DIR EN GREY - Conceived Sorrow [eng sub] LIVE HD
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- I decided to keep the intro since I thought the visuals set the mood nicely. Skip to 2:18 for the song if you want!
From their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] and requested by Bruce Copperfield. Hope you like it!
Translation by me.
This song has very intriguing and sometimes ambiguous lyrics, so let's jump right into the annotations:
"The sun is entangled in thorns" - Imagine the sun seen through a thorny bush.
"The hearts of those devoured by loneliness grow to be cruel" - Something to think about and also the line I probably spent the most time discussing for the sake of understanding nuance so far. There's different ways to read this, however what the people I talked to insisted on is that even though the statement is about people becoming cruel, there's sympathy for them in this line. They're in a cruel state to begin with, and to put it into much simpler words, they are people who suffer and become people that make others suffer.
"I melt into the white that I piled up" - Imagine layers of white put on top of one another.
"I want to fall asleep with tears in unstained kindness" - "Unstained" as in "pure" (literally "without stains/dirt"). Also, a more literal translation might be "I want to sleep [...]", but the word chosen for "sleep" here is distinct from the kind of sleep where you lie down to sleep. It rather describes being overcome by sleep, so I chose "to fall asleep".
"The madder red sky behind me only resounds" - Now, I'm not saying this is an intended nuance, but I don't want to keep from you that in some contexts the word for "behind me" can mean "to be burdened [with something]".
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
![Dir en Grey - Vinushka [ANDROGYNOUS -a view of the Acro- ]](http://i.ytimg.com/vi/8W0h2yht6IA/mqdefault.jpg)
![Dir en Grey - Vinushka [ANDROGYNOUS -a view of the Acro- ]](/img/tr.png)
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/xwkDFJR0rck/mqdefault.jpg)
Dir en Grey literally heal your pain with pain...
They be like: "We are here to make you enjoy your suffering".
best comment ever
very true hahaha
Pretty much!
QQ
this hit like a drunk stepfather's slap 10/10
イバラに絡む太陽
ため息と混ざって
トロケル後悔
見飽きた夢に唾を吐き笑う
孤独に喰われた人達の心は
残酷に育つ
重ねた白に溶け込む
望まれず壊れた真実は裏腹
微笑みに愛を
すでに陰り朝は死んだ
嗚呼 届かない離れてしまう
穢れのない
優しさに涙と眠りたい
孕んだ嘘は麗らか
剃刀のプールで溺れた涙は
曖昧に甘く…
すでに陰り明日は死んだ
涙も嘘も愛も許せない俺が
大嫌いで…
でも戻れないから…
嗚呼 届かない離れてしまう
穢れのない
優しさに涙と眠りたい
背負った茜の空にただ響く
泣き叫ぶ声はもう…
聞こえない
The bass is so freakin good in this one woah.
But it's kinda loud, isn't it?
@@kaoruniikura5430 yea but that's honestly what made the mode of shows awesome, the mixes sound really good, and the bass is super clear but not overpowering. Check out their performance fo Dreambox from the mode of DSS tour, sounds way better than an already amazing sounding studio track. Not sure who mixed/mastered these recordings but they did a dsmn fine job if you ask me
@@kaoruniikura5430 You honestly don't get great metal without loud, clean bass in your face.
I absolutely love there bass player. He shines in almost every song and I absolutely love hearing the sludgy sound of a bass
@@myolssz I’ve been to a ton of their concerts and he plays so clean live too, it’s crazy how you literally can feel the bass and not just hear it lol.
こういう音楽が大切
Best opening track from Deg imo.
Merciless Cult, Kigan, Diety and Audience KILLER LOOP are my favourites
@@TheLikeButtonLMAO Diety... you are true fan mann
This and ruten no tou are my favorites, but I seldom listen to them because of how unbelievably powerful and the deviation of sadness it contains!! Best band in the fucking world!!!
@@TheLikeButtonLMAO I love all of those, I rarely see anyone mention diety
@@TheLikeButtonLMAO lmao you just named half of their opening tracks
なんでこんなずっしりした超高音が出せるの…
This is just incredible! One of Kyo's best live moments i think
You should have seen back 10 years ago. Killed me, since the I reborn
@@patrickmartins4420 first time I saw live was 2006! yes, he's always been tops
@@DetroitBureauofSound oooooh nice man. I wish I could have a chance
Actually the interpretation is full of flaws... If you want A true best live moment just watch the first date of the arche tour at Nippon budokan. Every song played there is even better than the studio recordings.
@@nicolasnesisaenzsamaniego2917 got a link for that? Arche is my fav diru album
Goosebumps just like the first time I listened to this song at the release of TMOAB
i find myself watching this video multiple times. it’s such an amazing experience
Chorus gave me physical chills. Rare for me. Edit: And again in the bridge!
Edit 2: AND again in the outro 😍
The sheer emotions..
こういう陰鬱な中に綺麗なメロディーを放り込んで来るのがDIRの真骨頂🎉
I don't know Japanese. But I feel pain. I feel that he was singing "Help me".
Ibara ni karamu taiyou
Tameiki to mazatte torokeru koukai
Miaki ta yume ni tsuba o haki warau
Kodoku ni kuwareta hitotachi no kokoro wa
Zankoku ni sodatsu
Kasaneta shiro ni tokekomu
Nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
Hohoemi ni ai o
Sudeni kageri asa wa shinda
Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai
Haranda uso wa uraraka
Kamisori no buuru de oboreta namida wa
Aimai ni amaku -
Sudeni kageri ashita wa shinda
Namida mo uso mo ai mo yuruse nai ore ga
Daikirai de ... demo modorenai kara ...
Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai
Seotta akane no sora [wa] tada [hibiku] Nakisakebu koe [wa] mou - kikoe nai
I love you, Kyo!❤❤
Why can't this band do more songs like this? Fucking banger.
Too much of a good thing would
ruin our appetites.
That's the beauty of Dir En Grey:
they never produce the same
album twice.
We can be assured they'll have
more bone-chilling beautiful ballads
in future albums.
And so far, with every newer album
they've released they never disappoint. 🤘
@@TonyVazquez8265That’s what I was thinking too
Masterpiece
ホント聴き入っちゃう。
My heart.
better then album ! better then what i saw at wacken 2011 !
This is in my top 5 favorite Dir en grey songs, I truly love it! Thanks for the translation!! Also, could you please add the song Decayed Crow to your list of songs to translate in future? I couldn't find an english subbed video for that song :/
Definitely, I've had that one on my list forever!
@@kayachanneru Thank you so much once again, you are amazing!
@@kayachanneru What happened with Drain Away video?
Thank you for uploading this and congratulations for the English sub! It’s perfectly translated!
Incredible stuff !
I can't express how much I'm thankful to you. This song is one of my total favourites. You're doing such an amazing job. You're just simply amazing. Sending love and best regarads to you. Keep doing what you're doing, 'cause you're best at it. Love and sunshine :3 You hope I 「Like」it? I absolutely love it!
Thank you so much, really happy to hear that!
Ah, one more thing. I did check out the other performance you suggested for this and it turns out Kyo completely changes the lyrics in that one (like he sometimes does). I'll keep it in the back of my head as a possible slightly larger by-ear-project for the future. :)
@@kayachanneru I like the fact that Tabula Rasa performance is very different from the studio version, it's one of the most emotional performances from Kyo in my opinion. There's a video on RUclips with Hungarian subtitles, but I unfortunately can't understand a thing in Hungarian :) I'm a Ukrainian, I speak Ukrainian obviously, Russian, English, and able to understand most of Slavonic languages, but Hungarian is just Greek for me, so I would be very thankful if you subbed this one. I really would like to learn Japanese someday to understand all the small details that Kyo puts in his lyrics and I'm very grateful that I can understand those things through your translations, you're the best :3
@@BruceCopperfield I understand, I'll tackle it sometime in the future! :)
世界観がかっこよすぎる
thanks a lot for the amazing song
DIR EN GREYアルバム1曲目だいたい神曲説
Just another reason to travel to Japan
Me muero......🖤🖤🖤🖤 me encantaaaa....
Too Sad Bro So Sad!
i’m felt
Pure chills!!
京さん様になりすぎ
I want that intro extended lol
Hey kaya i hate to always ask to put a song on the list but please put Ruten No Tou as my last wish.
Sure! I usually do requests chronologically, so it might take some time but it's on the list :)
@@kayachanneru thanks you are on the list of one of the best youtuber I have ever subscribed to 👍
3:57 "i melt into the white that i piled up" is it just me orrr
Noo!!!! 🤣🤣🤣
Récemment j'ai la rupture amoureuse la plus difficile et brutal que je vie, j'ai envie d'en finir heuresement que Dir en Grey me transporte sinon je serai deja mort et enterer. 😢
2:18 自分用
🤟🤟🤟
Can you please upload a Toguro live?
Yup! That one's already on the list :)
❤❤❤❤❤❤❤モモちゃんより大好きです😊❤
Woah
桃ちゃんより大好きです❤
Whats the name of this intro?
京か京以外か
ローランドそっくりな時期のDIE思い出して草
どっから声出してんだ
海物語❤まるみつ❤でお願いいたします桜より❤❤