Czas katedr (Le Temps Des Cathédrales - Notre-Dame de Paris - Polish version) Janek Traczyk
HTML-код
- Опубликовано: 27 ноя 2018
- WESPRZYJ NAS: accantus.info/patronite
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.info/sklep/
JANEK: / janektraczyk
Piosenka "Le Temps Des Cathédrales" z musicalu "Notre-Dame de Paris".
wyk. Janek Traczyk
sł. Luc Plamondon, muz. Riccardo Cocciante
polski tekst: Dorota Kozielska
reżyseria, realizacja dźwięku i wideo: Bartek Kozielski
Podziękowania dla Heleny Adwent za pomoc przy tłumaczeniu z języka francuskiego :)
#NotreDame #NotreDameDeParis #cover
Studio Accantus, listopad 2018 r.
opowieść ta przeniesie was
w nieznany wam odległy czas
w Paryżu to zdarzyło się
gdy kończył się piętnasty wiek
uważnie więc wsłuchajcie się
w nieznanych trubadurów pieśń
w historię uczuć i ludzkich żądz
i nieście dalej ją
w katedrach starych drzemią zapisane
historia i czas
i przeszłości dawnej ślad
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę
i tworzył swój świat
fundamenty przyszłych lat
dziesiątki wieków dzień po dniu
dorobek ludzki w siłę rósł
zdarzyło się, że się człowiek zląkł
patrząc na dzieło własnych rąk
lecz mimo to, w zwątpienia czas
trubadur zawsze piosnkę miał
o jutrze w którym nie ma trosk
a mury rosły wciąż
w katedrach starych drzemią zapisane
historia i czas
i przeszłości dawnej ślad
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę
i tworzył swój świat
fundamenty przyszłych lat
lecz choć katedry w miejscu stoją dalej
coś kończy się już
gdy za murem rośnie mur
gdy człowiek wierząc w nieśmiertelną chwałę
nie widzi że sam
przeciw sobie zwraca się
przeciw sobie zwraca się 
Видеоклипы
Gdy pisałam komentarz z prośbą o ,,Czas katedr'' z Jankiem, to nie sądziłam, że marzenie spełni się tak szybko!
No widzisz. Marzenia sie spełniają!
Bo cuda dzieją się gdy wierzysz w nie
Ja nie spodziewałem się, że Janek przejdzie sam siebie :D !!!
Magia katedr
W życiu nie kliknełam tak szybko
Tak nie było co nie?
Jak to boli, kiedy w niedzielę słyszałam to wykonanie na żywo (Janek Traczyk w Warszawie) po francusku, a w poniedziałek... w poniedziałek Katedra płonęła.... Nie ma już wiary w ten świat... :( :'(
Łamie serce po tym jak spłonęło Notre Dame...
Janek ❤️ więcej Janka!!!
Ja i moje ciarki na plecach jesteśmy zachwyceni❤️
💕❤❤
Smutek katedra umarla serce paryza umarlo. Po pozarze przezyl oltarz i czesc polnocna w internecie piszą ze to cud
Słucham podczas pożaru Notre dame, i jeszcze bardziej jest mi smutno.
O rany! Rozpływam się. Ten głos...
Przenadźwięczniej rozciąga, akcentując do akompaniamentu wprost kaździutką nutkę, tak się rozpływam słuchając tego.
Janek jak ja Cię kocham! ❤️
Nigdy wcześniej nie słuchałem tej piosenki, ani zbyt wielu piosenek accantusa, a akurat teraz, gdy katedra płonie YT polecił mi tą piosenkę.
Oh Notre Dame, moja piękna... Marzyłam, żeby Cię kiedyś odwiedzić. Ze wszystkim w życiu trzeba się spieszyć... 😔
Cóż, zgadzam się, to też moje marzenie. Zawsze myślałam, że jak stała 800 lat to i na mnie poczeka na te kiedyś. W dniu pożaru po prostu się rozpłakałam, taka podwójna strata.
Odbudują ją, nie ma co się martwić
W momencie kiedy na powiadomieniu przeczytałam Janek Traczyk już się ucieszyłam. Kiedy doczytałam jaka piosenka, wiedziałam że to będzie cudo!
Edit: Po przesłuchaniu podpisuje się rękami i nogami pod tym co wyżej napisałam!
Widocznie nie korzystasz insta, a tam na kanale Accantusa pojawiło się info, że to Janek dzisiaj zaśpiewa. :D
Ella Ohne Przynajmniej miała niespodziankę :D
@@ellaohne4865 nie sprawdzam ostatnio instagrama, ale niespodzianka jak najbardziej udana :D
Dokładnie, nie ma to jak niespodzianka. ☺️
Ella Ohne ja nawet nie mam insta... :o
Słuchałam Janka w tej piosence w Teatrze Muzycznym w Gdyni gdzie bardzo przypadło mi do gustu wykonanie. Pani Dorota zrobiła cudowną robotę z tłumaczeniem a wykonanie po prostu ujęło moje serce
Wszyscy komentują piosenki, Accantusa i wgl to ja napiszę... Janek.. Ty przystojniacho XD ^_^
No właśnie dołączam się
Oj tak takk
Po dzisiejszych wydarzeniach w Paryżu ta pieśń nabiera innego znaczenia..
Strasznie przykre.
Janek ❤️ To mówi samo za siebie
Janek Traczyk - Czas Katedr
Opowieść ta przeniesie was
w nieznany wam odległy czas.
W Paryżu to zdażyło się,
gdy kończył się XV wiek,
uważnie więc wsłuchajcie się
w nieznanych trubadurów pieśń,
historię uczuć ludzkich żądz
i nieście dalej ją.
W katedrach starych drzemią zapisane:
historia i czas, i przeszłości dawnej ślad,
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę,
i tworzył: swój świat, fundamenty przyszłych lat...
Dziesiątki wieków dzień po dniu
dorobek ludzki w siłę rósł.
Zdażyło się, że się człowiek zląkł,
patrząc na dzieło własnych rąk,
lecz mimo to w zwątpienia czas
trubadur zawsze piosnkę miał
o jutrze, w którym nie ma trosk,
a mury rosły wciąż...
W katedrach starych drzemią zapisane:
historia i czas, i przeszłości dawnej ślad,
gdy człowiek wierzył w nieśmiertelną chwałę,
i tworzył: swój świat fundamenty przyszłych lat... x2
lecz, choć katedry w miejscu stoją dalej,
coś kończy się już, gdy za murem rośnie mur,
gdy człowiek, wierząc w nieśmiertelną chwałę
nie widzi, że sam przeciw sobie zwraca się...
przeciw sobie zwraca się.
Kolejna piosenka, którą trzeba dodać do codziennej playlisty. Cudo
Dzięki
Mam cholerne kompleksy przez tego gościa. Perfekcja w najczystszej postaci.
Wiesz,że ja mniej więcej też dzisiaj w ten sposób myślałam ? 😂 Słuchając wiele piosenek wykonanych przez SA pomyślałam : jak można mieć tak wspaniały głos ???? Myślałam o wszystkich.... Po prostu balsam dla ucha i duszy !
Myślę,że po dzisiejszej tragedii ten utwór już zawsze będzie wzbudzał we mnie silne emocje... Słucham tego że łzami w oczach :'(
Mam podobnie. To wielka tragedia a ta piosenka juz nigdy nie bedzie taka sama.
Zabawne jak ludzie przejmują się stosem cegieł :)
@@kacpergrzesiak6261 dla ciebie to może cegły ale dla niektórych to historia, świadek dawnych czasów, symbol
Same 😪😪😭😭😭
@@kacpergrzesiak6261 właśnie a obok drugiego człowieka w potrzebie przechodzą niewzruszeni :-(
Takie ciary to tylko przy Accantusie!
Piosenki z musicalu „Notre Dame de Paris” i sama powieść nagle nabierają nowego znaczenia po ostatnich wydarzeniach... Janek - doprowadziłeś mnie do płaczu 🖤😭
Słyszę Janka w drugiej wersji tej piosenki i nadal stwierdzam że ta piosenka jest napisana specjalnie dla niego. Słyszałam różne wersje w różnych językach i nikt nie śpiewa tego tak genialnie jak Janek.
No chyba za Bruno Pelletier, 😊
Jezu! dlaczego Janek nie jest zapraszany do telewizji,na wielkie festiwale i koncerty,przecież to wspaniały artysta ,Bardzo go lubię ma wspaniały głos i jest uroczy.Tak mało ludzi ma możliwość poznać tego wspaniałego artystę.
Jest cudownym czlowiekiem
Niestety wydaje mi się że tzw. mainstream nie promuje ludzi utalentowanych, którzy nie tylko śpiewają, ale potrafią jeszcze przekazać emocje i opowiedzieć śpiewem historię. Szkoda, nie wiemy tak naprawdę co mamy. Piękne wykonanie, bardzo się wzruszyłam.
No cóż jeśli Zenek jest gwiazda TV to nie wiem czy warto takim ludziom jak on tam tam występować…
W tv występują emeryci i pseudo gwiazdki, no i jeszcze Zenek.
OMATKO, JAK JA KOCHAM GŁOS JANKA ❤❤❤
Od kiedy tylko usłyszałam Janka w "katedrach" w Gdyni to marzyłam żeby usłyszeć go też w tej piosence w wersji Accantusowej i bum - doczekałam się 😁❤
Ta piosenka idealnie pasuje do tego co się wydarzyło 15.04.2019 [*]
Wyświetlił mi się ten film, akurat dzień po wybuchu pożaru w Notre Dame de Paris.
Cudowny głos ! Janek pasuje do tej piosenki bardzo ! Miód na moje uszy ❤️
Koniec czegoś oznacza początek czegoś nowego... Trzeba myśleć pozytywnie ,wierzę w to że wszyscy odbudujemy wspólnie notre dame
Pozdrawiam.
Notre Dame była czymś nieśmiertelnym, bynajmniej dla mnie. Teraz ona spłonęła. Spłonęła historia i czas. Dobrze, że chociaż Studio Accantus trwa.
Słuchając tego po tyle miesięcy po tej tragedii jaka się odbyła w Paryżu (spalenie Notre Dame) to dalej płacze i mam łzy w oczach i serce ściska 💔💔💔💔
Piękne wykonanie. Płakałam, gdy słuchałam po raz pierwszy listopadzie, dzisiaj, po tej tragedii, płaczę jeszcze bardziej
Cześć ! I'm French with Polish origins, i wan't to learn the language etc... So this song is just perfect !
Jeszcze tydzień temu miałem totalną fazę na piosenki z tego wspaniałego musicalu. Oglądałem polskie i francuskie wersje każdej piosenki. Kiedy dzisiaj dowiedziałem się o tej strasznej tragedii, ciężko było mi w to uwierzyć. Notre Dame bardzo dużo osób (w tym ja) chciało zobaczyć, właśnie ze względu na ten musical. Na chwilę obecną już nie będziemy mieli okazji, a po odnowieniu może to już nie być to samo. Ta piękna katedra, z którą wiąże się historia, dzisiaj spłonęła i już nigdy do nas nie wróci. Nowa katedra już nie będzie miała za sobą tyle przeżyć. Każda piosenka z Notre Dame de Paris dzisiaj straciła dla mnie swoje prawdziwe znaczenie. Nie umiem już usłyszeć w nich tego co wcześniej. Obawiam się, że już zawsze będą mi się kojarzyły z tą okropną tragedią.:c
Spłonęła część dachu, owszem to tragedia ale nie aż taka jakby splolela cala
Miło do tego wrócić w taki dzień...
Nie. Nie miło. Utwór w wykonaniu Janka to cudo, ale pożar Notre Dame... "(...) choć katedry w miejscu stoją dalej"~
Katedra zostanie odbudowana taka jaką była i tyle. Gdyby pół Twojego miasta spłonęło i by je odbudowano, byłoby ciągle tym miastem. W Japonii ceni się rzeczy stare i niedziałające części np. zegarków zastępuje się złotymi. Jak pęknie wazon, naprawia się go złotym materiałem, tak że pęknięcia są złote. Katedra też została uszkodzona tylko w części, jeżeli ktoś twierdzi że jej uszkodzenie sprawiło że nie jest i nie będzie tym samym, to czy to nie znaczy że ta Katedra jest tylko budowlą? Takie podejście ludzi jest zbyt materialne i zbyt autentycznie nierozsądne
@@polandsilver3419 słoneczko, trzy lata minęły od tamtego komentarza - naprawdę chciało ci się wysilać żeby odpowiadać? 🤣 Odrobina nostalgii nie oznacza od razu podejścia typu "odbudowane to już nie to co było", wręcz przeciwnie. Jedynie żal, że do czegoś takiego doszło. Kawał sztuki i historii przez jeden błąd poszedł z dymem. To samo jest z miastami - gdy zostały zniszczone i odbudowane, wciąż były tymi samymi miastami, ale i tak żal, że doszło do uszkodzenia tych wcześniejszych. Nie odbiera to piękna temu, co nowe. Boli tylko to, że przez, najczęściej ludzką głupotę, trzeba było wszystko stawiać od nowa.
@@Edgelise Cieszę się że tak do tego podchodzisz. Spotkałem wiele osób mówiących w sposób "to nie to samo" i powiem szczerze, jako osoba bardzo ceniąca dzieła kultury, mam takiego mówienia serdecznie dosyć. Twoja opinia jest pierwszą tego typu i cieszę się że ją słyszę. Tak, chciało mi się odpowiedzieć bo nie kosztuje mnie to dużo, a pozwala mi samemu zrozumieć jakieś wynikające z emocji myśli, których do teraz nie wypowiedziałem. A czasem ktoś odpowie! I wtedy czasami jest to zdanie, które faktycznie zmienia moje podejście. I wiem że ludzie nie zawsze są mili, ale każdy ma coś do powiedzenia. Liczę że jeżeli będę szczery i kulturalny, to mogę czegoś się nauczyć i tak! Twoja odpowiedź poprawiła mi ciężki wieczór, bo jest na prawdę miła :D Dziękuję że odpowiedziałaś i za tak miłe słowa, właśnie poznałem miło wyrażone zdanie jakiejś osoby, właśnie po to odpisuję :) Miłego wieczoru/dnia! :D
Nie no uwielbiam to! GŁOS CUDOWNY ❤️ Zaskoczyliscie mnie!
Komu się podoba like 👍
Jedno z najpiękniejszych wykonań (poza oryginałem Bruno...) Dziękuję bardzo
Jejku, tu są takie emocje, taki ładunek wartościowych słów, że nie sposób wrzucić pełen ekran i wsłuchać się w całość z cisnącymi się do oczu łzami. Świetny człowiek we właściwym miejscu i z pięknym głosem. Brawo.
Nigdy nie zapomnę jak usłyszałam tą piosenkę na żywo w Teatrze Muzyczny właśnie w wykonaniu Pana Janka.
super zaśpiewane, ale nie mogę się do tej wersji przyzwyczaić. Wersja z musicalu z Gdyni wg mnie lepiej się układa fonetycznie. Ale głos szacun! :D
Piotr Mazak Mazewski mam to samo 😁 w Gdyni był sztos! Ale jak ten Człowiek śpiewa 🤤😍
"Po nieba kresy pieły się kateeedryy!" 😍 Mam jeszcze to samo wrażenie, hah!
No właśnie wersja z Gdyni słabo się ma do oryginału i wcale mi nie odpowiada, za to najbardziej lubię tłumaczenie: Już nadszedł czas podniebnych katedr...
Też miałam tak na początku, ale chyba jednak wolę wersję accantusową :3
Chyba się zgadzam, szczególnie ta dość mocno brzmiąca "historia" Na miejscu lepiącegi się "la monde"
Janek Traczyk super
Generalnie te wszystkie programy są ustawiane, więc ich wyniki są niemiarodajne
a ja widziałem i słyszałem Janka w Gdyni, mury
rosły, rosły ... cudowny spektakl!
Gdy w zeszłym tygodniu byłam na NotreDame de paris w Gdyni, nie mogłam oderwać wzroku od p. Janka . Fenomenalny głos oraz występ. Wspaniale wykonanie!
Jesteś chłopaku niesamowity, każda Twoja interpretacja to Mistrzostwo Świata
O mój Boże. Zawał. Najlepsza piosenka z "Notre Dame de Paris" w najlepszym wykonaniu ❤😍
naprawde, tak jak przed dzisiejszym dniem na piosenka napawała mnie otuchą, tak teraz sprawia że płacze...
Jest mi po prostu niesamowicie przykro...
JANEK jest rewelacyjny jako Poeta
Ale mocny głos! Kocham to wykonanie! ❤
Jeszcze "Ludzie bez papierów" i będą wszystkie moje ulubione piosenki z Notre Dame
Wogóle cały musical- Bohemienne, Danse Mon Esmeralda, Florence
Popieram^^
@@monikaogorzalek7 ja bym chętnie usłyszała dobre tłumaczenie Bohemianne 😌😒
Oj przydałoby się, i Bohemienne dobrze przetłumaczone xd
Te piękne czasy kiedy słuchałam teh piosenki z przyjemnością a nie płacząc
Ja również..
No po prostu pinkne, nic dodać nic ująć.
Od wczoraj ta piosenka juz nigdy nie bedzie taka sama
Z Notre Dame do szczęścia brakuje mi już tylko Beau comme le soleil w wykonaniu Accantusa :D
Janek na żywo nieporównywalnie nawet lepszy niż na nagraniach
Mogę się pochwalić, ze słyszałam to na żywo w Gdyni :) Pięknie!
Uwielbiam tego artystę.
Mogę słuchać tego 24/7 h cudowny człowiek , cudowny głos , cudowne wykonanie ❤ byłam na tym spektaklu jakiś rok temu w Gdyni i od tamtego czasu się zakochałam w tym głosie i w tym człowieku 💕
Piękny spektakl, też byliśmy w Gdyni
Gdy wczoraj słuchałam tej piosenki na żywo na koncercie w Łodzi miałam łzy w oczach. Cudowny głos i ostatnie wydarzenia spowodowały ciarki na całym ciele. Dziękuję Panie Janku na to wykonanie! 😔❤
Никогда не думала, что мне понравится NDР на польском😄👍🔥💗💯
Dziwnie wrócić tu w dzień w którym Katedra Notre Dame płonie... Ale jak te piosenki oddają tą sytuację
Słucham ciągle i kocham niezmiennie ❤❤❤❤
Piękny melodyczny głos tylko pozazdrościć 😍😍
Czas katedr właśnie się skończył
Ale on ma głos! Jezu!!! Kocham ❤❤❤❤
Oryginału nic nie pobije (no ale gdzie tam melodyjność języka polskiego do francuskiego) natomiast pan Traczyk po prostu pozamiatał 😍 Drugie najlepsze wykonanie na świecie ❤
Chapeau bas, Janku 🙂
Ja tylko czekam na "luli luli laj" z króla lwa xd wtedy będę tak się jarać że to głowa mała
A to wyszło naprawdę wspaniale ❤️ gratuluję głosu ❤️
Taaak!!!! Popieram!!!!
Taaak
O tak również na to czekam!!
Oohhhh yass
Tak
Błagaaaaam więcej piosenek z Notre Dame de Paris ❤️❤️❤️ CUDO 💕
Z pewnością czas katedry. Stoi teraz w płomieniach 😱
Wszystko we mnie drży, piękny głos i tekst, wspaniałe, słucham słucham jestem szczęśliwa ❤
Przepięknie, cudo , Janek jesteś najlepszy i niesamowity
Czekam na "Candy store" lub "Sincerely, me"
Kiedy Percy Jackson?
Zgadzam się :) koniecznie Sincerely, me
Takkk
MUSI BYĆ SINCERELY ME
Oby Candy Store＼(^o^)／
Piosenka o tym jak zgubne dla człowieka jest kultywowanie jakiejś religii i wiara w zabobony, stawianie katedr dla "nieśmiertelnej chwały" , a tak na prawdę przeciwko sobie i innym, na chwałę jedynie papieżom kościołów....
Ta piasenka w wykonaniu Janka to cudo 💕💕💕
ale mnie serce boli
Janek jesteś zdecydowanie najlepszym co się przydarzyło światu ❤️❤️❤️❤️
Pani Dorotka, to jest jednak poetka :D
Z tylu tłumaczeń i tak jej podoba mi się najbardziej
Notre Dame [*] 15.04.2019
Wow, coś cudownego, normalnie aż przechodzą ciary.
Uwielbiam tę piosenkę, uwielbiam ją w wykonywaniu Janka w Muzycznym jak i "oryginał" Bruno, ale żadne z dotychczasowych tłumaczeń nie spodobało mi się tak bardzo. Wreszcie takie, które oddaje piękno tej piosenki
Moim zdaniem najsłabsze tłumaczenie, całkowicie obok oryginału. Wypadła cała wymowa pierwotnego tekstu.
Ale wykonanie 👏
Janek jest genialny w tej piosence.Dzieki za jej lepszą wersję video.
Piękna piosenka. Cudny głos Janku.
Chce powiedziec, że mam dreszcze. Cudowne wykonanie 🥺❣️
Tak jak kocham wszystkie piosenki, to do tej wracam cały czas. I tak słucham i się zastanawiam-dlaczego to jeszcze nie ma miliona?
W samo sedno do 15.04.2019. Serce pęka 💔
Nareszcie!
Od razu przypomniało mi się jak byłem na spektaklu w TM w Gdyni i to właśnie Janek Traczyk odgrywał rolę poety! Dziwnie słucha się w nowym tłumaczeniu, ale jak zwykle wykonanie fantastyczne :D
Cofnąłbym się o te 2 lata i aby znowu móc pierwszy raz obejrzeć Notre-Dame de Paris :D
Idealne❤ Ubóstwiam oryginał i śmiem twierdzić, że Janek dorównał Bruno💖
Brunonowi - tak po polsku jest
Nieziemski głos... jestem oczarowana... ❤️
Jest piękny i ten tembr głosu... ach! ❤❤❤
Piękny głos. Janek Traczyk idealnie wpasowal się w tą piosenkę aż serce drży. Właściwa osoba na właściwym miejscu!!!! a 💗💗💗
Niesamowity głos i piękna piosenka. Doskonałe połączenie.
Nigdy nie czekałam tak bardzo jak na kolejną piosenkę 😍😍❤❤ kocham
Super. Ładnie przełożone, super brzmi po polsku no i profeska wokal.
Dwa lata temu usłyszałam pierwszy raz jego głos podczas występu w teatrze muzycznym w Gdyni i czekałam na to wykonanie od wtedy
Jaki potężny głos! Niesamowite 😍
Przepięknie... nie mam słów... 💙💜🖤
jak odsłuchałem inne wersje tekstu to wasza wersja jest najlepsza
Jedno wielkie WOW. Janek jak zawsze w tej roli wygrywa. W Gdyni nie widziałam ale Bydgoszcz koncertowo♥️