Враг (Imagine Dragons x J.I.D - Enemy)【RUS cover by Karl Krikov】
HTML-код
- Опубликовано: 3 ноя 2021
- Подписывайся на группу в контакте: nikakrikova
Стримы на канале: / nika_krikova
Эксклюзивный контент: boosty.to/karlkrikov
Vocal, video: Nika Krikova ( / @morekosmosa )
Instrumental, lyrics, mix: KRIMIR
( / @adskiy_nebesnik )
Original: Imagine Dragons x J.I.D - Enemy ( • Imagine Dragons x J.I.... )
Текст:
В звенящей тишине, проснулась ото сна.
Прислушаться, но нет, на мыслях пелена.
И прав ли мой герой, истории поняв
Когда мир за спиной, то слышит смех опять
Говорят ты лучше всех.
А за спиной гнобят вслед.
О, какой дурдом,
Каждый хочет стать теперь моим врагом.
Жалость на костёр,
Каждый хочет стать теперь, моим врагом.
Моим врагом. (Спаси себя)
Я готова.
Твои слова не скрыть, желая мне упасть.
И смех не заглушить - в проходе слышно вас.
Запомню этот вкус, тех фраз из лексикона
Чтоб вам их наизусть орать из микрофона.
Говорят ты лучше всех.
А за спиной гнобят вслед.
О, какой дурдом,
Каждый хочет стать теперь моим врагом.
Жалость на костёр,
Каждый хочет стать теперь, моим врагом.
Моим врагом.
Моим врагом.
Отмоли грехи, святым уже мне вряд ли быть. (Моим врагом)
Отмоли грехи, святым уже не быть. (Спаси себя)
Я готова.
#ImagineDragons #JID #Enemy #Arcane #LeagueofLegends #vocal #cover #KarlKrikov #кавер #нарусском #NikaKrikova #ruscover 
Видеоклипы
![[ARCANE League of Legends] ENEMY - Imagine Dragons (Rus cover NaNi)](http://i.ytimg.com/vi/grc_GL9m9gM/mqdefault.jpg)
![Enemy - Imagine Dragons // jinx // Arcane [AMV]](http://i.ytimg.com/vi/-Wde3mYaa_I/mqdefault.jpg)
Какие бы каверы ещё хотели увидеть от меня? Предлагайте!💕
мне кажется в вашем исполнении будет идеальна эта песня Kagami Seira - Legenda это ендинг из аниме "Иной мир легенда святых рыцарей"
ещё будет интересно awaken по лиге легенд, от онсы есть уже, но вы попробуйте записать свою версию и сравнить. У вас в этом исполнении чувство, что вы сдерживаете сильно голос, вот прям реально, в других у вас такого не заметил. Как будто сдерживались. а вообще, у вас неплохо получается
@@drago7306 спасибо большое!
Посмотрю все варианты что предложили😊
Может просто подача сыграла в такую сторону, что голос кажется будто скрыт. Но по факту, он у меня не раскрыт полностью. Надо с ним работать.
@@morekosmosa посмотрите ранние работы вашей тески, ники лениной, у вас с ней голосовой диапазон в ей начальные годы очень похож, честно, послушал пару ваших каверов и скажу однозначно, этот кавер не ваш совсем. Тут много наложилось именно в этом кавере.
Главное не бросайте и ежедневно тренируйтесь и всё у вас получиться.
P.S. вот ваш голос у меня ассоциируется с чем то типа "эльфийская песнь" тихий, мелодичный и без резких скачков тональности.
@@drago7306 спасибо большое!
Не переживайте, я не собираюсь бросать. С 6 лет варюсь во всём этом. Столько наград и выступлений за спиной, плюс своя рок-группа, да и в сольное творчество больше хочу уйти, чем в каверах дальше плавать, так что уже без этого жить не смогу.
Кстати эльфийскую песнь пела в школьные годы на каком-то фестивале и заняла первое место~
Хоть этот кавер разительно отличается от оригинала, но сделано класно и отмосферно. Спасибо за кавер
Спасибо, что прослушали!
Мы старались😊
Прелестная версия! Припев классно получился, "жалость на костёр" - здорово придумали
Оо, спасибо большое~
Безумно рада слышать, так сказать от коллеги, такие слова🥰
Я слышала ваш кавер. Ваш перевод песни хорош, и исполнение тоже держится на уровне. Не ожидала, что получится перевести короткое слово "enemy" на что-то кроме как "враг", чтобы можно было пропеть. Была приятно удивлена вашим вариантом с "недоброжелателем"
Вы тоже молодцы)
Даже не упоминайте про «недоброжелателя»… это настолько мимо философии LoL, что 🤮 , еле дослушал версию Изабеллы)).. У Вас убивают семью, друзья предают, предстоит смертельная битва с братом… А вы мммм… какой «недоброжелатель»… LoL это жёстче Sin city , если все пойдёт по игре..
@@farmeryourich ну у меня была ассоциация с похитителями и шантажистами и прочими неприятными типами, которые подписываются как "(не)доброжелатель". И почему сразу связь с Силко (вы ведь о нём?), там ещё и Джейс, например, в которого тоже не верили постоянно, хоть и без открытой жестокости. (На гениальность перевода не претендую, он далеко не крутой, просто нравятся дискуссии ;)
Именно припев ужас для ушей моих. "Каждый хочет стать моим врагом" это она не спела. А сказала, Мелодично, но не по нотам.
Очень круто получилось сделать кавер под пианино. Это очень трогает и переводит музыку в трагедию при своём сильном характере.
Текст песни перевели прекрасно. Respected 💜
Спасибо большое, за такую развёрнутую оценку~💚
Ох, кажется это лучший кавер на русском, из тех что есть (ну или тех, что я слышал)
Спасибо большое!
Это ЧЕТКО!!! Мне нравится
Спасибощке~
Рада что настолько понравилось)
честно у меня мурашки пробежали от такой постановки)))))))
Спасибо большое!💕
Вау, невероятно) Просто молодец, не стала подражать во всём оригиналу, а взяла и показала своё видение и спела просто прекрасно. Такое исполнение заслуживает уважения)
Ооо~ спасибо большое, за такие тёплые слова🥰
Счастлива, что Вам понравилось)
@@morekosmosa да пожалуйста) я просто столько уже слышала попыток подражания оригиналу в которых нет души и эмоций, а тупо погоня за ритмом(ну или даже не знаю как это назвать, я в музыке не очень шарю).
Ваш кавер как глоток свежего воздуха в рекомендациях) Такое медленное смакование грусти, на самом деле очень интересно и свежо. Спасибо вам за вашу работу)
Круто, лучший кавер, что я слышал.
Спасибо большое)
Действительно хорошо)
Думаю..можно было бы ещё добавить скрипки или оперный припев, что бы лучше ощущать боль и горечь, но это уже тонкости вкуса и прихоти)
Спасибо большое!💕
Учту пожелания и если в будущем будут какие-то подобные моменты, постараемся проработать их ещё лучше.
Великолепно!
Спасибо!
Этот кавер может вызывать только восторг!
Огромное спасибо! Безумно рада, что так понравился он💞
Очень крутой кавер , однозначно лайк 👍🔥продолжай в таком же духе
Спасибо большое! Буду стараться~😊❣️
О ну Аркейн не мог не залететь в топ. Удачи 👍.
Очень клевый кавер. И самое главное, что перевод близок к оригиналу.
Спасибо большое~
Старались оставить суть, но передать другими словами, где не получалось создать эквиритмику точным переводом.
У меня мурашки 😯👍
Именно такой эффект и хотела создать данной вариацией оригинала. Спасибо🥰
Опаньки! Прикольно👍🏻 Неплохо получилось))
Спасибо большое❣️
Ого xорошо поеш кавер молодец
Спасибо, старалась~
Круто!
Спасибо!
Вау, потрясающий кавер и перевод хороший! Мне именно нравится, что у вас получилась более трагичная версия полная сожалений я бы даже сказала. Прекрасная работа!💕💕💕✨✨✨
Спасибо большое!
Мне очень приятно читать такое) Счастлива, что настолько понравилось💕
Хороший кавер . больше каверов богу каверов! 😎😁😁😁 Осталось от радио тапка этот кавер услышать 😁😁😁😁
Я тоже думала о том, что с удовольствием от тапка послушала бы.)
ля, второй афигенный кавер) я хоть и не играю в ЛоЛ но история про моего любимого персонажа это плюс к крутости)
Спасибо что ты старалась
Спасибо, что послушали😊
Классная работа жалею что сразу не нашел ее
Ооо, спасибо! Рада, что произвела такое впечатление~
Этой песней живёшь в реяльной жизни
Многие текста драконов как раз о том, что вокруг тебя~
Очень красиво! И перевод тоже восхитителен. Думаю ваше успокаивающее исполнение этой песни в таком варианте без электрогитары даже лучше. Есть ощущение, что у вас мягкий голос и возможно, вы могли бы не дотянуть ее, если б исполнили так же как в оригинале.
Хорошая работа!👍💙
Ооо, спасибо большое за такой отзыв!
Я думала ещё второй вариант выпустить, как раз как оригинал. Но пока обхожу эту идею стороной и смотрю на другую песню драконов.😁
намного лучше более популярной адаптации, не претендующей на офф и т.д. и т.п.
класс!
Спасибо большое! Рада, что вам понравилось💕
Ееееее
пельмени и шлёпа СССР ты топ
Еее! Наша версия получилась лучшей и одной из первых! 🎉🎉🎉
Скоро ещё один подгон будет) Но на следующей неделе)
Тссс, не пали~
Упс 👀
Очень круто, но я бы заменил слово " дурдом " на " облом " . А то дурдом как то не очень звучит . А в остальном - огонь.
"О какой облом" в контексте следующей фразы звучит так, будто ты хотел со всеми подружиться но этого не вышло. А слово "дурдом", показывает то, что мир сошёл с ума и все хотят быть только врагами друг другу.
Возможно да, слово не очень, но главное правильно переданная суть.
Спасибо большое за отзыв и рада что в целом понравилось💕
это самое лучше что ты делала
Ооо, очень приятно~😍
Неплохо бы текст ещё где то)
Раньше писала в видео текст. Потом сошло на нет. Могу дописывать в описании.)
@@morekosmosa можно текст? вокал и сам перевод просто восхитительны
@@trrrhacha хорошо, в течении дня его пропишу в описании и так же закину его в группу ВК😊
Счастлива, что понравилось)
@@trrrhacha текст написала! В описании к видео найдёте)
Текст написала! В описании к видео найдёте)
Представьте себе, что у вас есть один из лучших эликсиров, который может существовать на Земле, но в то же время один из худших. Правильно, я говорю об инкаколе без сахара.
Максимально необычный комментарий 😄
@@morekosmosa извините, это мем между друзьями, good cover :D
@@nanex7286 спасибо большое.
ждем на площадках
А разве каверы на площадки можно закидывать?🤔
@@morekosmosa к примеру оксенгиум делает кавера и выкладывает на спотифай (oxygen1um), не знаю 🥺
@@nicmay2006 надо будет проверить и посмотреть как это.
@@morekosmosaудачи
Доброго времени суток, могу ли я использовать ваш текст для своего кавера?
С указанием автора перевода и ссылки на канал и группу в ВК.
ща усну
Каждому своё. Кому-то и засыпать под музыку нравится. На вкус, как говорится.
Но спасибо за оценку и прослушивание~
жаль конечно что перевод такой корявый но звучит приятно
В каком месте конкретно корявый, можете уточнить?
Захотелось сходить в церковь)
В принципе, неплохо. Но пропадает крутость песни. Как будто колыбельная получилась. В оригинале все очень круто, динамично
Не спорю. Люблю драконов как раз за их динамику в песнях, за их разнообразие. Моё видение этого кавера стало таким и я не жалею то, что сделала именно так, как и задумала. В таком варианте, вышло более трагично, нежели энергично.
Спасибо за отзыв и что прослушали😊
Перевод ВООБЩЕ не верен.
Можете написать тогда в чём неверность перевода? Конкретно какие-то строчки привести, допустим.
нет вокал хороший и кавер неплохой, но нет. Это не та песня, что поют, не тот ритм и динамика. Увы, но вокал не попал, девушке больше мелодичные песни, а не имаджен драгонс петь.
Исполнение любой композиции можно исполнять в нескольких стилях, без ограничений. А думать о том что КАВЕРЩИК не попал в ОРИГИНАЛ, это то же самое что высказывать "конструктивную" критику с канала на котором не больше 10 подписчиков и 0 видео под этим видео. Кавершик не обязан "попадать в оригинал". Как человек прочувствовал эту композицию, так и исполнил. Ваш коммент я считаю не суразным и в следующий раз думайте что пишите.
Спасибо за оценку вокала.
Если это не та песня, что поют, то это какая песня? Которую читают или что?😅
А куда вокал не попал? В ноты инструментал версии сделанной под пианино? Или куда он не попал? Вроде бы со слухом у меня неплохо и в ноты попала. В инструментал версию ритмику попала.
Ну и как бы это и есть мелодичная кавер версия драконов. То есть это стилистически изменённая вариация оригинала. Как раз таки мелодичная, как вы и сказали. Драконы её в таком стиле не исполняли, чтобы сравнивать меня и их и говорить, петь мне так же или нет.
Любое мнение здесь, это субъективное. Как и ваше. Вам не понравилось, зато положительных отзывов много. Я прислушиваюсь к каждому. В том числе и к вашему. Хоть он и непонятный и оставил много вопросов (написаны выше)...
Но спасибо ещё раз, за прослушивание, просмотр и оценку🥰
@@morekosmosa извиняюсь, если не очень ясно. Но просто я любитель русских каверов, так как мне хочется понимать смысл.
Если говорить проще, есть каверы, которые исполнителю подходят, а есть которые нет. Эта песня не ваша, такое исполнение, я про стилистику, тут нужен надрыв, чувствовать боль, у вас же, ощущение что вы не дотягиваете.
Как бы сказать, если говорить эмоциями, то вы поете о грусти, а смысл о истерике и боли(условно).
Плюс, фоновое видео, оно динамичное, вы не поёте в такой динамике, из-за чего и выходит дисонанс. Вы поете размеренно, неторопливо, а события в ролике быстрые. Как бы, не очень понятно.
Ну и дополнительно, в моём случае, я ожидал именно приближенное к оригиналу, так как на тот момент ничего нормального не было (уже есть) и у вас не было указано, что это инструментальный кавер. Вот и вызвало отрицательную реакцию
@@drago7306 вот теперь мне всё ясно~
Спасибо за более развёрнутый отзыв. Мне есть к чему присмотреться/прислушаться и понимать в будущих работах, что может можно будет исправить.
Хреново. 3\10
Настолько "хреново",что боишься на своих роликах открыть комментарии?)😂
@@Apolitical_flerdort. Молодой человек это не корректно с твоей стороны. Ты оскорбил этим прекрасную исполнительницу, которая попала в ноты, оскорбил меня, потому что я написал музыку к этому проекту, и свёл вокал, а ты сидишь на диване и не то что показал как нужно делать, но ещё и грубишь нам. Я ж не перехожу на личности? Зачем эта токсичность?
@@Apolitical_flerdort. Недо-певица? Вы наверное так же как и я, занимались вокалом 19 лет из которых солировали хор 4 года? Наверное так же как и я на фестивалях в вокальных конкурсах занимали первые места и приз зрительских симпатий? И наверное так же как и я имеете коллаб кавер с ютюбером у которого более 200 тысяч подписчиков?
Спасибо вам за оценку, недо-блогер. :)
@@Apolitical_flerdort. вместо того, чтобы показать ошибки, вы унижаете. Прикольная у вас стратегия. "Я понимаю что не так в этом кавере, но буду унижать человека, вместо того, чтобы помочь и сделать добро".
Желаю Вам миллионов просмотров, чтобы достигнуть за год, за который у Вас существует канал, хотя бы части тех просмотров и подписчиков, что есть на этом канале. 5 подписчиков за год, это очень печально и плачевно. Мне жаль Вас и ваше примитивное мышление.
Piece Вам и Вашей семье.
@@morekosmosa Попытаюсь улучшиться. Гм. . . даже сам не знаю что на меня вчера нашло. Вроде бы обещал себе что не буду критиковать и что-то вчера во мне повернулось и началось. Прошу прощения за то включение критика. Но припев надо было доработать. Ибо он правда лично для меня или кого-то ещё чувствовался слышишлся ужасно.
Честно плохо… слова гнобят, дурдом.. дешевят текст… ТЕПЕРЬ моим врагом- это вообще бред в мире LoL 99% героев друг другу враги.. «святым вряд ли» это вообще вне философии LoL..
Это эквиритмика. Если у вас есть вариант как бы вы исправили строчки, то лучше его напишите (и желательно в рифму, в такт оригиналу, чтобы по количеству слогов совпадало и можно было пропеть и не опираясь на чужой текст, так как этот кавер вышел через неделю после оригинала когда никаких каверов ещё не существовало, как и эквиритмичных переводов где-то на сайтах), а то комментарий вообще не возможно как-либо воспринимать, ни плохим, ни хорошим, ни выделить с него что-то, ни подчеркнуть.
Вообще не понял предъявы. Я поясню - берём оригинальный текст Драконов на эту песню, фразы как - "ear up to the ground", "word spit in mic" и т.д. как перевести на русский язык так, чтобы это попадала под - ритмику, рифму и логичность? Если вы понятия не имеете как делается структура кавера, в каком месте следует нарочно перевести так или иначе, то не стоит указывать людям которые варятся в этом не первый день, на ошибки кажущиеся вам "явными".
2ое. Крайняя серия сериала вышла 20 ноября 2021 года, этот кавер выпущен 5 ноября 2021! о каком СХОДСТВЕ с персонажами, лором и миром ЛоЛ, а конкретнее СОБЫТИЯХ идёт речь?
Буду рад, если вы меня переубедите об обратном, но я сомневаюсь что данный релиз был "настооооолько" плох.
@@morekosmosa Поймите Я не хочу винить кого то и не оцениваю вокал.. я просто игрок в LoL с начала создания… и очень многое в каверах режет слух.. это как сочинять песни о любви, не разу не любя..
@@user-sn7cq3hp7d в моем ответе все написано, конечно понимаю что «велик и могуч»… «ритмика, рифма» согласен.. но вот к логичности есть вопросы… повторюсь я игрок в LoL с момента создания игры и знаю все сюжетные линии.. и многое режет слух у всех каверов этой песни, что не понравилось я написал, какие проблемы? Надо не в штыки принимать, а мотать на ус… повторюсь писать текст не зная философии LoL.. это все равно, что писать о любви, не разу не любя..
@@farmeryourich так я и прошу меня тоже понять. Вы бы пример привели исправления, чтобы я ваш комментарий могла намотать на ус, как вы сказали ниже. Но я ничего не могу подчерпнуть с вашего комментария и просьбы понять, потому что не вижу примеров, вижу лишь недовольство. Попросила же, подскажите, как бы вы в рифму исправили эти строки, имея перед собой английский текст, в рифму и в ритмику, не опираясь на чужие текста.
Игрок в Лол, это одно, написание и создание текстов, это другое. Это как посмотрев пару аниме, лезть в японский язык и доказывать, что одна идиома значит совершенно другое, а не то, как задумано в языке. Поэтому, ещё раз прошу, пожалуйста, подскажите, как бы вы это исправили. Иначе я не могу ничего отметить в вашем комментарии и намотать на ус для будущих работ.