1. S čím je Paulína oblátky? a) Je oblátky s medom. b) Je oblátky s cesnakom. c) Je oblátky so zemiakovým šalátom. 2. Čo je v jablku? a) V jablku je hviezda. b) V jablku je kríž. c) V jablku je zlaté prasa. 3. Koľko polievok je Paulína na Vianoce? a) Je jednu polievku. b) Je dve polievky. c) Je tri polievky. 4. V ktorej polievke je mrkva a petržlen? a) V rybacej polievke. b) V kapustnici. c) V hubovej polievke. 5. Čo Paulína neje? a) Paulína neje cesnak. b) Paulína neje tofu. c) Paulína neje klobásu. BONUS: Čo symbolizuje peniaze? a) Cesnak symbolizuje peniaze. b) Orechy symbolizujú peniaze. c) Šupiny z kapra symbolizujú peniaze.
1. S čím je Paulína oblátky? - a) Je oblátky s medom. 2. Čo je v jablku? - a) V jablku je hviezda (to je dobré znamenie, ale niekedy v jablku byva aj križ, križ nie je dobre znamenie). 3. Koľko polievok je Paulína na Vianoce? - c) Minimaľne je tri polievky. 4. V ktorej polievke je mrkva a petržlen? - a) V rybacej polievke. 5. Čo Paulína neje? - c) Paulína neje klobásu, pretože ona je véganka, a klobasu vyrobaju z mäsa. BONUS: Čo symbolizuje peniaze? - c) Šupiny z kapra symbolizujú peniaze.
a, a, c, a, c, c Na Ukrajine je vianoce v dňoch 25 decembra a 7 januára zároveň. Moja rodina oslavuje 25 decembra a moji priatelia. A predtým vianoce my máme sviatok svätého Mikuláša 👀
Djakuem pekne! I love every single bit for every your video, it really helps learning Slovak faster than trying to talk to any speaker in real life, and faster than reading any text lessons
Thank you so much for this video. What I appreciated most, in addition to the inherent interest of its contents, was the inclusion of the written text. I find that reading and listening is so helpful with other languages, but finding audio and text together in Slovak is almost impossible. Please, please continue to add text to your future videos. You are already the best. And best wishes for a Merry Christmas to you from this great great grandson of a n immigrant woman from Hlohovec.
Sadly, these beautiful traditions have been lost in our family. I will try to re-introduce some of them this year, in between the usual oversized servings of Spagghetios, tater tots, and twinkies.
@@LearnSlovakwithStories I just noticed that text is appearing on your other videos. (I must have not activated that feature before). Thank you so much. What a lovely way to learn this beautiful language.
Bardzo lubię Pani (Wasze🙂) filmy, lubię język słowacki. Odcinek o obyczajach na święta bardzo ciekawy. Nie wiedziałam o jabłku (gwiazda - szczęście, krzyż - choroba lub śmierć). Bardzo ciekawe. Dziękuję! Przepraszam, że piszę po polsku, ale nie umiem tworzyć tekstów po słowacku. Wesołych Świąt! Dobré Vianoce!🎆🎄
1a, 2a, 3c, 4a, 5c, c 🙂 veľmi zaujímavý príbeh! som jem všetko čo sú chutné :)) som pravoslavný a oslávujem Vianoce 6. januára. Prájem šťastné a veselé Vianoce pre všetkich
Vďaka za také zaujímavé video! Nevedela som, že máte na Vianoce polievky, to je skvele - veľmi užitočné, hlavne, keď pred tym nič nejedite - neraňajkujete a neobedujete. V Rusku polievky- to nie sú typicky jedla pre večeru, obyčajne jedime veľa roznyh šalátov. Hovoríme tomu, že na oslavu treba minimáľne - veľká misa šalata. Ale, nie som ta správna expertka. Protože pletem to s oslavou Nového roka. Ja a moja rodina ne oslavujeme Vianoce. Len trochu oslavujem, ale netradične, len ako také milé pokračovanie selevestru (áno, naše Vianoce je 6/7 januara). Viem, že niekedy bolo treba na Vianoce veľa mäsa a sladkého. Keď gadziny to všetko mali. A hlavne, že na Vianoce koľadovali - deti cez deň, a mládež cez noc.
Väčšina ľudí v Rakúsku oslavuje Vianoce 24. decembra. Typické jedlo je ryba (kapor) alebo hus (len ja jem niečo iné, aj ja som trochu komplikovaný pre moju rodinu ;-) ). Paulína, prajem ti veselé Vianoce a veľmi pekne ďakujem za tvoje videá v roku 2021!
Ahoj, Eitan! Myslíš tým, prečo som vypla komentáre? To protect my wellbeing, basically 😅 Niektorí ľudia píšu nenávistné komentáre, keď spomínam LGBT alebo feminizmus, hlavne v kontexte kritiky tradícií. Môžem tie komentáre vymazať, ale najprv ich vidím, a som z toho smutná.
@@LearnSlovakwithStories Wow, but smutney wow 😥. I thought we lived in the 21st century. Only shows that even though we advanced in some emotional places, we're still, in too many ways, a backwards world, which hates, also out of fear, the different 😒. You should come to the pride parade in Tel-Aviv in June. It'll lift your spirits 🙂.
Nie som so Slovenská, ale teraz bývam v Košiciach a je zaujímavé že tam Pravoslavna cirkev oslavuje tiež 24. Decembra (preto rozhodnúla byť na inom kalendáre). A v Ukrajine my tiež nič nejdeme 6. Januára - ale to postieme sa. Mame na večeru 12 jedál, a každe je symbolické (a pôstne). A už 7. Januára oslavujeme Vianoce - a mame veee'a jedál. Aj spievame koledy kde slávime chválime malé dieťatko Ježiša aj Bohorodičku!) moje obľúbené - 'Нова радість стала', 'Ой радуйся земле'. Prajem všetcim pekne Vianoce a lásky Boha!
That was very interesting. Not surprisingly there are many overlaps with Hungarian traditions. We also eat fish soup and baked fish on Christmas eve, mainly carp, but Hungarian fssh soup is cooked with red pepper. We also have the symbol of money with the fish scale. The symbol with the apple was new to me. Pravoslavs are mainly Rusins in North-East Slovakia, I guess. What do you eat on 25th and 26th december, on Christmas days?
oslavujem Vianoce 6 Januára, pretože bývam na Ukraine, a všetci ľudia tu tak oslavujú. Na Vianoce pripravujem 12 jedol (všetko jedlo sú pôstne ) To je: kapustnica s hubami, ryba vyprážana, kuťa, varenyky, cesnak s medom, úzvar, zemiaky s kyslou kapustou, seledka a t.d. Tiež celý deň nič ne jeme s rodinou, a večerajeme kedy na oblohe je prvá hviezda
Som z Ruska. Oslavujeme Vianoce 7. januára. V Rusku existuje vianočná tradícia: od 1 decembra nemôžeme jesť mäso, rybu, mlieko a vajcia. Môžeme jesť len vegánske jedlá. Ale od 7. januára na Vianoce môžeme jesť mäso, rybu atd. Táto tradícia sa volá pravoslávny post.
A ešte..Hcela som sa opýtať, čo znamená "tri kráľa"? to má nejakú zvláštnú tradiciju alebo to len názov pastierov, ktorí dali darčeky Ježiškovi? Možno, inokedy poviete nám o tom?. Vopred ďakujem!
Áno, plánujem asi v januári povedať rozprávku o troch kráľoch :) Existuje veľa tradícií na troch kráľov, ale ja nerobím nič špeciálne. Pre mňa je to deň, kedy končí vianočné obdobie: napríklad končia vianočné prázdniny a ľudia dávajú dole vianočný stromček.
@@LearnSlovakwithStories ooo, veľka vďaka za otpoveď! Mála som opačný typ, že je to o dni, keď ten stromček ozdobujú. Veľmi zaujímave! Budem čakať rozprávku ))
I thought that d/t/n-e was supposed to be pronounced ď/ť/ň-e but in dvadsiateho and štvrtého obviously you pronounce t-e. Is this an exception from the rule d/t/n-e -> ď/ť/ň-e ?
Every Christmas, my girlfriend, her family and I watch Cosy Dens. There's a scene in it where there is a living fish in the bathtub and according to my inlaws, that was a very common thing to do, Did you ever do that? If you haven't watched that movie yet, you should! It's very funny. Happy Christmas!!
Yes, we do it almost every year. I really don't like it. I didn't want to mention it in the video because I didn't want to contribute to normalizing it. Cosy Dens is a very popular film!
Haha, zjedla som len ten jeden hryz, ktorý vidíš vo videu. Zvyšok som dala dojesť niekomu inému. Máš pravdu, med nie je vegánsky. V každodennom živote nejem med, ale pri rituáloch áno.
@@LearnSlovakwithStories I really love your videos. They made me realise how Slovak accent is close to Polish versus Czech is so much softer. On the ideology side - saying honey isn't vegan only because it is made by bees is reaching. Bees exist to make honey. Try to be vegan in Nanavut (and not eat meat). We got so comfy in our western privileged lives lived in mild climates. We should use common sense.
open question : after approximately 75 videos, do you have an idea of how many different slovak words you have been using ? i'm compiling a dictionary of all the words you have been using progressively, we will see.... a first naive mathematical model gives an estimate of 20000 different words 🙃
I have no idea but that's such a good question, I would love to know! I would love to know how frequently the words appear as well. Let me know what you find out!
1. S čím je Paulína oblátky?
a) Je oblátky s medom.
b) Je oblátky s cesnakom.
c) Je oblátky so zemiakovým šalátom.
2. Čo je v jablku?
a) V jablku je hviezda.
b) V jablku je kríž.
c) V jablku je zlaté prasa.
3. Koľko polievok je Paulína na Vianoce?
a) Je jednu polievku.
b) Je dve polievky.
c) Je tri polievky.
4. V ktorej polievke je mrkva a petržlen?
a) V rybacej polievke.
b) V kapustnici.
c) V hubovej polievke.
5. Čo Paulína neje?
a) Paulína neje cesnak.
b) Paulína neje tofu.
c) Paulína neje klobásu.
BONUS: Čo symbolizuje peniaze?
a) Cesnak symbolizuje peniaze.
b) Orechy symbolizujú peniaze.
c) Šupiny z kapra symbolizujú peniaze.
1. S čím je Paulína oblátky? - a) Je oblátky s medom.
2. Čo je v jablku? - a) V jablku je hviezda (to je dobré znamenie, ale niekedy v jablku byva aj križ, križ nie je dobre znamenie).
3. Koľko polievok je Paulína na Vianoce? - c) Minimaľne je tri polievky.
4. V ktorej polievke je mrkva a petržlen? - a) V rybacej polievke.
5. Čo Paulína neje? - c) Paulína neje klobásu, pretože ona je véganka, a klobasu vyrobaju z mäsa.
BONUS: Čo symbolizuje peniaze? - c) Šupiny z kapra symbolizujú peniaze.
1a, 2a, 3c, 4a, 5c, BONUS c
Pozdravy z Nemecka :)
@@annagehrs5979 výborne!
S medom :)
a, a, c, a, c, c
Na Ukrajine je vianoce v dňoch 25 decembra a 7 januára zároveň. Moja rodina oslavuje 25 decembra a moji priatelia. A predtým vianoce my máme sviatok svätého Mikuláša 👀
Vitannja z Rizdvom Hrystovym z Ukrajiny. Zdorovja, radosti, blagopoluččja i dobra vsim žyteljam Slovaččiny.
Ďakujem! Veľmi zaujímavé!
Even my level of Slovak is very basic ,I understood a lot from the video.
Pozdravy zo Španielska!
Well done!
Djakuem pekne! I love every single bit for every your video, it really helps learning Slovak faster than trying to talk to any speaker in real life, and faster than reading any text lessons
D'akujem veľmi pre vaše lekcíi.
Still a joy to watch your videos. Merry Christmas from Budapest. I love Slovak traditions.
Thank you, merry Christmas to you to!
Dakujem!
Ďakujem!
Super!
Minsk
Thank you so much for this video. What I appreciated most, in addition to the inherent interest of its contents, was the inclusion of the written text. I find that reading and listening is so helpful with other languages, but finding audio and text together in Slovak is almost impossible. Please, please continue to add text to your future videos. You are already the best. And best wishes for a Merry Christmas to you from this great great grandson of a n immigrant woman from Hlohovec.
Sadly, these beautiful traditions have been lost in our family. I will try to re-introduce some of them this year, in between the usual oversized servings of Spagghetios, tater tots, and twinkies.
Thanks for the feedback! 🙂
@@LearnSlovakwithStories I just noticed that text is appearing on your other videos. (I must have not activated that feature before). Thank you so much. What a lovely way to learn this beautiful language.
@@clarkecastelle3839 in this video there's some more details about how to turn on the subtitles ruclips.net/video/ZeTM8yBjwiQ/видео.html
@@LearnSlovakwithStories Than you so much. I will begin by watching all of your videos (and reading along).
Bardzo lubię Pani (Wasze🙂) filmy, lubię język słowacki. Odcinek o obyczajach na święta bardzo ciekawy. Nie wiedziałam o jabłku (gwiazda - szczęście, krzyż - choroba lub śmierć). Bardzo ciekawe. Dziękuję! Przepraszam, że piszę po polsku, ale nie umiem tworzyć tekstów po słowacku. Wesołych Świąt! Dobré Vianoce!🎆🎄
Прикольно, интересно и всё понятно.
Just discovered your videos , absolutely amazing work.
Thank you, I hope you will find them useful!
Спасибо большое, нам Вас рекомендовали на курсах Словацкого языка в Трнаве
Výborne, som rada, že chodíte na kurz! 👍
1a, 2a, 3c, 4a, 5c, c 🙂 veľmi zaujímavý príbeh! som jem všetko čo sú chutné :)) som pravoslavný a oslávujem Vianoce 6. januára. Prájem šťastné a veselé Vianoce pre všetkich
Vďaka za také zaujímavé video! Nevedela som, že máte na Vianoce polievky, to je skvele - veľmi užitočné, hlavne, keď pred tym nič nejedite - neraňajkujete a neobedujete.
V Rusku polievky- to nie sú typicky jedla pre večeru, obyčajne jedime veľa roznyh šalátov. Hovoríme tomu, že na oslavu treba minimáľne - veľká misa šalata.
Ale, nie som ta správna expertka. Protože pletem to s oslavou Nového roka. Ja a moja rodina ne oslavujeme Vianoce. Len trochu oslavujem, ale netradične, len ako také milé pokračovanie selevestru (áno, naše Vianoce je 6/7 januara). Viem, že niekedy bolo treba na Vianoce veľa mäsa a sladkého. Keď gadziny to všetko mali. A hlavne, že na Vianoce koľadovali - deti cez deň, a mládež cez noc.
❤❤
Perfecto
Oslavujeme Vianoce aj 24. Decembra. Jeme rybacia polievka a vypražaná ryba s zemiakovým šalatom alebo s ryžou, a ako dessert makový a orechový koláč.
To je zaujímavé …. Mňam mňam ….
Väčšina ľudí v Rakúsku oslavuje Vianoce 24. decembra. Typické jedlo je ryba (kapor) alebo hus (len ja jem niečo iné, aj ja som trochu komplikovaný pre moju rodinu ;-) ).
Paulína, prajem ti veselé Vianoce a veľmi pekne ďakujem za tvoje videá v roku 2021!
Ďakujem, aj tebe veselé Vianoce!
Спасибо большое за интересное видео и Dziękuję bardzo!:);)
dakujeme za vybornej prednaske. Preco nemozeme videt talkbacks in "lucia"?
Eitan (who is already here as ambassador in Bratislava...) 😊
Ahoj, Eitan! Myslíš tým, prečo som vypla komentáre? To protect my wellbeing, basically 😅 Niektorí ľudia píšu nenávistné komentáre, keď spomínam LGBT alebo feminizmus, hlavne v kontexte kritiky tradícií. Môžem tie komentáre vymazať, ale najprv ich vidím, a som z toho smutná.
@@LearnSlovakwithStories
Wow, but smutney wow 😥. I thought we lived in the 21st century. Only shows that even though we advanced in some emotional places, we're still, in too many ways, a backwards world, which hates, also out of fear, the different 😒. You should come to the pride parade in Tel-Aviv in June. It'll lift your spirits 🙂.
Nie som so Slovenská, ale teraz bývam v Košiciach a je zaujímavé že tam Pravoslavna cirkev oslavuje tiež 24. Decembra (preto rozhodnúla byť na inom kalendáre).
A v Ukrajine my tiež nič nejdeme 6. Januára - ale to postieme sa. Mame na večeru 12 jedál, a každe je symbolické (a pôstne).
A už 7. Januára oslavujeme Vianoce - a mame veee'a jedál. Aj spievame koledy kde slávime chválime malé dieťatko Ježiša aj Bohorodičku!) moje obľúbené - 'Нова радість стала', 'Ой радуйся земле'.
Prajem všetcim pekne Vianoce a lásky Boha!
Zaujímavé! Pekné sviatky!
That was very interesting. Not surprisingly there are many overlaps with Hungarian traditions. We also eat fish soup and baked fish on Christmas eve, mainly carp, but Hungarian fssh soup is cooked with red pepper. We also have the symbol of money with the fish scale. The symbol with the apple was new to me. Pravoslavs are mainly Rusins in North-East Slovakia, I guess. What do you eat on 25th and 26th december, on Christmas days?
Interesting!
Yes, I mention it because of my Rusin heritage.
On the 25th and 26th, I personally eat the left overs from the 24th.
oslavujem Vianoce 6 Januára, pretože bývam na Ukraine, a všetci ľudia tu tak oslavujú.
Na Vianoce pripravujem 12 jedol (všetko jedlo sú pôstne )
To je: kapustnica s hubami, ryba vyprážana, kuťa, varenyky, cesnak s medom, úzvar, zemiaky s kyslou kapustou, seledka a t.d.
Tiež celý deň nič ne jeme s rodinou, a večerajeme kedy na oblohe je prvá hviezda
Som z Ruska. Oslavujeme Vianoce 7. januára. V Rusku existuje vianočná tradícia: od 1 decembra nemôžeme jesť mäso, rybu, mlieko a vajcia. Môžeme jesť len vegánske jedlá. Ale od 7. januára na Vianoce môžeme jesť mäso, rybu atd. Táto tradícia sa volá pravoslávny post.
Zaujímavé!
Aj som ja vegán, myslím....😅 ale nejem med...tu neje veganský majonéz?
A ešte..Hcela som sa opýtať, čo znamená "tri kráľa"?
to má nejakú zvláštnú tradiciju alebo to len názov pastierov, ktorí dali darčeky Ježiškovi?
Možno, inokedy poviete nám o tom?.
Vopred ďakujem!
Áno, plánujem asi v januári povedať rozprávku o troch kráľoch :) Existuje veľa tradícií na troch kráľov, ale ja nerobím nič špeciálne. Pre mňa je to deň, kedy končí vianočné obdobie: napríklad končia vianočné prázdniny a ľudia dávajú dole vianočný stromček.
@@LearnSlovakwithStories ooo, veľka vďaka za otpoveď! Mála som opačný typ, že je to o dni, keď ten stromček ozdobujú. Veľmi zaujímave! Budem čakať rozprávku ))
I thought that d/t/n-e was supposed to be pronounced ď/ť/ň-e but in dvadsiateho and štvrtého obviously you pronounce t-e. Is this an exception from the rule d/t/n-e -> ď/ť/ň-e ?
Yes, there's quite a lot of exceptions. But for example when there's long é, that doesn't "soften" the pronunciation.
Mimochodom vždy keď lúpam cesnak, spomeniem slovo strúčik :).
Every Christmas, my girlfriend, her family and I watch Cosy Dens. There's a scene in it where there is a living fish in the bathtub and according to my inlaws, that was a very common thing to do, Did you ever do that? If you haven't watched that movie yet, you should! It's very funny. Happy Christmas!!
Yes, we do it almost every year. I really don't like it. I didn't want to mention it in the video because I didn't want to contribute to normalizing it.
Cosy Dens is a very popular film!
A jako weganka jesz miód, czy poświęciłaś się dla video?:)
Haha, zjedla som len ten jeden hryz, ktorý vidíš vo videu. Zvyšok som dala dojesť niekomu inému.
Máš pravdu, med nie je vegánsky. V každodennom živote nejem med, ale pri rituáloch áno.
@@LearnSlovakwithStories dzięki za wyjaśnienie, rozgrzeszam;)
Ale moim zdaniem miód jest inny temat. Jedząc miód nie szkodzisz pszczołom.
@@LearnSlovakwithStories I really love your videos. They made me realise how Slovak accent is close to Polish versus Czech is so much softer. On the ideology side - saying honey isn't vegan only because it is made by bees is reaching. Bees exist to make honey. Try to be vegan in Nanavut (and not eat meat). We got so comfy in our western privileged lives lived in mild climates. We should use common sense.
Ahoj ja som zo slovenska ale mam rad tvoje videa Ja jem na vianoce taky tofu a
Ďakujem!
Vianoce sú 25. decembra.
I prefer not to cut the apple just in case... 🤭😉
open question : after approximately 75 videos, do you have an idea of how many different slovak words you have been using ? i'm compiling a dictionary of all the words you have been using progressively, we will see.... a first naive mathematical model gives an estimate of 20000 different words 🙃
I have no idea but that's such a good question, I would love to know! I would love to know how frequently the words appear as well. Let me know what you find out!
Also I think it's been almost 90 videos 😲