Surface Pressure - Encanto | Tradução em PT-BR
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- minha irmã pediu pra eu traduzir "what else can i do" antes, mas eu não tava achando imagens hd decentes da isabela, então vou deixar pra depois. enfim, só queria agradecer por todo o apoio que vocês tem dado às minhas traduções de encanto. eu sei que muitas delas não tão 100% certinhas, mas eu tentei. eu amo muito esse filme aaaaaaaaa
-
-
blmbr.carrd.co... | sempre usem a voz de vocês.
stopasianhate.... |
-
-
-
twitter - / cosmictwiice | @cosmictwiice
tags - #surfacepressure ; #encanto ; #tradução ;
espero que gostem do vídeo, e obrigada por terem assistido ♡
um obrigada especial à meu amigo kelvin, meu empresário não pago!
Só o que me faltava, chorar com música de desenho auahuah! A letra dessa música é muito profunda...me lembra quando eu tive um "burnout" no meu estágio e pedi p/ sair, fiquei meses me sentindo um inútil por ter "desisto" devido à pressão. Enfim, bom trabalho!
Somos 2 entao chorando então com música de desenho kkkkkkkk
@@pammyluciana1977 tmj auhau
Eu ao assistir me toquei q estava num burnout.. não teve como negar... meu corpo colapsou...mas ainda bem que as coisas foram se ajeitando...
"Give it to your sister and never wonder if the same pressure would've pulled you under"
Essa parte me quebra é tão profundo :(
A parte mais pesada da música, sem sombra de dúvidas...
Na tradução a música tem um sentido bem mais tocante do que no português
Original né, mas adorei até em espanhol, gostei de todas as versões que escutei
Está versão é bem melhor
Concordo com vc
A dublagem brasileira é incrível!!
What? Como assim? Pois a versão desse vídeo aqui: ruclips.net/video/WWBnWITCsR8/видео.html é muito entendível e tudo faz sentido. Se você não entendeu nada e nem se tocou, então você é muito ignorante para não entender.
Se não for incômodo pra vc, pode fazer de What Else Can I Do? (Da Isabela)
vou fazer sim!! já era a próxima que eu planejava traduzir
Eu me identifico tanto com a Luísa querendo carregar o peso do mundo mesmo quando ela está esgotada por dentro que chorei assistindo
2:06 vê o que ela fala aqui "isso liberaria lugar para a alegria? Ou relaxamento ou simples prazer" a coitada não teve infancia ou teve mais por causa dos seu dom acabou perdendo os prazeres da vida o que a abuela fez com ela foi mais cruel
No português, quando ela fala "não sou nada se tirar o meu dom" toca muito
"Passe para sua irmã e nunca se pergunte se a mesma pressão teria te quebrando" sendo a irmã mais velha, as vezes eu vejo meus irmãos me passando as situações difícil de se resolverem sem pensar se eu tbm não as acho difícil, como se eu já soubesse a solução, e não posso negar pq eu sei que se eu não fizer eles não vão conseguir, as vezes eles nem tentam apenas me passam pq é até mais fácil dar a carga para mim.
é complicado mesmo traduzir, pois a canção é recheada de figuras de linguagens que não existem em PT-BR e adaptar pode trazer estranheza pra quem lê a tradução direta. um exemplo é "Run with the ball" que significaria algo como "dar continuidade a uma tarefa que uma pessoa começou e passou pra outra terminar" quase como o "passar o bastão" de uma corrida de revezamento. então quase sempre é complicado mesmo. Parabéns pelo trabalho.
A tradução brasileira foi boa, mais tem umas partes dessas músicas e outras de encanto que são melhores (na sua tradução é claro).
mn a adm do canal é uma lenda e ainda é humilde com os fãs 🥺
🥺🥺💓
Em português a mudança da dubladora quando ela passa para voz mais tranquila parece até uma outra pessoa
Eu gostei mais do português
as musicas de filmes infantis traduzidas perdem totalmente o sentido por isso assisti em inglês
Em português ficou boa também, mas admito q essa em específico eu senti um clima mais pesado no inglês, tô com dó de um personagem kkkk
2:01 essa parte já me representava ano passado, mas venho me identificando cada vez mais conforme esse ano vai passando, pois eu tô sendo muito parabenizada por ser inteligente, todo mundo fica falando "Ah, ela consegue", "Ela é inteligente, é claro que ela tirou uma nota boa" "Ah, essa menina vai longe!!", "Primeiro prêmio de muitos!!", e eles não percebem a pressão que colocam em mim, porque eu sinto que eu tenho que ser sempre inteligente e tirar notas altas, fico cada vez mais nervosa nas provas, mesmo quando sei a matéria, e tenho medo de tirar uma nota baixa, sendo que antes eu não me importava muito (até porque nunca tirei notas muito baixas, mas meus pais têm um padrão de notas um pouco alto), porque eu vejo os erros como uma forma de aprender e ser melhor na próxima vez, mas agora eu sinto que se eu não me sair bem eu vou decepcionar ou quebrar a expectativa que eles (meus pais, professores, colegas e até mesmo outros parentes) têm sobre mim!!! 😥
Se eu faço um plano para o meu futuro em relação a faculdade ou carreira, mesmo que eu não tenha certeza (pois ainda estou considerando as opções), meus pais já contam para todo mundo, isso me deixa muito desconfortável e insegura...
Eu na verdade sou geralmente humilde em relação a minha inteligência, minhas notas e até mesmo meu temperamento, na maioria das vezes, calmo e passível (pelo menos na escola, que é um ambiente onde eu me sinto bem, pois em casa eu sou uma bomba relógio💥), então, para equilibrar a "balança", eu passei a me diminuir internamente, e ninguém percebe...
Desculpa o texto grande, é que... foi a primeira vez que eu desabafei sobre isso...
ah meu anjo, sinto muito que isso aconteça com você. :(
não consigo imaginar o quanto essa pressão deve estar pesando. eu sei que talvez as palavras de uma desconhecida na internet não ajudem em nada, mas saiba que você não precisa sempre ser a melhor em tudo e que suas notas não definem a sua inteligência e nem devem estar na frente do seu bem estar. existem muitas oportunidades nesse mundo e você não vai perder elas por dar atenção à sua saúde mental e seus sentimentos. se você conseguir, tenta falar com seus pais sobre a situação pra talvez eles passarem a entender melhor o quanto toda essa pressão te afeta. espero que fique tudo bem :(
Essa música é tão perfeita amei a tradução 😭😭😭
kelvin seu sobrenome é oliveira?????
@@demitwice não, mas é q depois de gastar mil sobrenomes pra e-mails em quiz de Harry Potter Pra tirar corvinal, acabei ficando sem opção
@@kelvinoliveira5765que casa tinha dado além da corvinal?
@@demitwice sonserina
@@kelvinoliveira5765 SONSERINA ??????? ok que criar várias contas pra dar o resultado que você quer é bem sonserina mas você não é nada sonserina
Essa música é um exemplo do tanto que se perde quando tentam fazer uma tradução do inglês para o português. Muito mais profundo em inglês.
A dublagem ficou colocando "se ficar sem meu dom" em várias partes importantes e tirou o sentido.
essa música é muito difícil de adaptar. apesar de eles terem adaptado cosias totalmente opostas da letra original, o sentido e a mensagem que a música queria passar permaneceram intactos.
@@padparadschasapphire1055 exatamente, o sentimento é o mesmo, o peso que ela carrega, estar cansada, sobrecarregada, que não aguenta mais carregar o peso da família sozinha, só que em inglês tem umas frases mais pesadas
0:41
Eu entendi a referência
Pisa na música do Bruno
A original tem mais haver com as cenas, muito profunda.
Ficou perfeito! Obrigada! Seria lindo se pudesse colocar como legenda na cena original…❤️
Acho muita hipocresía da abuela não gostar da mirabel porque ela não tem um dom sendo que ela própria nao tem um dom
Cara agora a cena do filme faz sentido pra mim
Aeeh você traduziu!
Engraçado que ela fala , sua irmã mais velha sendo q a mais velha e a Isabela , mas até a Isabela sofre pressão então tá ótimo
é que ela não diz no sentido dela ser a mais velha das irmãs, ela tava se referindo a mirabel que ela é mais velha que a mirabel
@@milky6944 mas a Luísa n sofre pressão da Mirabel ;-; , ela sofre do povo e da abuela msm
A mais velha não é a Isabela, é a Luísa. Quando Mirabel aponta a Isabel como mais velha, ela quis dizer “mais velha que eu”.
@@stellaferraz1668 foi confirmado, Isabela tem 21 e Luisa 19 Mirabel 15, por isso a Isabela estava tão preocupada pra casar
@@nicolasdiego5839 é que tem momentos (especialmente no refrão) na música que ela conta como se fosse a familia falando da própria luisa para mirabel, por isso ela menciona a diferença de idade das duas
ESSA MÚSICA É INCRÍVEL
É PERFEITA NÉ
Por favor faz de Waiting for a miracle tem criança chorando!
ta bom !!! vou fazer sim
@@demitwice AMOOOO LENDA Q NOTA OS FÃS
a pior musica do filme
@@priscilamachado7338 pena
Brasil muito melhor
A letra em inglês é perfect
Sim, chorei.
Amei a referência ao Hércules KJkk
Me ajuda muito na escola o professor botou em inglês eu cantei certinho me deu aumento na nota pra 10 !
luica your boyfriends here
eu amo essa música 🎶 eu não consigo parar de escotar essa música e nem de cantar😍😍😍
Essa é a primeira vez que escuto essa música em inglês, fiquei tentando cantar achando que era fácil, tô tipo (???????)