A Korán következő verseit szeretném megosztani a Szentírás népéhez (azaz a zsidókhoz és/vagy keresztényekhez) szólítva: A Korán magyar fordítása, 4. fejezet 153-175. 153. A Szentírás Népe arra kér, hogy hozz le nekik egy könyvet a mennyből. De Mózest [még] nagyobbat kértek, és azt mondták: "Mutasd meg nekünk Allahot egyenesen", így a villám megütötte őket a vétke miatt. Aztán elvitték a borjút [istentiszteletre], miután egyértelmű bizonyíték érkezett hozzájuk, és ezt megbocsátottuk. És világos felhatalmazást adtunk Mózesnek. 154. És föléjük emeltük a hegyet szövetségük [megtagadása] miatt; és azt mondtuk nekik: "Menjetek be a kapun alázatosan meghajolva!" és azt mondtuk nekik: "Ne vétsétek szombaton!" és ünnepélyes szövetséget vettünk tőlük. 155. A szövetség megszegéséért és az Allah jeleiben való hitetlenségükért és a próféták jogtalan megöléséért, valamint az ő mondásukért: "Szívünk be van burkolva" [vagyis elpecsételve a befogadás ellen] [Átkoztuk őket]. Inkább Allah megpecsételte őket a hitetlenségük miatt, így ők nem hisznek, kivéve néhányat. 156. És [átkoztuk őket] a hitetlenségükért és a Mária elleni beszédük nagy rágalom 157. És [az] a mondásuk miatt: "Valóban, megöltük a Messiást, Jézust, Mária fiát, Allah Küldöttét." És nem ölték meg és nem feszítették meg; de [másik] hasonlított hozzájuk. És valóban, akik e tekintetben eltérnek, kételkednek benne. Nincs tudomásuk róla, kivéve a következő feltételezést. És nem ölték meg, az biztos. 158. Allah inkább magához emelte. És Allah mindig hatalmas és bölcs. 159. És nincs más az Írás népéből, mint hogy biztosan hinni fog benne [azaz Jézusban] a halála előtt. És a feltámadás napján tanú lesz ellenük. 160. A zsidók rossz cselekedetei miatt törvénytelenné tettük számukra [bizonyos] jó ételeket, amelyek törvényesek voltak számukra, és sok [embert] azért, hogy eltértek Allah útjától, 161. És [az] azért, mert uzsorát vettek fel, amíg eltiltották nekik, és hogy igazságtalanul fogyasztották el a nép vagyonát. És a köztük lévő hitetleneknek fájdalmas büntetést készítettünk. 162. De azok, akik szilárd tudásban vannak közöttük és a hívők, hisznek abban, amit kinyilatkoztattak neked, [ó Mohamed], és ami kinyilatkoztatott előtted. És az ima megalapozói [különösen] és a zakat adományozói (vallási kötelesség minden muszlim számára, aki megfelel a vagyoni feltételeknek, hogy segítsen a rászorulóknak) és az Allahban és az utolsó napon hívők - akiket nagy jutalomban adunk. 163. Valóban, mi kinyilatkoztattuk neked, [ó Mohamed], ahogyan Noénak és az őt követő prófétáknak is kinyilatkoztattuk. És kinyilatkoztattuk Ábrahámnak, Izmaelnek, Izsáknak, Jákóbnak, az utódok, Jézus, Jób, Jón, Áron és Salamon, és Dávidnak adtuk a [zsoltárok] 164. könyvét. És [küldtünk] követeket, akikről elbeszéltünk [történeteik] előtted és a hírnökökhöz, akikről nem beszéltünk veled. És Allah [közvetlen] beszéddel szólt Mózeshez. 165. [Küldtünk] hírvivőket, mint jó híreket és figyelmeztetőket, hogy az emberiségnek ne legyen vitája Allah ellen a hírnökök után. És Allah mindig hatalmas és bölcs. 166. De Allah tanúskodik arról, amit kinyilatkoztatott neked. Tudásával küldte le, és az angyalok [is] tanúskodnak. És elég Allah a Tanú. 167. Valóban, azok, akik nem hisznek és eltérítik [az embereket] Allah útjától, azok bizony messzire tévedtek. 168. Valóban, akik nem hisznek és rosszat [vagy igazságtalanságot] követnek el - Allah soha nem bocsátja meg nekik, és nem is fogja őket útra terelni, 169. Kivéve a Pokol ösvényét; örökké ott maradnak. És ez Allah számára [mindig] könnyű. 170. Ó, emberiség, a Küldött eljött hozzád az igazsággal Uradtól, higgy hát; jobb neked. De ha nem hiszel, akkor Allahé minden, ami az égen és a földön van. És mindig Allah Tudó és Bölcs. 171. Ó, a Szentírás népe, ne kövess el túlzásokat a vallásodban, és ne mondj Allahról, kivéve az igazságot. A Messiás, Jézus, Mária fia, csak Allah hírnöke volt és az Ő igéje, amelyet Máriához intézett, és egy lélek [parancsára teremtett] tőle. Higgy tehát Allahban és az Ő küldötteiben. És ne mondd: "Három"; lemondani - jobb neked. Valójában Allah csak egy Isten. Magasztosabb Ő annál, hogy fia legyen. Övé, ami a mennyekben van, és ami a földön van. És elég Allah az ügyek intézője. 172. A Messiás soha nem vetette meg, hogy Allah szolgája legyen, és az angyalok sem lennének közel [Hozzá]. És aki megveti az Ő imádatát és gőgös, az mindet magához gyűjti. 173. Ami pedig illeti azokat, akik hittek és igaz cselekedeteket tettek, azoknak teljes jutalmukat megadja, és bőkezűségéből pluszban részesíti őket. De akik megvetették és gőgösek voltak, azokat fájdalmas büntetéssel fogja megbüntetni, és nem találnak maguknak Allahon kívül védelmezőt vagy segítőt. 174. Ó, emberiség, döntő bizonyíték érkezett hozzád Uradtól, és mi tiszta világosságot küldtünk neked. 175. Tehát akik hisznek Allahban és ragaszkodnak hozzá - Ő beengedi őket a saját magától való irgalmasságra és a bőkezűségre, és egyenes úton vezeti magához.
A Korán következő verseit szeretném megosztani a Szentírás népéhez (azaz a zsidókhoz és/vagy keresztényekhez) szólítva: A Korán magyar fordítása, 4. fejezet 153-175.
153. A Szentírás Népe arra kér, hogy hozz le nekik egy könyvet a mennyből. De Mózest [még] nagyobbat kértek, és azt mondták: "Mutasd meg nekünk Allahot egyenesen", így a villám megütötte őket a vétke miatt. Aztán elvitték a borjút [istentiszteletre], miután egyértelmű bizonyíték érkezett hozzájuk, és ezt megbocsátottuk. És világos felhatalmazást adtunk Mózesnek. 154. És föléjük emeltük a hegyet szövetségük [megtagadása] miatt; és azt mondtuk nekik: "Menjetek be a kapun alázatosan meghajolva!" és azt mondtuk nekik: "Ne vétsétek szombaton!" és ünnepélyes szövetséget vettünk tőlük. 155. A szövetség megszegéséért és az Allah jeleiben való hitetlenségükért és a próféták jogtalan megöléséért, valamint az ő mondásukért: "Szívünk be van burkolva" [vagyis elpecsételve a befogadás ellen] [Átkoztuk őket]. Inkább Allah megpecsételte őket a hitetlenségük miatt, így ők nem hisznek, kivéve néhányat. 156. És [átkoztuk őket] a hitetlenségükért és a Mária elleni beszédük nagy rágalom 157. És [az] a mondásuk miatt: "Valóban, megöltük a Messiást, Jézust, Mária fiát, Allah Küldöttét." És nem ölték meg és nem feszítették meg; de [másik] hasonlított hozzájuk. És valóban, akik e tekintetben eltérnek, kételkednek benne. Nincs tudomásuk róla, kivéve a következő feltételezést. És nem ölték meg, az biztos. 158. Allah inkább magához emelte. És Allah mindig hatalmas és bölcs. 159. És nincs más az Írás népéből, mint hogy biztosan hinni fog benne [azaz Jézusban] a halála előtt. És a feltámadás napján tanú lesz ellenük. 160. A zsidók rossz cselekedetei miatt törvénytelenné tettük számukra [bizonyos] jó ételeket, amelyek törvényesek voltak számukra, és sok [embert] azért, hogy eltértek Allah útjától, 161. És [az] azért, mert uzsorát vettek fel, amíg eltiltották nekik, és hogy igazságtalanul fogyasztották el a nép vagyonát. És a köztük lévő hitetleneknek fájdalmas büntetést készítettünk. 162. De azok, akik szilárd tudásban vannak közöttük és a hívők, hisznek abban, amit kinyilatkoztattak neked, [ó Mohamed], és ami kinyilatkoztatott előtted. És az ima megalapozói [különösen] és a zakat adományozói (vallási kötelesség minden muszlim számára, aki megfelel a vagyoni feltételeknek, hogy segítsen a rászorulóknak) és az Allahban és az utolsó napon hívők - akiket nagy jutalomban adunk. 163. Valóban, mi kinyilatkoztattuk neked, [ó Mohamed], ahogyan Noénak és az őt követő prófétáknak is kinyilatkoztattuk. És kinyilatkoztattuk Ábrahámnak, Izmaelnek, Izsáknak, Jákóbnak, az utódok, Jézus, Jób, Jón, Áron és Salamon, és Dávidnak adtuk a [zsoltárok] 164. könyvét. És [küldtünk] követeket, akikről elbeszéltünk [történeteik] előtted és a hírnökökhöz, akikről nem beszéltünk veled. És Allah [közvetlen] beszéddel szólt Mózeshez. 165. [Küldtünk] hírvivőket, mint jó híreket és figyelmeztetőket, hogy az emberiségnek ne legyen vitája Allah ellen a hírnökök után. És Allah mindig hatalmas és bölcs. 166. De Allah tanúskodik arról, amit kinyilatkoztatott neked. Tudásával küldte le, és az angyalok [is] tanúskodnak. És elég Allah a Tanú. 167. Valóban, azok, akik nem hisznek és eltérítik [az embereket] Allah útjától, azok bizony messzire tévedtek. 168. Valóban, akik nem hisznek és rosszat [vagy igazságtalanságot] követnek el - Allah soha nem bocsátja meg nekik, és nem is fogja őket útra terelni, 169. Kivéve a Pokol ösvényét; örökké ott maradnak. És ez Allah számára [mindig] könnyű. 170. Ó, emberiség, a Küldött eljött hozzád az igazsággal Uradtól, higgy hát; jobb neked. De ha nem hiszel, akkor Allahé minden, ami az égen és a földön van. És mindig Allah Tudó és Bölcs. 171. Ó, a Szentírás népe, ne kövess el túlzásokat a vallásodban, és ne mondj Allahról, kivéve az igazságot. A Messiás, Jézus, Mária fia, csak Allah hírnöke volt és az Ő igéje, amelyet Máriához intézett, és egy lélek [parancsára teremtett] tőle. Higgy tehát Allahban és az Ő küldötteiben. És ne mondd: "Három"; lemondani - jobb neked. Valójában Allah csak egy Isten. Magasztosabb Ő annál, hogy fia legyen. Övé, ami a mennyekben van, és ami a földön van. És elég Allah az ügyek intézője. 172. A Messiás soha nem vetette meg, hogy Allah szolgája legyen, és az angyalok sem lennének közel [Hozzá]. És aki megveti az Ő imádatát és gőgös, az mindet magához gyűjti. 173. Ami pedig illeti azokat, akik hittek és igaz cselekedeteket tettek, azoknak teljes jutalmukat megadja, és bőkezűségéből pluszban részesíti őket. De akik megvetették és gőgösek voltak, azokat fájdalmas büntetéssel fogja megbüntetni, és nem találnak maguknak Allahon kívül védelmezőt vagy segítőt. 174. Ó, emberiség, döntő bizonyíték érkezett hozzád Uradtól, és mi tiszta világosságot küldtünk neked. 175. Tehát akik hisznek Allahban és ragaszkodnak hozzá - Ő beengedi őket a saját magától való irgalmasságra és a bőkezűségre, és egyenes úton vezeti magához.