DISNEY vs KLASYKA: Mała syrenka | Strefa Czytacza
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- SUBSKRYBUJ KANAŁ ► goo.gl/4bNSkF
⬇⬇⬇ CZYTAJ WIĘCEJ ⬇⬇⬇
Zapraszamy na drugi odcinek cyklu: "Disney vs Klasyka: Mała syrenka"!
Jak bajka Disneya wypada w porównaniu z oryginalną baśnią Hansa Christiana Andersena? Czy oryginał jest dla dzieci?
Tworząc film bazowaliśmy na "Małej syrence" w tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej.
#disney #disneyvsklasyka #baśnie #małasyrenka
***********************************************************
Subskrybuj ten kanał oraz nasze profile:
Facebooku: bit.ly/fbstrefa
Instagramie: bit.ly/igstrefa
www.strefaczytacza.pl 
Развлечения
![Run Away - Tzuyu(TWICE) ツウィ 쯔위 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240906](http://i.ytimg.com/vi/KnHNNyAYiu0/mqdefault.jpg)
No to teraz pora na Kopciuszka albo Śpiącą królewnę :)))
Nad "Kopciuszkiem" właśnie pracujemy, więc jest bardzo prawdopodobne, że będzie o nim w kolejnym odcinku :D
@@StrefaCzytacza Kiedyś omawialiśmy baśnie, w tym Kopciuszka na lekcji kiedy jeszcze chodziłam do szkoły. Co ciekawe dowiedziałam się wtedy że najstarsze wersje baśni pochodzą ze starożytnego Egiptu i Grecji (gdzie została spisana) o wersji Egipskiej mówiliśmy trochę więcej i była to opowieść o niewolnicy tępionej przez inne niewolnice w której ostatecznie zakochał się sam faraon. Natomiast chyba z greckiej pochodzi motyw bucika. Wiem że wczesna wersja pochodzi też z Chin. :) Ale podejrzewam że wy będziecie mówić o wersji francuskiej na której najbardziej opiera się Disney?
Najstarszą wersję też weźmiemy pod uwagę :) Staramy się robić jak najszerszy przekrój, żeby pokazać, jak historia zmieniała się na przestrzeni wieków. :)
@@StrefaCzytacza super
Może by tak potem jakąś bajkę bez księżniczek?
Ma rude włosy i interesuje się ludzkimi rzeczami? To na pewno Weasley 😂😂
kocham
Ewa Przewlocka rozwaliłaś system🤣🤣😂😂
O nie hahahah
To było dobre
🤯🤣
Zrobicie "Dzwonnika z Notre Dame"? Co prawda już wersja disney'a jest dość mroczna, ale z tego co słyszałam też różni się od oryginału.
Różni się i to bardzo. Czytałam trochę na ten temat w internecie. I chętnie obejrzała bym ich filmik na temat Dzwonnika.
Nie możecie po prostu książki przeczytać? Jest cudowna ;p
@@roksia8819 nie mam takiej możliwości. Przebywam obecnie w Niemczech i nie mam dostępu do książek z polskim tłumaczeniem. A po niemiecku takie książki czyta się trochę ciężko...
@@roksia8819 przeczytałabym, ale kiedy co parę tygodni ma się nowe kilkuset-stronicowe lektury ciężko zabrać się za jakieś inne książki 😕
Będzie "Dzwonnik..." :)
Zdecydowanie baśń Andersena bije na głowę tę słodką wersję Disneya.Niestety do autentycznej wersji trzeba dorosnąć, cały sens i piękno tej baśni tkwi w końcówce, pozdrawiam.
Taka ciekawostka: przez to, że syrenka nie mogła mòwić, Andersen chciał prawdopodobnie zawrzeć w baśni element związany z autyzmem lub jego spektrum (tu nie jestem pewna), bo ludzie z tego typu zaburzeniami mają problem z relacjami społecznymi. Podejrzewa się także, że sam mógł mieć Zespół Aspergera. ☺
Kurde
Mam to zaburzenie...
Możliwie,że nieświadomi dał takie elementy XP
@@IwonaKlich nie, proszę przeczytać mój komentarz jeszcze raz (i to ze zrozumieniem): po pierwsze gdzie napisałam, że on to miał? Napisałam tylko, że się PODEJRZEWA, że być może to miał,a to duża różnica. Po drugie to, że nie wiedział, że to się nazywa ZA to nie znaczy, że nie mógł o nich pisać. Jak napisałaś, zrobił to chyba nie śwadomie. To, że Kolumb odkrył Amerykę oznacza, że ona musiała tam wcześniej być (inaczej byśmy mówilu o "wynalezieniu" a nie "odkryciu"). Andersen nie musiał wiedzieć, że to się nazywa ZA czy autyzm, aby pisać o jego cechach i to, że opisano to sto lat później w niczym nie przeszkadza. Po trzecie chodziło mi o to, że Aspergerowcy mają problem z nawiązywaniem relacji społecznych, a nie z mówieniem. Zgodzę się, że źle to napisałam, bo wyszło, że maja jednak problem z mówieniem, ale tak naprawdę to mogła być metafora.
Proszę następnym razem proszę przeczytać komentarz dwa razy i to ze zrozumieniem, dziecko. :)
A wiecie co jest w tej historii najlepsze? W podwodnym ogródku usychają rośliny, bo ich Arielka nie podlewa... - pierwszy punkt do odcinka "Paradoksów w Harym... znaczy w małej syrence"
Może to bardziej poetyckie "usychanie", np. z tęsknoty za nią? :D
@@StrefaCzytacza ja myślę, że raczej chodziło o to, że rośliny miały uczucia i zwiędły z zawiści - "Nie dbasz o nas, to my nie będziemy tu ładnie kwitnąć dla ciebie. Łaski bez!" i zwiędły
Może nie dostarczała im fitoplanktonu czy czegoś innego i nie tyle zwiędły co zdechły przez brak opieki 😉
@@nihilistycznyateista 😂
Cale podwodne królestwo bez śpiewu malej syrenki... "usychało" i marniało ;)
Świetnie się ogląda ten film. Trafiłem tu przez przypadek i chyba zostanę na dłużej.
Zrobicie filmik o Mulan ? Świetny odcinek 😽
Jeśli tylko uda nam się dotrzeć do angielskiego tłumaczenia legendy ;)
Ok, mamy to!
BĘDZIE! :D
Ale się cieszę uwielbiam historie Mulan 😍😍
Jeeeej! Kolejny odcinek! Proponuję do następnego odcinka ,,Kopciuszka".
Pozdrawiam😉
Edit: Kocham tę serię❤
Ha, a my wzięliśmy się do pracy nad "Kopciuszkiem" nawet przed tą propozycją! :D
Jak chodzi o małą syrenkę, to polecam zbiór opowiadań "język cierni". Ostatnie opowiadanie jest zainspirowane Urszulą. Po przeczytaniu tego opowiadania nie da się spojrzeć na tę postać tak samo.
Szczerze polecam i pozdrawiam
Nie mogę się doczekać odcinka o Tarzanie, albo Alladynie. Ten pierwszy był bardzo ciekawy i "dziki" w oryginale, a drugi był bardziej chiński i "wredny".
Właśnie!!😀
O nich to prawie nikt nie wspomina....
Cały czas wałkowane są ,,klasyki" typu Śnieżka, Śpiąca królewna itp.
A i tak większość ludzi wie jak wyglądała ich prawdziwa wersja
Uwielbiam takie rzeczy jakie wy tworzycie
1:03 Myślałam, że powiesz: "porównując ją z Panem Tadeuszem" XD
Seria rozwija się w genialnym kierunku :D
Jak zwykle profesjonalne podejście do tematu!
Pozdrawiam :*
Proponuję też historię o Pocahontas i Dzwonnika z Notre Dame. A odcinek piękny i muzyka bardzo dopasowana😍😍
Pocahontas raczej nie wpisuje się w "klasykę", ponieważ tutaj mamy do czynienia z prawdziwą historią. A co się tyczy Dzwonnika - film jest w planach. :)
@@StrefaCzytacza co fakt to fakt. To może zamiast Pocahontas historia o Roszpunce. Z tego co wiem jest kilka wersji tej historii ;)
@@ksiazkoholiczkazuzannapole5816 tak, Roszpunka będzie, choć na pewno nie w kontekście "Zaplątanych" lecz "Tajemnic lasu" :D
@@StrefaCzytacza czekam z niecierpliwością ;)
Wow, nie sądziłam, że są aż tak duże różnice. Zachęciliscie mnie mocno do zapoznania się z Andersenem. Zawsze byłam dzieckiem Grimmow ale chyba Andersena też czas poznać :) świetny odcinek! Dzięki :)
Przez cały odcinek miałam wrażenie że wersję Andersena znałam. Chyba nawet bajkę oglądałam z wersją Andersena. Super odcinek i może zrobicie odcinek o ŚPIJĄCEJ KRÓLEWNIE
Świetna jest ta seria, wincyj! :D Oh, i nigdy nie słyszałam tego oryginalnego zakończenia u Andersena, znałam tylko wersję z zamianą w morską pianę, przez co nigdy nie lubiłam tej baśni. Teraz nadal jest to smutne, ale trochę mniej, bo przynajmniej dobro bohaterki zostało jakoś nagrodzone.
Święta produkcja, oglądam i słucham z ogromna przyjemnością :D
Mam wielka nadzieje, ze na samym Disney’u się nie skończy, jest tyle świetnych bajek o których chciałabym posłuchać :D
Bardzo lubię tę serię 😊 Mam nadzieję, że w jakichś odcinkach wspomnicie o Królewnie Śnieżce i Piotrusiu Panie 😄 Miłego dnia!
Nie tylko wspomnimy, ale planujemy całe odcinki im poświęcone :D
@@StrefaCzytacza Bardzo się cieszę 😄
Kurczę, czytałam tę 'oryginalną' wersję, kiedy byłam mała :o
A w każdym razie bardzo podobną. Nie mam jednak pojęcia jaki był jej tytuł, ale pamiętam, że wydanie było w twardej oprawie (która dawno temu odpadła), a karty w środku miały jakby kolorowe paski po bokach. Pamiętam też moment, w którym był opis potwornego bólu towarzyszącego Ariel przy każdym kroku i porównano go do stąpania po szkle/wbijania szkła w stopy.
Jedna z moich ulubionych bajek!
W płatkach miałam płytę gdzie wszytsko jest syrenka nie zabija księcia,zmienia się w pianę i otrzymuje niesmiertelna duszę...
Świetny film! 💜 Z pewnością zasługuje na o wiele większe zainteresowanie.
Kolejna wspaniała seria zaraz obok absurdów z Harry`ego Pottera, może nawet lepsza.
Dzięki :)
Znam z dzieciństwa tę oryginalną wersję. Bardzo lubiłam baśnie Andersena, mimo że sporo z nich ma smutne lub słodko-gorzkie zakończenie.
Świetna jest ta seria ❤❤. O ile klasyczną wersję Andersena znałam, to nigdy nie porównywałam jej z wersją Disneya. Bardziej do mnie przemawia chyba Disney, bo uwielbiam Arielkę i ogólnie fabułę tego filmu, ale z drugiej strony zakończenie baśni Andersena jest takie... dramatyczno- piękne na swój sposób 😜. Nie mogę się doczekać na kolejną część i szczerze liczę na kopciuszka, bo znam taką starą wersję tej baśni i się zastanawiam czy może o niej będzie mowa 😊
Dzięki! :)
"Kopciuszka" nie może zabraknąć. ;) Bardzo możliwe jest, że będzie o nim w trzecim odcinku.
Oglądałam nie tak dawno film Mała Syrenka gdzie... syrenka nie ginie ani nie bierze ślubu z księciem, tylko odchodzi razem z "wiedźmą"...
Na początku baśni Syrenka miała 9 lat, w tym samym roku pierwsza siostra kończy 15 lat, i tak mamy opis co rocznych urodzin, aż Syrenka ma 15 lat, wtedy ta cala heca z księciem, który świętuje 18 urodziny... po uratowaniu go, widząc smutek siostry pokazują Malej gdzie leży pałac księcia i ona tam wzdycha do niego, a on do tej co go na plaży znalazła przez prawie rok, wiec przemienia się w człowieka w wieku 16 lat, jak Ariel.
Mała syrenka tez jest około roku w postaci człowieka, gdyż z racji tego, ze zbliżają się jego 20 urodziny, a w tamtych czasach to już był stary kawaler, rodzice naciskają na ten ślub, albo by chociaż odwiedził ta księżniczkę. Wiec syrenka ginie mając około 17 lat.Wiec śledzimy jej losy jakieś 7/8 lat! :D
Warto dodać, ze książę syrenkę traktował bardziej jako siostrę, niż potencjalna partnerkę, bo dla niego była tez bardziej dzieckiem. Pocałunek był raczej taki rodzinny, w czółko czy policzek, a nie usta, z tego co pamiętam. A obietnica poślubienia, była trochę żartem, a trochę desperacja, względem tego ze on miał dość nacisków rodziców, i z braku laku wolał już ta co zna i jakoś kocha, jak młodsza siostrę.
A syrenka pragnęła przede wszystkim ludzkiej duszy, bo nie chciała być niczym po śmierci, dopiero potem się zakochała. Widząc go na statku fascynował ja, bo był podobny do marmurowego posagu, a wybuch miłości był po uratowaniu go, kiedy zrozumiała, ze on jest dla niej ważny, dlatego go uratowała i nie dala umrzeć, jak reszcie załogi, która tonęła w około :D
Wole oczywiscie oryginał! I smutne jest to ze się spłyca i skraca ta opowieść, oraz przekoloryzuje w, no już tego zwitku nie mozna nazwać tomem z baśniami... do kilku stron, kiedy oryginał miał ich o ile dobrze kojarze mniej więcej 40/50. Czasy kiedy te baśnie yly długie i się na kilka czytanek przed snem dzieliło i czekało z zapartym tchem na to co będzie dalej... ahh
I pokazywały, ze świat jest jednak brutalny... a nie przykrywały cukierkowym kloszem.
Przygotowując, powoli dziecko, do dorosłego życia, jednocześnie dając odrobinę fantazji.
W orginale też trochę przegieli. SKoro Ariel miała 16 lat to... wyszła za mąż za swoje pierwsze ZAUROCZENIE gdy jeszcze była DZIECKIEM! A najleprze jest to że po nie wiem ile czasu minęło PÓŁTOREJ ROKU? Sama urodziła DZIECKO! No dla mnie to trochę słabo jak na postać która ma być przykładem i wzorem dla dzieci
Tylko, ze w tamtych czasach, nawet młodsze dziewczyny miały mężów, i rodziły dzieci :)
Oryginał, to był Andersena, a Disney zrobił adaptacje...
Nigdy nie mogłam ogladac małej syrenki, bo zawsze plakalam od polowy 😞
W takim razie oryginał z pewnością generowałby fontannę łez! :D
Mam ksiazke z basniami Andersena i przeczytałam to ale jakos nogdy nie bylam w stanie obejrzeć tej bajki :o
Pan Tadeusz to złoooooo
Fajnie by było zobaczyć też filmiki o bajkach bez księżniczek jak Oliwier i spółka czy Pinokio. Nawet Bambi jest oparty na książce. Krainy Lodu nawet nie proponuje bo tam to chyba tylko śnieg zgadza się z oryginałem :P
I na te historie przyjdzie czas ;)
Kolejny świetny filmik :D Dzięki za polecenie książki z baśniami, już od dawna chciałam ją przeczytać. Dopisuję do listy zakupów. Wybieracie się na Targi Książki do Wrocławia?
Nie, w tym roku koniec z wyjazdami. :) Najbliższe targi dopiero w Warszawie! :)
❤❤❤
W mitologii Tryton był synem Neptuna. To nasuwa pewną teorię... Neptun był bratem Jowisza /Zeusa. Więc wychodzi na to że Herkules był wujkiem Arielki
Zajebisty odcinek Disney klasyka i pozdrawiam serdecznie 😀
Super 😍😍
Świetna seria!
Tu co prawda właściwie znałam obie wersje ale i tak mega ;3
Jakie dalsze plany?
W trzecim odcinku najprawdopodobniej będzie "Kopciuszek" :)
Kawa i filmik od Czytacza, idealne połączenie.
Chciałabym w następnym odcinku ujrzeć Kopciuszka. Może dowiem się czegoś nowego?
Klasyczne wersje baśni mnie po prostu oczarowały jak księżniczka księcia 😂
No i zobaczysz "Kopciuszka" w następnym odcinku! :D
Zapewniam, że dowiesz się czegoś nowego, bo dotarłem do wersji z VII w. p.n.e. ;)
@@StrefaCzytacza Wow nie spodziewałam się, że jest to aż tak stare. Nie wyobrażam sobie ile czasu spędziliście nad szukaniem tego wszystkiego. Nie mogę się już doczekać :)
Przyznam szczerze, że jak dotąd najwięcej czasu zeszło na "Piękną i Bestię" oraz "Śpiącą królewnę", bo szukaliśmy materiałów w języku polskim. Ale odkąd przerzuciliśmy się na archiwalne teksty po angielsku, szukanie jest dużo prostsze. :)
@@StrefaCzytacza Szukanie po angielsku przeważnie jest prostsze, co nie zmienia faktu, że wkładacie w to dużo :) Życzę dalszych sukcesów
No duzo ciekawsza ta bajka!
Ta seria dopiero się rozkręca! :D
Cudne ale smuteczkowe
Znałam wersję, w której usunięcie języka nie było zapłatą dla wiedźmy, tylko skutkiem ubocznym usunięcia skrzeli.
2:14 no to mamy koncept na następną część Tomb Raidera! 🤣
Dobra, dobra - odcinek świetny, ale ma jedną wadę... Dlaczego tylko 21 minut?!
Poczekaj na "Śpiącą królewnę"! Wtedy na pewno nie będzie narzekania na zbyt krótki film! :D
Kolejny świetny odcinek, czekam na następne i pozdrawiam
2:06 Arielka po prostu lubi Urbex :D
Zróbcie odcinek o Aladynie
Wiem, że trochę nie na temat, ale czy czytałeś, drogi Czytaczu ,,Cykl inkwizytorski" Jacka Piekary? Bardzo serdecznie polecam! (Ale nadal nie mogę przeboleć tego, że nie podobał Ci się S.T.A.L.K.E.R.) Pozdrowienia z Poznania!
Nie czytałem niczego Piekary.
A ze S.T.A.L.K.E.R.em jeszcze nie skończyłem. ;)
Pozdrawiamy Poznań! :D
Kiedy angielski wchodzi za mocno.......
Przeczytałam "Dżaka Pękari" i w moim mózgu było takie..... Emmmm co to jest za pisarz?
Później:
Aha.... Polski, MIRA, POLSKI!
@@lauragierachowska1199 Nie przewidziałem, że dyskusja rozwinie się w tym kierunku. :) Piekara stworzył świat, gdzie Jezus nie umarł na krzyżu, tylko zszedł z niego, wybił Jerozolimę (we will take Jerusalem! DEUS VULT INFIEDEL!) i zdobył Rzym. Światem rządzi Inkwizycja, czczeni są między innymi Matka Boska Bezlitosna, Piotr Rzymianobójca i tym podobni. :D Miłej lektury!
@@sjgames1894 ooo raczej przeczytam, zaciekawiła mnie twoja opowieść o tym, dziękuję :))
Nie pamiętam, kiedy ostatnio ktoś tak szybko zachęcił mnie do przeczytania książki. Dzięki! :D
Król Neptun. Papcio władał oceanem, w oceanie z trójzębem był Neptun i też tak zwał się ojciec syrenki: Król Neptun.
Trytony są słodkowodne i nie w tej bajce.
:D
Oryginał jak zawsze najlepszy.
Disney uwielbia przekłamywać historie.
Edit: czytałam wersję Andersena, tą z wniebowzięciem syrenki.
Nagrajcie :
Disney vs klasyka | Roszpunka
Plis 🙂😎😉
Arjelka jest mądra: O znalazłam zwłoki w morzu, o jakie fajne, zabiorę se na brzeg i pośpiewam tym zwłokom. Tak to jest dobry pomysł.
Chciałbym żeby powstał film na podstawie oryginalnej wersji Andersena, niestety pewnie się nie doczekam.
Nagrajcie historie Pocahontas :)
Pocahontas będzie robiła +Book Reviews by Anita - w tym przypadku nie mamy do czynienia z baśnią, lecz z prawdziwą historią ;)
Ursula did nothing wrong. Całe dzieciństwo się zastanawiałam o co chodzi w tym disneyowskim podziale wartości. Zasady były jasne a Ariel je złamała, to że Ulcia wykorzystała jej głos nie ma tu nic do rzeczy- nie było mówione, że nie może XD
Kolej na ,,Kopciuszka". Przypominam, że bajka pochodzi z Chin!
Chińska wersja to zaledwie jedna z wariacji tej historii, w dodatku z IX w. n.e. . My dotarliśmy do wersji z VII w. p.n.e.! :D
Wow! Wiedziałem tylko o wersji chińskiej i zmianach w tłumaczeniu - Perrault specjalnie zmienił obuwie skórzane w szklane (skóra jest rozciągliwa). Inną sprawą są różne znaczenia przydomka bohaterki - Kopciuszek i Cendrillon znaczy trochę co innego, ale jestem pewien, że o tym powiecie! ;)
W przypadku Kopciuszka nie można pominąć znaczenia imienia. Ma zbyt duży wpływ na kolejne wersje. :D
Ale wam wystrzelily subskrypcje 😮👌brawo
Dzięki ;)
Drugi to był pierwszy.
będzie coś jeszcze kiedyś?
szczerze myślałam ze w originale umiera :o a tu nie .morze temu ze ze tak było w książkach z puzzlami i w anime z foxkids (odcinkowy serial)
Rany, czy tylko ja nie mogę patrzeć na to tło?
Wszystko przez tą gałąź która tak dziwnie odstaje od reszty - jakby ktoś ją dokleił.
Może to nie baśń, a legenda, ale może zrobicie coś o "Mulan"?
Będzie ;)
Kocham Was ❤
Tak się zastanawiam, czy zamierzacie omówić Króla Lwa?
O ile wiemy, "Król lew" to autorski projekt Disneya. Nie ma żadnego zaplecza w postaci klasyki...
+Strefa Czytacza A Hamlet to co? xd
No właśnie też myślałam o Hamlecie. A druga część oparta na Romeo i Julii.
@@magdalenatrukszyn7625 z "Hamleta" jest zaczerpnięty motyw, a to zupełnie inna sprawa. To tak jakbyśmy omawiając np. "Wiedźmina" porównywali go do "Pięknej i Bestii".
+Strefa Czytacza Ale to miał być żart...
Kiedy "Szóstka Wron"?
A Dzwonnik będzie?
Tak
dzisiaj to czytacz ma cebulę na głowie :D
Król Cebulian I :D
Tl;dw
Czy w ogóle jest sens porównywać film Disneya z baśnią Andersena? Przecież wiadomo, że Ariel nie umrze na końcu filmu. Disney by tego nie zrobił. I chyba nawet nie mógłby tego zrobić.
6 osób trzymało telefon odwrotnie
Bo smartfony są ciężkie w obsłudze. Takie nie za proste i nie za oczywiste! :D
Podoba mi się wasz kontent, ale niestety po obejrzeniu kilku odcinków zdecydowałam się dodać komentarz. Tworzycie kanał dla bibliofilów, ludzi którzy powinni znać i umieć poprawnie posługiwać się językiem polskim, a już któryś raz słyszę niepoprawne formy „np. włanczać”. Druga rzecz to profanacja literatury polskiej. Może „Pan Tadeusz” to nie jest literatura rozrywkowa, ale na pewno jest to dzieło i nasza duma narodowa. Powinniście rozdzielić to wszystko. Może propagujecie czytanie książek, ale jakość lektury tez ma znaczenie. Czytanie niektórych książek to jest jak oglądanie tasiemców telewizyjnych, czasami nic nie wnosi.
Nie tworzymy kanału dla bibliofilów. Propagujemy rozrywkę, którą literatura może zapewniać i tworzymy materiały dla "zwykłych" ludzi. Takich jak my. Czytelników, którzy chcą spędzić czas z fajną książką. Nie dbamy o etykietki. Dla niektórych "Pan Tadeusz" może być dziełem czy dumą narodową. Dla nas to może być bełkot, z którego wynosi się mniej niż z "Harry'ego Pottera".
POWYŁANCZAJĄ, Czytaczowa dlaczego? :(
To akurat moja wina, bo przed nagrywaniem kazałem Czytaczowej, żeby mówiła do mnie brzydko... :(
@@StrefaCzytacza hahaha no i usprawiedliwiona! ❤
Najbardziej LGBT+ baśń Andersena.