
No puedo quedarme más de rodillas,
prefiero estar fuera del cielo para vivir de pie en el infierno.
¿Realmente estás pensando sobre el fin del mundo?
entonces deberías despertar, reagruparte, volver a contar, reconsiderarlo.
No es del todo malo vivir tan bajo,
Así es como me siento cada día
cuando los demás están tranquilos.
Sobrevalorado por unos,
extrañado y odiado por quienes son amados.
No cambiaré nada de mi
porque no soy Dios,
porque yo no soy Dios.
Estoy huyendo, me persiguen por tu culpa.
Nunca creí que caería tan bajo para tí.
Me avergüenzo del mal rumbo que han tomado las cosas,
pero no me arrepiento de nada que te he dicho.
¿Qué es lo que pasa en mi mente?
¿Qué es en lo que estoy pensando?
No me hagas sentir de esta manera.
Sobrevalorado por unos,
extrañado y odiado por quienes son amados.
No cambiaré nada de mi
porque no soy Dios,
porque yo no soy Dios.

[@hortin1]

Hola!... Está chingón el video al igual que tu traducción y como en Facebook... "ME GUSTA"... JE JE JE...
Ahora, como nota al calce o nota aparte o... o... bueno, la idea es esa, El significado literal de Haunted es Encantado(a).

[@ShanaHatake]

hola! n_n gracias por tu comentario :D
sip, también existe ese significado, pero ese haunted que mencionas refiere más a como a una casa encantada (otra forma de entenderlo sería "maldecido", creo n_n), y en su momento sentí que se adaptaba más al contexto "persiguen", aunque viéndolo creo que "estoy maldecido por tu culpa" también entra bien, ya es cuestión de interpretaciones :3