Cara Olga, devo dirti che pure qui in Italia, purtroppo, si stanno perdendo molte regole della lingua italiana, soprattutto nelle nuove generazioni; e questo impoverimento e, oserei dire, malcostume, dilaga anche in televisione!!! Non credo comunque che sia impossibile, per chi non è madrelingua italiana, imparare anche il passato remoto: ci vorrà un po' di tempo, forse, ma considerato l'ottimo livello di padronanza della nostra lingua che hai raggiunto, non ti sarà senza dubbio impossibile. Vivo in Lombardia, e qui si è perso da tanto l'uso di questo bellissimo tempo, ma quando andai tanti anni or sono a vivere a Ravenna (Emilia-Romagna) mi accorsi che là il passato remoto è usatissimo, come del resto in tutto il sud Italia. Comunque. . . Complimenti Olga! 🤗
È proprio vero Olga quello che dici( "è la lingua che sceglie noi" )e il russo ha scelto me! Tanti complimenti per i tuoi splendidi video (e per il tuo ottimo italiano!) da una ragazza italiana innamorata della lingua russa! Спасибо большое, я люблю русский язык!😘 🇷🇺🇮🇹
Olga sei bravissima a parlare e scrivere in italiano e hai pure un bell'accento, una bella pronuncia. Fa sempre un grandissimo piacere sentirti parlare in italiano :) Sai pensavo che per un russo fosse difficile anche abituarsi a un altro alfabeto!
Sei troppo simpatica, e complimenti per aver scelto la nostra lingua perchè non è per niente facile... ci sono pochi italiani che la parlano veramente in maniera corretta, non oso immaginare chi proviene da altre lingue. Tu dici, alla fine, di farti notare quanti errori hai fatto... se li hai fatti, li hai cancellati, perchè non ce ne sono. Forse solo uno: dici "preposizioni articolati"... dovresti dire "articolate": come dici tu, la "e" non farla diventare "i". Comunque, mi ripeto, complimenti!!
È normale avere difficoltà nell'imparare una lingua! Noi stessi abbiamo problemi nell'imparare l'inglese, soprattutto nell'ascoltarli. Anche gli altri europei hanno gli stessi problemi
Как по мне, так Русский язык учить сложнее. Итальянский разговорный и письменный я меньше чем за год "сжевал", а русский до сих пор учу. E per la pronuncia, dopo 13 anni in Italia, la gente non ha mai capito che so' Russo :-D
Sono più o meno gli stessi ostacoli che tutti gli stranieri incontrano quando imparano l'italiano, però sei stata fortunata, hai scelto una lingua che ha un'ottima corrispondenza tra scritto e parlato, a differenza del francese ad esempio.
Ciao Olga. I verbi irregolari li sbagliano quasi tutti gli italiani... No preoccuparti, sono un problema anche per noi. Tu sei anche troppo brava 👍 Complimenti. Sei anche molto carina, che non guasta mai... Ciao!!!
Ciao..guarda penso che tu parli un ottimo italiano..io neanche dopo 10 anni parlerei la lingua russa in modo fluente..ma del resto molti italiani fanno fatica con l'italiano..ma nn succede nulla ..nn bisogna mai giudicare ..nn tt hanno potuto studiare..e ogni tanto tt possiamo sbagliare..
Bellissima e simpatica Olga, le declinazioni della lingua russa da sole bastano per mettere in crisi noi italiani🙂 Il tuo leggero accento con quasi tutte le vocali strette suona bene, al contrario degli italiani di tante zone d'Italia che le pronunciano strette quando sono aperte, e viceversa. Quelli nun se ponno propio sentì!
Vabbè tantovale che lo dico. Il congiuntivo e il condizionale si sono smessi di utilizzare nel 1992 grazie a non è la rai. O per lo meno così mi hanno detto.
@Ponte Italia Russia Cara Olga, sei brava e intelligente, vederti é un piacere per gli occhi e per il cuore, parli italiano molto meglio di mia suocera che é nata e vive in Italia da 90 anni.
io sono solo al primo anno di studio di lingua russa e i problemi più grandi li trovo nell’utilizzo dei vari casi, il genitivo è stato un incubo ma mi rendo conto che basta esercitarsi.L’italiano e il russo sono due lingue molto diverse e ci vuole molto impegno per studiare l’una o l’altra lingua. Tu sei molto brava, si vede che ti piace e fai pochi “errori”, anzi, hai un italiano migliore di molti italiani. Spero di poter fare un viaggio nella tua splendida città il prima possibile 🤗 😘.
elenya de martino grazie mille si tuoi complimenti! E sei bravissima e coraggiosa perché continui a studiare la lingua russa nonostante tutte le difficoltà. Conosco italiani che sono riusciti ad imparalo, allora lo puoi fare anche tu! Удачи в учёбе, всё получится! Ты большая молодец 😘❤️
@@Olga_Italia_Russia In effetti, come in tutte le lingue, c'è differenza tra l'italiano parlato e quello scritto: andare in macchina si dice e si scrive, cercare in internet si dice, un po' meno si scrive, ma ormai... come la macchina da scrivere, si dice, ma si dovrebbe dire macchina per scrivere, ma in fondo si capisce, non è un problema...
In russo si può anche pronunciare, in certe parole, la 'o' come la 'a'; la 'e' come la 'i'. Noi italiani invece le cose le facciamo difficili e la lettera 'o' la pronunciamo 'o' e la lettera 'a' la pronunciamo 'a'
Olga, dì a Francesco di insegnarti bene il passato remoto. Se fai la guida e utilizzi il passato remoto per raccontare fatti storici alternandolo al passato prossimo per riferirsi ad azioni passate ma di cui sentiamo un influenza sul nostro presente, allora faresti non solo un figurone coi tuoi clienti italiani, ma insegneresti a loro come usare correttamente i verbi del passato. Ad esempio potresti dire che Pietro il Grande decise di trasferire la capitale a San Pietroburgo, usando il passato remoto perché fatto storico, e poi aggiungere che in gran parte la città l'hanno progettata e l'hanno costruita gli italiani e per questo agli italiani piace molto e appare familiare, usando il passato prossimo perché l'azione la percepiamo psicologicamente vicina nel presente. Если Франческо не хочет, дай мне его контакты и скажи ему что у нас будет серьёзный разговор. 🤣. Un consiglio che do spesso ai miei studenti di livello avanzato. Parlate con naturalezza senza interessarvi agli articoli. Sono parole tanto piccole che vengono quasi impercettibilmente pronunciate. Parla veloce con naturalezza senza usare gli articoli e nessuno se ne accorgerà. 🤣.
@@car103d Mah per me più che la pronuncia della Ы , è più ostica la Х che naturalmente finisce per essere pronunciata K! Naturalmente la pronuncia di alcune parole è difficile per noi italiani!
@@Gio-wi4gs Scherzavo un po’ col Ы, l’ho incluso pensando agli insegnanti che spiegano come tenere bocca e lingua per pronunciare il suono giusto poi nel parlato reale si sente pronunciare più come I o U o E ... )) ruclips.net/video/2K1az0Ket3U/видео.html
Cara Olga, ti posso assicurare che molti italiani hanno problemi con i congiuntivi ! Inoltre, il passato remoto si usa sempre meno, perché "sostituito" dal passato prossimo. A conti fatti, la lingua italiana è davvero complessa! Un abbraccio,Carla
Ei Olga molto interessante, comunque il passato remoto si deve usare ogni tanto... si usa quando le cose in un passato lontano appunto "remoto" sono successe una sola volta, tipo nascere ..." Caravaggio nacque nel 1571 " oppure " Caravaggio visse a Roma dal 1592 al 1593 "ormai si usa poco però è piu corretto, si può usare il passato prossimo ma non l'imperfetto che si usa per un azione che è avvenuta più volte ...poi comunque i verbi comuni irregolari non sono tantissimi , vanno imparati a memoria come hanno fatto alcuni di noi da bambini 😂 per il congiuntivo io quando ho un dubbio con il che ripeto la frase con la coniugazione al congiuntivo e mi accorgo se è giusto o sbagliato , l'errore più comune è comunque mettere l'indicativo imperfetto dopo il che ,ad esempio "credevo che eri a casa " invece di " credevo che fossi a casa" ma penso si impari con l'ascolto e la pratica
Ciao Olga, sempre belli simpatici e utili i tuoi video. Mi piace questo confronto socioculturale! Ovviamente ogni lingua ha le sue difficoltà, che dipendono molto anche dalla madrelingua di chi ne sta imparando un'altra. Io all'inizio dell'università ho studiato un po' di Russo... e certamente la prima difficoltà era l'alfabeto cirillico, soprattutto il corsivo! Poi qualcosa era più facile, tante altre no... ma il problema era che non c'erano tanti Russi con cui poter fare scambio linguistico. E poi non c'era tanto materiale per studiarlo... però davvero è una lingua molto affascinante e interessante. Hai detto una cosa giustissima: è la lingua da imparare che sceglie noi! Però la cosa più importante è VOLER CONOSCERE IL MONDO, scoprire cosa c'è fuori dalla nostra casa... e smontare gli stereotipi, per capire che siamo tanto diversi ma se vogliamo anche tanto simili. Un caro saluto a tutti voi dall'Italia.
Secondo me come costruzione il russo è simile al latino, sia per l'assenza degli articoli, sia per la presenza del genere "neutro". Io che studio latino trovo più "sensato" mettere delle cose in neutro. Mi sembra strano ma è una sensazione che ho.
Guarda Olga per noi il Russo è difficilissimo ho già provato 2 volte a studiarlo e per 2 volte ho capitolato parlo italiano francese portoghese un po' di inglese (orribile) ho studiato latino ma con il russo proprio non ce la faccio...mi piace tanto il suono della lingua russa vorrei tanto impararla proverò per la 3a volta
Brava sei la lingua italiana così come è difficile anche per noi italiani perciò non ti preoccupare se si sbaglia importante è riuscire farsi capire ciaoooo ..
Già, gli articoli: non ne azzeccate uno; quando non ci vanno voi ce li mettete, e viceversa, soprattutto davanti ai pronomi possessivi ("i miei genitori" diventa sempre "miei genitori"). Il genere vi confonde perché voi avete il neutro, ma per esempio mattina è femminile, ma mattino è maschile (il mattino ha l'oro in bocca), ma la questione è facile: il femminile finisce in "a" e il maschile in "o" e difficilmente ti sbagli. Ho notato comunque che vi crea problemi la concordanza in genere e numero tra articolo, sostantivo e aggettivo. La pronuncia che vi crea più problemi è quella dei dittonghi "uo" (scuola diventa scola), la "c" che diventa "sc" ma anche la "v" e la "b" non scherzano. Il fatto è che voi le "o" non accentate le pronunciate "a", ma l'italiano è più facile: come si scrive si legge, a prescindere dagli accenti. Il problema dei verbi è particolare perché l'italiano, a differenza delle altre lingue, ha due ausiliari: essere e avere, mentre gli altri utilizzano solo essere, e il problema sorge anche per noi quando, nelle altre lingue, dobbiamo utilizzare solo il verbo essere; ricordo anche qualcuno che diceva "ando" invece di "vado", ma sono tutte cose carinissime, non è una cosa negativa, e che si sforza di parlare l'italiano non sarà mai deriso da un italiano, anzi... Mica siamo inglesi (o francesi)... E sei stata divertente quando hai detto che Federico è sardo, però è madrelingua (non "di") italiano, come si i sardi fossero islandesi... E se hai commesso qualche errore nel video (un stereotipo invece di uno stereotipo; un straniero invece di uno straniero: la s a inizio di parole chiama la vocale nell'articolo che la precede; "siete molto coraggiosi gli italiani che studiano il russo" si può dire in forma impersonale "sono molto coraggiosi gli italiani che studiano il russo", o in forma personale "siete molto coraggiosi, voi italiani che studiate il russo", "soprattutto preposizioni articolati" sarebbe "soprattutto le preposizioni articolate"), ma sono cose caratteristiche della tua origine, si capisce benissimo quando parli, e questo è importante, in fondo parlando così tu fondi alla perfezione le due culture; parli italiano, ma con l'accento e le particolarità del russo, quindi continua così e non pensare troppo se qualche volta fai un errore nel parlare; è naturale, è solo la tua lingua madre che ogni tanto ti "fa ricordare" le tue origini! Del resto, se mi sentissi parlare russo sai quante risate ti faresti? Solo quel fatto dell'alternanza tra il genitivo e l'accusativo nella negazione me ne crea pochi di problemi...
@@paolotubo74 E' vero, hai ragione, intendevo dire che solitamente le parole che terminano in "o" sono maschili e quelle che finiscono in "a" sono femminili. Quelle in "e" non le avevo prese in considerazione, ma già seguendo questa regola base è possibile avere un margine di errore minimo
Quelle che finiscono in e possono essere anche maschili, tipo coglione, imbecille, poi vabbè, ci stanno anche parole maschili che finiscono in a tipo pirla e anche femminili in o, ma sono casi relativamente rari.
Ciao Olga, sei bravissima, parli Italiano molto bene ... non ti preoccupare troppo degli errori ... pensa che le persone Italiane che lo parlano perfettamente, senza sbagliare niente, sono comunque poche ...
Grazie Olga, la tua forza e' essere anche molto simpatica..premetto, io il Kefir lo adoro ! Comunque lo parli bene l'italiano, si vede che ti impegni molto !!!!!!!! posso sapere di che segno sei ? GRAZIE !.
L' Italiano è una lingua Neolatina mentre il Russo è una lingua Slava quindi è un pò più difficile per un' Italiano studiare il Russo e viceversa però è comunque molto ma molto più facile studiare Russo che Arabo o Cinese.
valex 32 Infatti le parole con radici slave son troppo diverse, credo sia reciproco, è molto difficile e richiede tanto tempo farsi un buon vocabolario per riuscire a capire frasi di senso compiuto, o esprimersi altrettanto, non solo frasario turistico, lo considero la cosa più difficile, più della grammatica, e molto più del cirillico stesso, che mi pareva la cosa più insormontabile invece è stato un gioco da bambini.
Ciao Olga simpatia russa, pensa che anche noi italiani quando studiamo a scuola la grammatica ci é difficile impararla, troppe regole troppe formule da memorizzare, io la odiavo e poi pensa quando sei abituato a parlare in dialetto in famiglie o tra amici, parlare italiano corretto, sbagli che é un piacere. Io odio la grammatica. Domanda, in Italia ci sono migliaia di dialetti dal nord al sud e si capisce subito uno da dove arriva, in Russia é uguale? Avete dialetti differenti? Ciao Olga ciriciaoooo.
Abbiamo qualche differenza tra i modi di parlare in russo ma sono pochissime. Dopo URSS la nostra lingua è diventata quasi uguale dappertutto. C’è solo la differenza negli accenti.
A me è nata una forte passione per le lingue ma non sono portato, non so se la mia fatica sia collegata al mio essere sensibile,introverso e ai miei blocchi oppure no perchè ho notato che la maggior parte delle persone riesce a studiare le lingue facilmente, non so se sono nate tutte con la predisposizione innata e io insieme alla minoranza siamo gli unici sfigati a non averla e se serve avere un talento per non faticare con le lingueee..
Ciao Olga! Complimenti per i video, io vivo in Russia da cinque anni e insegno italiano a Kaliningrad! So bene quali sono le principali difficoltà che uno studente russo deve affrontare quando inizia a studiare la nostra lingua e le hai centrate benissimo! Anche io sono sardo come il tuo insegnante e mi piacerebbe conoscerlo! Tu dove vivi? Un saluto
Oh sì, penso lo stesso. E anche per me erano difficili gli agettivi in plurale, perché in russo in plurale gli agettivi di genere maschile e femminile è lo stesso e sempre mettevo gli agettivi maschili al posto dei femminili
Piccola correzione, in realtà mattina si può dire sia al maschile che al femminile, la mattina ed il mattino, effettivamente possiamo considerarla una parola neutra, però è anche vero che ce ne sono davvero poche di parole cosi, spesso una parola al maschile detta al femminile cambia completamente di senso es. Il porto e la porta
Per indicare il 3 con la mano fate lo stesso gesto degli americani, è una cosa che mi fa impazzire, ma non è più semplice come lo facciamo noi con pollice, indice e medio?
Oggi il sole splende come non ha mai splenduto, risplenduto o spleso? Anche nella lingua Italiana ci sono alcuni gap... il participio passato ce lo insegna spesso...🤔🤔🤔😉😉😉
Le problematiche derivanti dalla "o" e la "a" si possono vedere anche dal punto di vista opposto. Quando ho chiesto come potevo fare per non sbagliare in russo, mi è stato detto che dipende se la "o" è accentata oppure no. Però con le parole nuove è difficile perché l'accento grafico non viene riportato nel testo scritto 🙈😅 Come tu giustamente dici, siamo portati automaticamente ad applicare ad una lingua straniera, le stesse regole della nostra lingua madre. All'inizio è un casino ma col tempo si migliora. Una curiosità dal punto di vista linguistico, il modo in cui un parlante di lingua russa traduce "cugino/a", alle volte viene tradotto "fratello/sorella". Credo dipenda dal fatto che in russo si identifica come "двоюродный брат/двоюродная сестра". Che ne pensi? La parte del congiuntivo, avvolta dalle fiamme mi ha fatto troppo ridere 😂😂 Se ti può interessare su YT c'è il canale di questo ragazzo molto bravo che si occupa di lingua italiana: Podcast italiano Invece su Spreaker c'è il podcast di Linda, è una ragazza deliziosa che tratta lingua, cultura e curiosità che riguardano l'Italia, il canale si chiama Speak Italiano - Pensieri e Parole
una delle cose belle della lingua italiana è che i russi vogliono impararla e parlarla con quel delizioso accento dell'est ... sarà questo (anche) che ci fa innamorare di voi?
L'unica lingua straniera con la quale non ho avuto difficoltà è il francese, perché l'ho imparato da piccolo (6 anni) andando a scuola in quella lingua. On peut dire que je parle français et italien comme je respire, juste faire attention de ne pas franciser en Italien ou d'italianiser en Français. Per quelle successive, fiammingo, inglese, è sempre stato una lotta. In russo, sono ancora ai balbettamenti.
ciao e grazie di avermi fatto scoprire questo canale ... ho notato una cosa ... l'acconciatura che hai in questo video sembra spettinata ma non lo è in effetti, è studiata ... se possibile vorrei sapere se la mia impressione è giusta o meno ... ciao ! e auguri !!!
Ah ah ah ah Olga! Il congiuntivo, non ti preoccupare perché anche molti italiani non lo sanno usare. Il Passato remoto?! Noi abbiamo anche il Trapassato remoto 😂 ! In russo trovo difficoltà quando scrivo con le lettere Ы - Ъ - Ь, non so mai quando devono essere usate, e poi il corsivo che è in alcuni casi diverso dallo stampatello. Conosco il greco antico quindi leggere il russo non mi è stato difficile, ho solo dovuto imparare qualche lettera... nuova.
Ciao Olga , devi studiare tutti i complementi che introduce la preposizione CON , così cambierai il punto di vista che ti limita . La proposizione "con"la puoi trovare anche sul dizionario con i suoi molteplici usi , quindi fare diverse frasi per ogni definizione di CON . Il congiuntivo è un modo che si usa per esprimere una possibilità o augurio che qualcosa avvenga. Il passato remoto è un modo che si usa per parlare di una azione che è compiuta , chiusa nel passato e non ti tocca più nel presente, è un modo che parla di una azione FINITA , terminata a differenza di un imperfetto che comunica di una azione che ha corso nel passato, è come se la vedessi una azione nel passato e la commentassi mentre si sta svolgendo , quindi non si è perfezionata e non parli di una azione finita nel imperfetto . Comunque Olga sei brava con l'italiano.👍
A me della lingua russa é difficile la scrittura in corsivo in stampatello diciamo che cerco di imparare intanto cerco di memorizzare le varie lettere diverse dalle nostre ho CHE hanno doppio significato
Considera che l'italiano come lingua è nata molto tardi come lingua parlata.Unica lingua al mondo, credo,nata come lingua letteraria.Anche il latino non ha gli articoli .A volte cambia proprio il significato tra articolo determinativi e indeterminativo e articolo zero ( nessun articolo) I verbi italiani sono molto irregolari...e ti assicuro che molti italiani sbagliano nel coniugarli...Bisogna sempre consultare grammatica e vocabolario .Non è facile affatto..ed è molto difficile usare i vocaboli appropriati,molti italiani parlano in modo approssimativo.. ahimè.
Sì ma d'altro canto io sono diventata pazza nel capire come pronunciare la O in russo😂 poi per fortuna mi sono accorta che generalmente è pronunciata come una A quando l'accento non cade lì
Italiano e espressivo tra nord e sud e diverso una fase dialettica conosco la russa ma capisco cosa pensa mi piace la russia e le donne russe anche tu sei carina so tante cose sulla Russia tra geografia e storia il problema che forse ci vuole una fideiussione bancaria o assicurativa cercherò di venire la mia russa a documenti pronti ma non la lasciano uscire problemi di visto appena posso mi faccio il passaporto chi lo sa forse mi vedrai dal vivo il grande territorio russo c'è anche in una piccola italia la Russia e una federazione indipendente dal 1992 dal Urss ke c'era prima dal 2008-2010 a aperto al turismo nel 2018 nelle festa di capodanno c'è stato il record di italiani in Russia la transiberiana e lunga 9289km e stata finita in 25anni anche in condizioni estreme.un giorno potrò vedere la Russia
Se dovrei avere l', oppurtunita di conoscere una persona Russa gli insegnerei molto volentieri la lingua italiana e penso che lei mi insegnerebbe la lingua Russa a me la cosa è reciproca
Здравствуйте! Я не так долго изучаю итальянский, и честно говоря меня немного запутал момент про il congiuntivo/ l'indicativo. Вы приводите аналогию с сослагательным/изъявительным наклонением в русском языке. Но если я правильно понимаю, в итальянском есть также форма глагола (не congiuntivo), которая при дословном переводе как раз соответствует сослагательному наклонению - vorrei, potrebbe, dovrebbe... Т.е. я всегда считал что сослагательное и il congiuntivo это разные вещи (и что для второго нет аналога в русском), а теперь запутался... Как-то так)))
Добрый день! Приятно, что и русские люди смотрят мои видео) То, о чем вы говорите (vorrei, direi) - это так называемое «условное наклонение» или condizionale по-итальянски. Я это люблю называть «вежливая форма». На Русский это переводится как «я бы хотел», «я бы сказал». Но скорее не в плане сослагательности, а в плане вежливости. Я это всегда так для себя объясняла.
А вот когда мы по-итальянски говорим «если бы я был на твоём месте», то используем congiuntivo. В принципе само слово «congiuntivo» переводился как «сослагательный»
@@Olga_Italia_Russia да, в целом понял, спасибо! проводить аналогии, это такое себе😉 другой язык, другие способы построения фраз) У Вас интересный канал, я до этого смотрел Kuzno, где наоборот реакции итальянцев на русскую культуру, вам надо сделать с ними коллаборацию!)
@@TheMarijuanaband спасибо большое за комплимент каналу! ❤️ я не публиковала видео уже 3 месяца, завтра наконец-то выйдет новое. да, Куцно классные, они во многом и вдохновили меня на этот канал. Я думала о коллаборации, но мне кажется, у нас разная аудитория. Мало кому в Италии может быть интересно их творчество. Так же как и редкие русские заглядывают на мой канал. Я могу ошибаться, конечно. Посмотрим)
@@diktro2320 alcuni verbi raddoppiano la consonante finale dell'infinito al gerundio presente tipo travelling, cutting, putting questo vale anche per alcuni comparativi come better, fatter, bigger nonché alcune parole di origine latina mantengono il raddoppiamento come in italiano come intelligent, connection ecc.
Я тебя понимаю я тоже Итальянец и пытаюсь изучать русский , Да "articoli " может быть сложный для вас но русский за нас худший потому что на итальянском языке не есть падежи и у вас есть 6 🤯 и все очень сложные ,я ещё их не понимаю совершенно . Ну , на самом деле ты говоришь хорошо по- итальянски и да делаешь ошибки но это нормально я делаю больше. Хорошая работа 👍🏻 Ps: Помогай мне изучать русский 😂
Cara Olga, devo dirti che pure qui in Italia, purtroppo, si stanno perdendo molte regole della lingua italiana, soprattutto nelle nuove generazioni; e questo impoverimento e, oserei dire, malcostume, dilaga anche in televisione!!! Non credo comunque che sia impossibile, per chi non è madrelingua italiana, imparare anche il passato remoto: ci vorrà un po' di tempo, forse, ma considerato l'ottimo livello di padronanza della nostra lingua che hai raggiunto, non ti sarà senza dubbio impossibile. Vivo in Lombardia, e qui si è perso da tanto l'uso di questo bellissimo tempo, ma quando andai tanti anni or sono a vivere a Ravenna (Emilia-Romagna) mi accorsi che là il passato remoto è usatissimo, come del resto in tutto il sud Italia.
Comunque. . . Complimenti Olga! 🤗
È proprio vero Olga quello che dici( "è la lingua che sceglie noi" )e il russo ha scelto me! Tanti complimenti per i tuoi splendidi video (e per il tuo ottimo italiano!) da una ragazza italiana innamorata della lingua russa! Спасибо большое, я люблю русский язык!😘 🇷🇺🇮🇹
Chiara De Benedictis спасибо!! Мне очень приятно ❤️
Olga sei bravissima a parlare e scrivere in italiano e hai pure un bell'accento, una bella pronuncia. Fa sempre un grandissimo piacere sentirti parlare in italiano :)
Sai pensavo che per un russo fosse difficile anche abituarsi a un altro alfabeto!
No alfabeto latino è facilissimo per noi 😊 prima di andare a scuola io già sapevo qualche lettera latina
Sei troppo simpatica, e complimenti per aver scelto la nostra lingua perchè non è per niente facile... ci sono pochi italiani che la parlano veramente in maniera corretta, non oso immaginare chi proviene da altre lingue. Tu dici, alla fine, di farti notare quanti errori hai fatto... se li hai fatti, li hai cancellati, perchè non ce ne sono. Forse solo uno: dici "preposizioni articolati"... dovresti dire "articolate": come dici tu, la "e" non farla diventare "i". Comunque, mi ripeto, complimenti!!
Tu sei molto brava Olga a parlare italiano, parli in modo eccellente, e bello sentirti parlare, sei un tesoro di ragazza
È normale avere difficoltà nell'imparare una lingua! Noi stessi abbiamo problemi nell'imparare l'inglese, soprattutto nell'ascoltarli. Anche gli altri europei hanno gli stessi problemi
Как по мне, так Русский язык учить сложнее. Итальянский разговорный и письменный я меньше чем за год "сжевал", а русский до сих пор учу. E per la pronuncia, dopo 13 anni in Italia, la gente non ha mai capito che so' Russo :-D
Sono più o meno gli stessi ostacoli che tutti gli stranieri incontrano quando imparano l'italiano, però sei stata fortunata, hai scelto una lingua che ha un'ottima corrispondenza tra scritto e parlato, a differenza del francese ad esempio.
Ciao Olga. I verbi irregolari li sbagliano quasi tutti gli italiani...
No preoccuparti, sono un problema anche per noi.
Tu sei anche troppo brava 👍
Complimenti.
Sei anche molto carina, che non guasta mai...
Ciao!!!
Grazie 😊
Ciao..guarda penso che tu parli un ottimo italiano..io neanche dopo 10 anni parlerei la lingua russa in modo fluente..ma del resto molti italiani fanno fatica con l'italiano..ma nn succede nulla ..nn bisogna mai giudicare ..nn tt hanno potuto studiare..e ogni tanto tt possiamo sbagliare..
Bellissima e simpatica Olga, le declinazioni della lingua russa da sole bastano per mettere in crisi noi italiani🙂
Il tuo leggero accento con quasi tutte le vocali strette suona bene, al contrario degli italiani di tante zone d'Italia che le pronunciano strette quando sono aperte, e viceversa.
Quelli nun se ponno propio sentì!
Il congiuntivo è un mistero per molti italiani.
Da quello che so gli italiani hanno smesso di utilizzare congiuntivi e condizionali nel 1992 in concomitanza con.......
@@diktro2320 1994 con l'ascesa di Berlusconi in politica
@@salmonecaldo3019 no, è dal 1992. C'entra berlu, ma non l'ascesa politica.
Vabbè tantovale che lo dico. Il congiuntivo e il condizionale si sono smessi di utilizzare nel 1992 grazie a non è la rai. O per lo meno così mi hanno detto.
Ma quanto sei BELLA!
Il congiuntivo è difficile anche per noi italiani, non sempre riusciamo a coniugarlo esattamente
Imparare vuole sempre l'ausiliare avere. L'ausiliare essere si usa solo con la forma riflessiva che è comunque cacofonica
Brava Olga. Sei una buona insegnante. Поздравляю !
Grazie 🤓😘
Nice video, olga!
@Ponte Italia Russia Cara Olga, sei brava e intelligente, vederti é un piacere per gli occhi e per il cuore, parli italiano molto meglio di mia suocera che é nata e vive in Italia da 90 anni.
io sono solo al primo anno di studio di lingua russa e i problemi più grandi li trovo nell’utilizzo dei vari casi, il genitivo è stato un incubo ma mi rendo conto che basta esercitarsi.L’italiano e il russo sono due lingue molto diverse e ci vuole molto impegno per studiare l’una o l’altra lingua. Tu sei molto brava, si vede che ti piace e fai pochi “errori”, anzi, hai un italiano migliore di molti italiani. Spero di poter fare un viaggio nella tua splendida città il prima possibile 🤗 😘.
elenya de martino grazie mille si tuoi complimenti! E sei bravissima e coraggiosa perché continui a studiare la lingua russa nonostante tutte le difficoltà. Conosco italiani che sono riusciti ad imparalo, allora lo puoi fare anche tu! Удачи в учёбе, всё получится! Ты большая молодец 😘❤️
@@Olga_Italia_Russia спасибо большое ♥️
Grazie Olga cercherò di tenere a memoria le tue informazioni soprattutto sulla lingua russa
Sei veramente carina nei modi
Molto brava! Comunque "andare in macchina" e "cercare in internet" si può benissimo dire. ;)
nei corsi d'italiano mi hanno detto che si dice SU internet o VIA internet. Solamente cosi 😀😂
Si può dire, ma suona cacofonico
@@Olga_Italia_Russia In effetti, come in tutte le lingue, c'è differenza tra l'italiano parlato e quello scritto: andare in macchina si dice e si scrive, cercare in internet si dice, un po' meno si scrive, ma ormai... come la macchina da scrivere, si dice, ma si dovrebbe dire macchina per scrivere, ma in fondo si capisce, non è un problema...
Si dice "andare in macchina" così come si dice "cercare in internet". Sono forme più corrette.
@@Olga_Italia_Russia
Cercare in internet, navigare sul web, navigare su internet
Brava Olga!
Bravo Federico perché il Passato remoto nom viene quasi mai usato nella cotrentezza
Non hai fatto alcun errore. Anzi, dopo aver visto il tuo video, sono ancora più ammirato per come parli bene l'italiano.
Grazie 🎉🎉🎉🙏
In russo si può anche pronunciare, in certe parole, la 'o' come la 'a'; la 'e' come la 'i'. Noi italiani invece le cose le facciamo difficili e la lettera 'o' la pronunciamo 'o' e la lettera 'a' la pronunciamo 'a'
Olga, dì a Francesco di insegnarti bene il passato remoto. Se fai la guida e utilizzi il passato remoto per raccontare fatti storici alternandolo al passato prossimo per riferirsi ad azioni passate ma di cui sentiamo un influenza sul nostro presente, allora faresti non solo un figurone coi tuoi clienti italiani, ma insegneresti a loro come usare correttamente i verbi del passato.
Ad esempio potresti dire che Pietro il Grande decise di trasferire la capitale a San Pietroburgo, usando il passato remoto perché fatto storico, e poi aggiungere che in gran parte la città l'hanno progettata e l'hanno costruita gli italiani e per questo agli italiani piace molto e appare familiare, usando il passato prossimo perché l'azione la percepiamo psicologicamente vicina nel presente.
Если Франческо не хочет, дай мне его контакты и скажи ему что у нас будет серьёзный разговор. 🤣.
Un consiglio che do spesso ai miei studenti di livello avanzato. Parlate con naturalezza senza interessarvi agli articoli. Sono parole tanto piccole che vengono quasi impercettibilmente pronunciate. Parla veloce con naturalezza senza usare gli articoli e nessuno se ne accorgerà. 🤣.
Facci sapere anche quali difficoltà trovano gli italiani in Russo..
Stefano Marchesani
Secondo me, partendo dal più difficile:
Vocabolario slavo
Grammatica
🔥Ы🔥
Cirillico
Comprensione del parlato
@@car103d Mah per me più che la pronuncia della Ы , è più ostica la Х che naturalmente finisce per essere pronunciata K! Naturalmente la pronuncia di alcune parole è difficile per noi italiani!
@@Gio-wi4gs Scherzavo un po’ col Ы, l’ho incluso pensando agli insegnanti che spiegano come tenere bocca e lingua per pronunciare il suono giusto poi nel parlato reale si sente pronunciare più come I o U o E ... ))
ruclips.net/video/2K1az0Ket3U/видео.html
Cara Olga, ti posso assicurare che molti italiani hanno problemi con i congiuntivi ! Inoltre, il passato remoto si usa sempre meno, perché "sostituito" dal passato prossimo. A conti fatti, la lingua italiana è davvero complessa! Un abbraccio,Carla
Ei Olga molto interessante, comunque il passato remoto si deve usare ogni tanto... si usa quando le cose in un passato lontano appunto "remoto" sono successe una sola volta, tipo nascere ..." Caravaggio nacque nel 1571 " oppure " Caravaggio visse a Roma dal 1592 al 1593 "ormai si usa poco però è piu corretto, si può usare il passato prossimo ma non l'imperfetto che si usa per un azione che è avvenuta più volte ...poi comunque i verbi comuni irregolari non sono tantissimi , vanno imparati a memoria come hanno fatto alcuni di noi da bambini 😂 per il congiuntivo io quando ho un dubbio con il che ripeto la frase con la coniugazione al congiuntivo e mi accorgo se è giusto o sbagliato , l'errore più comune è comunque mettere l'indicativo imperfetto dopo il che ,ad esempio "credevo che eri a casa " invece di " credevo che fossi a casa" ma penso si impari con l'ascolto e la pratica
Complimenti per il tuo italiano , Olga !
"Ah, l'articoloooo... *blyat* " 😂❤️
sturmpanzerwagen A7V 😇
Fa piacere che qualcuno guarda i miei video fino la fine 😂
like your videos, keep going!
Alina Khusaeva thank you 😘
Ciao Olga, sempre belli simpatici e utili i tuoi video. Mi piace questo confronto socioculturale! Ovviamente ogni lingua ha le sue difficoltà, che dipendono molto anche dalla madrelingua di chi ne sta imparando un'altra. Io all'inizio dell'università ho studiato un po' di Russo... e certamente la prima difficoltà era l'alfabeto cirillico, soprattutto il corsivo! Poi qualcosa era più facile, tante altre no... ma il problema era che non c'erano tanti Russi con cui poter fare scambio linguistico. E poi non c'era tanto materiale per studiarlo... però davvero è una lingua molto affascinante e interessante. Hai detto una cosa giustissima: è la lingua da imparare che sceglie noi! Però la cosa più importante è VOLER CONOSCERE IL MONDO, scoprire cosa c'è fuori dalla nostra casa... e smontare gli stereotipi, per capire che siamo tanto diversi ma se vogliamo anche tanto simili. Un caro saluto a tutti voi dall'Italia.
Sono assolutamente d’accordo con te! Voler conoscere il mondo!
Fa piacere che ti piaci la nostra lingua che non è facilissima
Auguri di buon Natale a TE e VLAD
Semplicemente affascinante!
Bongiorno Grazie per chuisto video
Brava da poco mi sono iscritto al tuo canale...e noto che lo parli abbastanza bene l italiano
Complimenti, parli molto molto bene 😀
Супер!!!👏🏻🤗
Natalia Naumova спасибо 😘😘😘
Secondo me come costruzione il russo è simile al latino, sia per l'assenza degli articoli, sia per la presenza del genere "neutro". Io che studio latino trovo più "sensato" mettere delle cose in neutro. Mi sembra strano ma è una sensazione che ho.
Brava sig. Olga,non preoccupatevi se fate qualche errore nel parlare la ns.lingua.
Il tempo sarà il Vs più grande maestro.
Arrivederci grazie
Olga sei brava ,insisti e riuscirai a parlare molto bene l'italiano.il tuo livello e' gia' notevole.
Ciao Olga, io so parlare bene lo spagnolo, che assomiglia l'italiano e qualche parola in inglese. Buona serata cara Olga
Guarda Olga per noi il Russo è difficilissimo ho già provato 2 volte a studiarlo e per 2 volte ho capitolato parlo italiano francese portoghese un po' di inglese (orribile) ho studiato latino ma con il russo proprio non ce la faccio...mi piace tanto il suono della lingua russa vorrei tanto impararla proverò per la 3a volta
Olga complimenti per italiano ti ammiro molto
Grazie ❤️
Molto bella e brava
Brava sei la lingua italiana così come è difficile anche per noi italiani perciò non ti preoccupare se si sbaglia importante è riuscire farsi capire ciaoooo ..
Già, gli articoli: non ne azzeccate uno; quando non ci vanno voi ce li mettete, e viceversa, soprattutto davanti ai pronomi possessivi ("i miei genitori" diventa sempre "miei genitori"). Il genere vi confonde perché voi avete il neutro, ma per esempio mattina è femminile, ma mattino è maschile (il mattino ha l'oro in bocca), ma la questione è facile: il femminile finisce in "a" e il maschile in "o" e difficilmente ti sbagli. Ho notato comunque che vi crea problemi la concordanza in genere e numero tra articolo, sostantivo e aggettivo. La pronuncia che vi crea più problemi è quella dei dittonghi "uo" (scuola diventa scola), la "c" che diventa "sc" ma anche la "v" e la "b" non scherzano. Il fatto è che voi le "o" non accentate le pronunciate "a", ma l'italiano è più facile: come si scrive si legge, a prescindere dagli accenti. Il problema dei verbi è particolare perché l'italiano, a differenza delle altre lingue, ha due ausiliari: essere e avere, mentre gli altri utilizzano solo essere, e il problema sorge anche per noi quando, nelle altre lingue, dobbiamo utilizzare solo il verbo essere; ricordo anche qualcuno che diceva "ando" invece di "vado", ma sono tutte cose carinissime, non è una cosa negativa, e che si sforza di parlare l'italiano non sarà mai deriso da un italiano, anzi... Mica siamo inglesi (o francesi)... E sei stata divertente quando hai detto che Federico è sardo, però è madrelingua (non "di") italiano, come si i sardi fossero islandesi... E se hai commesso qualche errore nel video (un stereotipo invece di uno stereotipo; un straniero invece di uno straniero: la s a inizio di parole chiama la vocale nell'articolo che la precede; "siete molto coraggiosi gli italiani che studiano il russo" si può dire in forma impersonale "sono molto coraggiosi gli italiani che studiano il russo", o in forma personale "siete molto coraggiosi, voi italiani che studiate il russo", "soprattutto preposizioni articolati" sarebbe "soprattutto le preposizioni articolate"), ma sono cose caratteristiche della tua origine, si capisce benissimo quando parli, e questo è importante, in fondo parlando così tu fondi alla perfezione le due culture; parli italiano, ma con l'accento e le particolarità del russo, quindi continua così e non pensare troppo se qualche volta fai un errore nel parlare; è naturale, è solo la tua lingua madre che ogni tanto ti "fa ricordare" le tue origini! Del resto, se mi sentissi parlare russo sai quante risate ti faresti? Solo quel fatto dell'alternanza tra il genitivo e l'accusativo nella negazione me ne crea pochi di problemi...
a volte il femminile finisce anche in "e" esempio "la falce" "la Torre"
@@paolotubo74 E' vero, hai ragione, intendevo dire che solitamente le parole che terminano in "o" sono maschili e quelle che finiscono in "a" sono femminili. Quelle in "e" non le avevo prese in considerazione, ma già seguendo questa regola base è possibile avere un margine di errore minimo
Quelle che finiscono in e possono essere anche maschili, tipo coglione, imbecille, poi vabbè, ci stanno anche parole maschili che finiscono in a tipo pirla e anche femminili in o, ma sono casi relativamente rari.
Ciao e complimenti!!!!!!!!!
dalle mie parti, in centro nord, il passato remoto non si usa mai.. o comunque in rarissime occasioni... 2 o 3 volte nella vita. 😀
Olga sei bravissima e molto bella! LIKE! lIKE! LIKE!
Ciao Olga, sei bravissima, parli Italiano molto bene ... non ti preoccupare troppo degli errori ... pensa che le persone Italiane che lo parlano perfettamente, senza sbagliare niente, sono comunque poche ...
Siamo guerrieri delle lingue!!🔥🔥
Questo video me lo devo rivedere bene.
Lo dico da filologo, linguista e docente
Grazie Olga, la tua forza e' essere anche molto simpatica..premetto, io il Kefir lo adoro ! Comunque lo parli bene l'italiano, si vede che ti impegni molto !!!!!!!! posso sapere di che segno sei ?
GRAZIE !.
In che senso “di che segno”? Intendi l’oroscop?
@@Olga_Italia_Russia esatto... grazie Olga...!
L' Italiano è una lingua Neolatina mentre il Russo è una lingua Slava quindi è un pò più difficile per un' Italiano studiare il Russo e viceversa però è comunque molto ma molto più facile studiare Russo che Arabo o Cinese.
valex 32
Infatti le parole con radici slave son troppo diverse, credo sia reciproco, è molto difficile e richiede tanto tempo farsi un buon vocabolario per riuscire a capire frasi di senso compiuto, o esprimersi altrettanto, non solo frasario turistico, lo considero la cosa più difficile, più della grammatica, e molto più del cirillico stesso, che mi pareva la cosa più insormontabile invece è stato un gioco da bambini.
Ciao Olga simpatia russa, pensa che anche noi italiani quando studiamo a scuola la grammatica ci é difficile impararla, troppe regole troppe formule da memorizzare, io la odiavo e poi pensa quando sei abituato a parlare in dialetto in famiglie o tra amici, parlare italiano corretto, sbagli che é un piacere. Io odio la grammatica. Domanda, in Italia ci sono migliaia di dialetti dal nord al sud e si capisce subito uno da dove arriva, in Russia é uguale? Avete dialetti differenti? Ciao Olga ciriciaoooo.
Abbiamo qualche differenza tra i modi di parlare in russo ma sono pochissime. Dopo URSS la nostra lingua è diventata quasi uguale dappertutto. C’è solo la differenza negli accenti.
Ho parecchi libri di sintassi penso che non ci si annoia come con i quesiti di algebra o le parole crociate.
A me è nata una forte passione per le lingue ma non sono portato, non so se la mia fatica sia collegata al mio essere sensibile,introverso e ai miei blocchi oppure no perchè ho notato che la maggior parte delle persone riesce a studiare le lingue facilmente, non so se sono nate tutte con la predisposizione innata e io insieme alla minoranza siamo gli unici sfigati a non averla e se serve avere un talento per non faticare con le lingueee..
Grazie
Ciao Olga! Complimenti per i video, io vivo in Russia da cinque anni e insegno italiano a Kaliningrad! So bene quali sono le principali difficoltà che uno studente russo deve affrontare quando inizia a studiare la nostra lingua e le hai centrate benissimo! Anche io sono sardo come il tuo insegnante e mi piacerebbe conoscerlo! Tu dove vivi? Un saluto
Oh sì, penso lo stesso. E anche per me erano difficili gli agettivi in plurale, perché in russo in plurale gli agettivi di genere maschile e femminile è lo stesso e sempre mettevo gli agettivi maschili al posto dei femminili
Piccola correzione, in realtà mattina si può dire sia al maschile che al femminile, la mattina ed il mattino, effettivamente possiamo considerarla una parola neutra, però è anche vero che ce ne sono davvero poche di parole cosi, spesso una parola al maschile detta al femminile cambia completamente di senso es. Il porto e la porta
Comunque gran bel canale e bellissimi video, continua cosi
Grazie😘🙏
😼🥰Sei un Genio! Vi adoro voi Rusk 😝
Tanti italiani parlano malissimo la loro lingua, tu invece parli molto bene. Continua a migliorare, auguri 🌹🍉🍻
Per indicare il 3 con la mano fate lo stesso gesto degli americani, è una cosa che mi fa impazzire, ma non è più semplice come lo facciamo noi con pollice, indice e medio?
Noi in Russia contando usiamo le mani in un modo assolutamente diversa
" È un sardo, però madre lingua di Italiano" questa frase mi ha steso ahahahahaha
È vero, fantastica 😂😂😂
La maggior parte degli Italiani non li sa i verbi quindi non ti preoccupare 😂
Non sottovalutiamoci.
Parla per te, grazie!! :D :D :D
L'ortografia è morta, inoltre 😂
parla per te, non per tutti, grazie !
@@francoanastasi7742 infatti ho detto la maggior parte mica tutti ahahha
Oggi il sole splende come non ha mai splenduto, risplenduto o spleso? Anche nella lingua Italiana ci sono alcuni gap... il participio passato ce lo insegna spesso...🤔🤔🤔😉😉😉
Tranquilla, molti italiani non sanno cosa siano i congiuntivi
Io sono russo, vivi in Italia da 13 anni, è la mia difficoltà è la lingua russa perché non mi ricordo NULLA!
mi è piaciuto il fuoco del congiuntivo, sembra l'inferno di Dante, nella Dvina Commedia... effettivamente lo è.
😂😂😂 ma è una cosa che mi faceva paura da anni 😂
Pare ci fosse un girone apposito nell'inferno per chi lo sbaglia, ma perfino Dante si è spaventato e non l'ha incluso nella Divina Commedia! )))
Bravissima Olga! Ci puoi parlare dello sport del nuoto in Russia? È diffuso?
Le problematiche derivanti dalla "o" e la "a" si possono vedere anche dal punto di vista opposto. Quando ho chiesto come potevo fare per non sbagliare in russo, mi è stato detto che dipende se la "o" è accentata oppure no. Però con le parole nuove è difficile perché l'accento grafico non viene riportato nel testo scritto 🙈😅
Come tu giustamente dici, siamo portati automaticamente ad applicare ad una lingua straniera, le stesse regole della nostra lingua madre. All'inizio è un casino ma col tempo si migliora.
Una curiosità dal punto di vista linguistico, il modo in cui un parlante di lingua russa traduce "cugino/a", alle volte viene tradotto "fratello/sorella". Credo dipenda dal fatto che in russo si identifica come "двоюродный брат/двоюродная сестра". Che ne pensi?
La parte del congiuntivo, avvolta dalle fiamme mi ha fatto troppo ridere 😂😂
Se ti può interessare su YT c'è il canale di questo ragazzo molto bravo che si occupa di lingua italiana: Podcast italiano
Invece su Spreaker c'è il podcast di Linda, è una ragazza deliziosa che tratta lingua, cultura e curiosità che riguardano l'Italia, il canale si chiama Speak Italiano - Pensieri e Parole
Grazie mille per un commento così informativo! Cercherò questo podcast!
una delle cose belle della lingua italiana è che i russi vogliono impararla e parlarla con quel delizioso accento dell'est ... sarà questo (anche) che ci fa innamorare di voi?
L'unica lingua straniera con la quale non ho avuto difficoltà è il francese, perché l'ho imparato da piccolo (6 anni) andando a scuola in quella lingua.
On peut dire que je parle français et italien comme je respire, juste faire attention de ne pas franciser en Italien ou d'italianiser en Français.
Per quelle successive, fiammingo, inglese, è sempre stato una lotta.
In russo, sono ancora ai balbettamenti.
L'italiano è difficile ma anche il russo non scherza, diversa totalmente la grammatica.
Sei brava,e soprattutto molto bella.
ciao e grazie di avermi fatto scoprire questo canale ... ho notato una cosa ... l'acconciatura che hai in questo video sembra spettinata ma non lo è in effetti, è studiata ... se possibile vorrei sapere se la mia impressione è giusta o meno ... ciao ! e auguri !!!
Ah ah ah ah Olga! Il congiuntivo, non ti preoccupare perché anche molti italiani non lo sanno usare. Il Passato remoto?! Noi abbiamo anche il Trapassato remoto 😂 ! In russo trovo difficoltà quando scrivo con le lettere Ы - Ъ - Ь, non so mai quando devono essere usate, e poi il corsivo che è in alcuni casi diverso dallo stampatello. Conosco il greco antico quindi leggere il russo non mi è stato difficile, ho solo dovuto imparare qualche lettera... nuova.
Ciao Olga ,
devi studiare tutti i complementi che introduce la preposizione CON , così cambierai il punto di vista che ti limita . La proposizione "con"la puoi trovare anche sul dizionario con i suoi molteplici usi , quindi fare diverse frasi per ogni definizione di CON . Il congiuntivo è un modo che si usa per esprimere una possibilità o augurio che qualcosa avvenga. Il passato remoto è un modo che si usa per parlare di una azione che è compiuta , chiusa nel passato e non ti tocca più nel presente, è un modo che parla di una azione FINITA , terminata a differenza di un imperfetto che comunica di una azione che ha corso nel passato, è come se la vedessi una azione nel passato e la commentassi mentre si sta svolgendo , quindi non si è perfezionata e non parli di una azione finita nel imperfetto . Comunque Olga sei brava con l'italiano.👍
Il finale è esilarante: "Blyat. -.-".
😂😂😂 stavo girando questo video nel primo lockdown, quindi avevo molti emozioni del genere, blyat 😄😄
A me della lingua russa é difficile la scrittura in corsivo in stampatello diciamo che cerco di imparare intanto cerco di memorizzare le varie lettere diverse dalle nostre ho CHE hanno doppio significato
Io sono italiana e sarda, anche in sardo diciamo "In internet" e non "Su internet". La maggio parte dei miei conterranei più anziani sbaglia. 😂😂😂😂😂😂
Ammazza aoo....parli l'italiano meglio di me...complimenti 👍😘🍀
Considera che l'italiano come lingua è nata molto tardi come lingua parlata.Unica lingua al mondo, credo,nata come lingua letteraria.Anche il latino non ha gli articoli .A volte cambia proprio il significato tra articolo determinativi e indeterminativo e articolo zero ( nessun articolo) I verbi italiani sono molto irregolari...e ti assicuro che molti italiani sbagliano nel coniugarli...Bisogna sempre consultare grammatica e vocabolario .Non è facile affatto..ed è molto difficile usare i vocaboli appropriati,molti italiani parlano in modo approssimativo.. ahimè.
Che profumo!
Sono tre settimane che ho iniziato a studiare il russo, non lo auguro a nessuno!
👍👍👍👍😃
Ahahahahh il congiuntivo .... Tranquilla Olga , anche molti italiani non vanno d'accordo con il congiuntivo....
Sì ma d'altro canto io sono diventata pazza nel capire come pronunciare la O in russo😂 poi per fortuna mi sono accorta che generalmente è pronunciata come una A quando l'accento non cade lì
Comico lì
Io ho scelto il russo come terza lingua. Ia liubliu ruskji izik
Marika Di Bella ты крутая!! 💪💪Удачи в изучении! 🇷🇺
12:44 tanti errori si 😁 ma adesso dopo 4 anni dovresti essere molto più brava!
È anche hai tuoi AMICI al quale poni le tue domande
Italiano e espressivo tra nord e sud e diverso una fase dialettica conosco la russa ma capisco cosa pensa mi piace la russia e le donne russe anche tu sei carina so tante cose sulla Russia tra geografia e storia il problema che forse ci vuole una fideiussione bancaria o assicurativa cercherò di venire la mia russa a documenti pronti ma non la lasciano uscire problemi di visto appena posso mi faccio il passaporto chi lo sa forse mi vedrai dal vivo il grande territorio russo c'è anche in una piccola italia la Russia e una federazione indipendente dal 1992 dal Urss ke c'era prima dal 2008-2010 a aperto al turismo nel 2018 nelle festa di capodanno c'è stato il record di italiani in Russia la transiberiana e lunga 9289km e stata finita in 25anni anche in condizioni estreme.un giorno potrò vedere la Russia
Se dovrei avere l', oppurtunita di conoscere una persona Russa gli insegnerei molto volentieri la lingua italiana e penso che lei mi insegnerebbe la lingua Russa a me la cosa è reciproca
Здравствуйте! Я не так долго изучаю итальянский, и честно говоря меня немного запутал момент про il congiuntivo/ l'indicativo. Вы приводите аналогию с сослагательным/изъявительным наклонением в русском языке. Но если я правильно понимаю, в итальянском есть также форма глагола (не congiuntivo), которая при дословном переводе как раз соответствует сослагательному наклонению - vorrei, potrebbe, dovrebbe... Т.е. я всегда считал что сослагательное и il congiuntivo это разные вещи (и что для второго нет аналога в русском), а теперь запутался... Как-то так)))
Добрый день! Приятно, что и русские люди смотрят мои видео) То, о чем вы говорите (vorrei, direi) - это так называемое «условное наклонение» или condizionale по-итальянски. Я это люблю называть «вежливая форма». На Русский это переводится как «я бы хотел», «я бы сказал». Но скорее не в плане сослагательности, а в плане вежливости. Я это всегда так для себя объясняла.
А вот когда мы по-итальянски говорим «если бы я был на твоём месте», то используем congiuntivo.
В принципе само слово «congiuntivo» переводился как «сослагательный»
Я помогла Вам намного прояснить картину или нет? 😄😄
@@Olga_Italia_Russia да, в целом понял, спасибо! проводить аналогии, это такое себе😉 другой язык, другие способы построения фраз) У Вас интересный канал, я до этого смотрел Kuzno, где наоборот реакции итальянцев на русскую культуру, вам надо сделать с ними коллаборацию!)
@@TheMarijuanaband спасибо большое за комплимент каналу! ❤️ я не публиковала видео уже 3 месяца, завтра наконец-то выйдет новое.
да, Куцно классные, они во многом и вдохновили меня на этот канал. Я думала о коллаборации, но мне кажется, у нас разная аудитория. Мало кому в Италии может быть интересно их творчество. Так же как и редкие русские заглядывают на мой канал. Я могу ошибаться, конечно. Посмотрим)
Per gli stranieri è veramente difficile imparare le Doppie.
MikyRevolution è vero!!
Possibile che non esiste una sola lingua a parte italiano, latino e greco che ha le doppie?
@@diktro2320 in inglese ci sono
@@flyvez2303 non mi risulta
@@diktro2320 alcuni verbi raddoppiano la consonante finale dell'infinito al gerundio presente tipo travelling, cutting, putting questo vale anche per alcuni comparativi come better, fatter, bigger nonché alcune parole di origine latina mantengono il raddoppiamento come in italiano come intelligent, connection ecc.
Я тебя понимаю я тоже Итальянец и пытаюсь изучать русский , Да "articoli " может быть сложный для вас но русский за нас худший потому что на итальянском языке не есть падежи и у вас есть 6 🤯 и все очень сложные ,я ещё их не понимаю совершенно .
Ну , на самом деле ты говоришь хорошо по- итальянски и да делаешь ошибки но это нормально я делаю больше.
Хорошая работа 👍🏻
Ps: Помогай мне изучать русский 😂
le persone imparano il russo per comprendere meglio la loro propaganda? non lo capisco
Ciao ragazzi vi consiglio di reagire a Slava, è un rapper proveniente dall'Ucraina: vi consiglio Slava - Quartieri del sonno
deiv wow non lo sapevo. Molto interessante. Grazie
sei propio brava parli italiano meglio di tanti altri connazionali!!!