Nightwish - Rest Calm (Subtítulos Español - Lyrics On Screen)

hola :3
hoy dejo esta canción de Nightwish subtitulada al español :3 perdón por tardar pero casi no tenía tiempo de hacer otro sub D': en fin, espero les guste n____n
* * * *
Notas~
*Seaside significa literalmente "costa", "playa", o "costero". Decidí ponerlo como "junto al mar" porque... básicamente es eso un hotel en la costa(?) XD
*"Awe" significa temor, pero no de "miedo" sino de admiración, sobrecogimiento, o asombro :3
*"pulling" es "jalar, arrancar". Creo que se entiende mejor "llevar" dentro del contexto, porque en resumen, lo interpreté de esa manera n_n
*Otro punto que me gustaría añadir: Me gusta traducir las cosas dándoles cierto sentido, por eso pueden notar que no lo hago de forma literal, ya que muchas veces hacerlo así significa tener un texto sin tanto sentido. Por ello, a veces uso sinónimos o verbos conjugados en un tiempo distinto (tratando de no cambiar su escencia... entiéndase por ejemplo que el verbo está en presente y lo conjugo en el gerundio [~ando, ~endo... vieja costumbre mía este tipo de cambio en los verbos xD]). No me ataquen diciendo que no sé traducirlo (lo único que no sé es escribirlo (?) :D xD)
Disfruten el video, y gracias por leer/ver el video/comentar :3
saludos~
* * * * (Lyrics/Traducción)
Rest Calm
I went to die in a seaside hotel
Lanes of memory paved by sweet frozen moments
Deathbed memories of home
Never let me go
Every little memory resting calm in me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
To caress the river with awe
Within there's every little memory resting calm with me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
Rest calm and remember me
You are the moon pulling my black waters
You are the land in my dark closet
Stay by my side until it goes dark forever
When silent the silence comes closer
Deathbed memories of home
Never let me go
Within there's every little memory resting calm with me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
To caress the river with awe
Within there's every little memory resting calm with me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
Rest calm and remember me
Every little memory
(resting calm in me
Resting in a dream
Smiling back at me)
Resting in a Dream
(Calling me to come back home
Every little memory
(resting calm in me
Resting in a dream
Smiling back at me)
Resting in a Dream
(Calling me to come back home
rest calm and remember me)
Resting Dream
Within there's every little memory resting calm with me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
To caress the river with awe
Within there's every little memory resting calm with me
Resting in a dream
Smiling back at me
The faces of the past keep calling me to come back home
Rest calm and remember me
-------
Nightwish - Descansa Tranquilo
Fui a morir
en un hotel junto al mar.
Los caminos de recuerdos
están cubiertos por esos dulces momentos congelados.
Los recuerdos del lecho de muerte de mi hogar
nunca me dejan ir...
Cada pequeño momento descansa tranquilo en mí,
descansa en un sueño,
devolviéndome una sonrisa.
Los rostros del pasado siguen llamándome para regresar a casa,
para acariciar el río con temor.
Dentro, cada pequeño recuerdo descansa tranquilo conmigo,
descansando en un sueño,
devolviéndome una sonrisa.
Los rostros del pasado siguen llamándome para regresar a casa;
Descansa tranquilo, y acuérdate de mí.
Tú eres la luna
llevándose mis negras aguas,
Eres la Tierra
dentro de mi oscuro armario.
Quédate a mi lado
hasta que todo se vuelva oscuro por siempre,
cuando sigiloso,
el silencio se aproxime.
Los recuerdos del lecho de muerte de mi hogar
nunca me dejan ir...
Dentro, cada pequeño recuerdo descansa tranquilo en mí
descansando en un sueño,
devolviéndome una sonrisa
Los rostros del pasado siguen llamándome para regresar a casa,
para acariciar el río con temor.
Dentro, cada pequeño recuerdo descansa tranquilo conmigo,
descansando en un sueño,
devolviéndome una sonrisa.
Los rostros del pasado siguen llamándome para regresar a casa;
Descansa tranquilo, y acuérdate de mí.
Cada pequeño recuerdo...
(Descansa tranquilo en mí,
descansando en un sueño,
devolviéndome una sonrisa.)
Descansando en un sueño...
(Llamándome para regresar a casa
y acariciar el río con temor).
Cada pequeño recuerdo...
(Descansando tranquilo en mí,
devolviéndome una sonrisa).
Descansando en un sueño...
(Llamándome para regresar a casa,
descansa tranquilo, y acuérdate de mí)
(Descansando en un sueño)

[@乂ッ]

*_𝐒𝐮𝐛𝐥𝐢𝐦𝐞 𝐠𝐫𝐚𝐜𝐢𝐚𝐬 𝐩𝐨𝐫 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐢𝐫𝐥𝐨_*

[@doomsaenz8685]

Cómo extrañe a MARCO el 22 -10-22 en la ciudad de México falta su potente voz en NIGHTWISH .

[@Perromenso]

El verdadero vocalista de Nightwish

[@jessi6lu3]

Excelente *n*
Gracias por subirlo
:'D

[@ShanaHatake]

¡De nada! :3 Me alegro que te gustara n_n

[@ShanaHatake]

haha de nada

[@randolphvelasquez1207]

Me encanto gracias

[@animeniel2000]

Gracias amigo :D