[勇気をもらえるディズニー洋楽] [和訳] Happily Ever After - Jordan Fisher & Angie Keilhauer
HTML-код
- Опубликовано: 27 апр 2021
- この曲は、アメリカのディズニーワールドの「Happily Ever After」というプロジェクションマッピングのショーのメインソングとなっていました。(2021年の9月で終わってしまいました、、)
人生に迷ったり、決断ができなかったり、後から振り返って後悔したり、だけど新たな道に踏み出したい。とどこかで思っていたり。そんな全ての人に聴いてほしい一曲です。
Official MV: • Happily Ever After - J...
Happily Ever After のショー: • CLIFFLIX - "Happily Ev...
(本当に本当に綺麗で、勇気をもらえるショーです🍀)
【簡単な解説】
00:04 Happily ever after ▷本来は"いつまでも幸せに"という意味。
⚠️ディズニーの物語の最後によく、「二人は永遠に幸せに暮らしましたとさ」というような文がありますよね。それを英語では”They lived happily ever after”などと言います！この曲では”Happily ever after”が、そういった幸せな状態を表す言葉として使われています。なので”永遠の幸せ”と名詞っぽく訳してみました。
00:16 draw in ▷引き込む / 吸う→”feel it draw you in”で”あなたが引き込まれるのを感じて”→”見とれるのを感じて”と意訳しました。
00:24 meant to ▷〜するつもりである / 〜する意向がある→”a dream that we're meant to follow”を、”追いかけるつもりの夢”→”追いかける運命だった夢”と訳しました。
00:27 set off →出発する / 始動する / 〜し始める
00:48 pull into〜 ▷〜に引き込む→”pull into motion”で”動きに引き込む”。これを意訳して”（叶えるために）踏み出す”としました。
01:16 heart beat ▷心臓の鼓動 / 心拍
01:20 reach out ▷手を伸ばす / 突き出る
01:34 fear ▷不安 / 恐怖 / 心配
01:49 limit ▷限度 / 限界
02:28 loss ▷失うこと / 損失 / 紛失
02:32 glory ▷栄光 /名誉 / 全盛
【歌詞 / Lyrics】
Ready to begin,
Let the wonder take hold...
Feel it draw you in,
Watch the moment unfold...
Spark a dream
That we're meant to follow,
Setting off for a new tomorrow...
Every step we take,
Brings a new hope, a new day...
Every choice we make
Helps us find our own way!
Every wish that we pull into motion,
Diving in with our hearts wide open...
The story comes alive!
(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!
Find your
Happily ever after...
Now we're on our way!
Leave your fears behind us!
Not so far away
From the dreams that
Live inside us!
Moving down this road we've chosen,
There's no limit to where we're going...
The story comes alive!
(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!
Find your
Happily ever after...
The battles, the stories,
The losses and all the glories!
We're changed by the way
We live every day!
Just look up and reach to the sky...
We all have the courage to fly!!
The story comes alive!
(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!
Find your
Happily ever after!!!
Find your
Happily ever after...
Find your happily ever after...
Oooh yeah,
Find your happily ever after...
#勇気 #JordanFisher #AngieKeilhauer #disneyworld #lyrics #japanese #disney #ディズニー 
Видеоклипы
![[ディズニー50周年記念洋楽][和訳] You are the Magic](http://i.ytimg.com/vi/9eF9buRzj8g/mqdefault.jpg)
![[ディズニー50周年記念洋楽][和訳] You are the Magic](/img/tr.png)
歌詞一つ一つが名言に聞こえる
私は将来アメリカのディズニーで働こうと思っていてそれを周りの人に言ったらとても反対されていたのですがこの曲を聞いて絶対働こうと思えました！本当にありがとうございます！
コメントありがとうございます！
そう言って頂けて嬉しいです😊
主様のこと、これからも応援しています！
いつか素敵な報告待ってます✨
頑張ってね❗応援してる!
あなたのその夢を聴いてるだけでワクワクしてきます！応援してます！！頑張ってください！！！
誰になんと言われようと夢叶えれるように頑張ってください！！💗💗
心の声に従えば、その物語は現実のものとなるのとこがディズニーっぽい
私は将来ディズニーで働くのが夢です！
夢を与え続けてくれた場所で、今度は私が色々な人に夢を与えていきたいです。
この曲を聞いてちょっと自信が湧きました
ありがとうございます✨
ディズニーで働く夢、とっても素敵な夢です✨
夢に向かって頑張る事自体が大事な財産になるはずだから、夢に向かってどんどん挑戦していって下さい！💪☺️
主様のコメントに私が勇気づけられました笑
これからも応援しています！！
素敵な夢ですね😌🤍
ディズニー大好きな身として勝手ながら応援してます！
いつかキャストさんとゲストとしてお会いできますように..♡
ディズニーに行った時ゲストという立場で会いにいけることを楽しみにしてますね🥰
私も同じですっ！
お互い頑張りましょ〜♡♡
いつか会うかもですね笑
@@SONGS-cu1qg コメント返信していただきありがとうございます✨
そう言っていただけてとても嬉しいです🥰
応援に答えられるよう頑張ります❕
「心の中にある夢はそんなに遠くないから」で泣いてしまいました。昔はただただ夢の国だったディズニーが、現実に寄り添う糧として自分のところに帰ってきてくれた感じがしました。
ご視聴ありがとうございます！
当チャンネルでは、元気が出る曲やラブソングを主に和訳しております。
ご興味がある方はチャンネルに遊びに来てくださると嬉しいです🌸
歌の名前教えてください！
この曲の名前でしょうか？
この曲はHappily Ever Afterという曲です！
何度も不安になって、自信がなくなるけど、この歌に支えてもらって受験当日まで頑張ります！絶対合格します！
仕事終わりにパークでご飯食べたり、休みの日開園~閉園までパークで過ごしたりって言う幸せな日々がなくなった今、この歌詞は涙が出てくる。
他の幸せや楽しみを見つけようとしたけど、やっぱり一番Happinessをくれるのはパークなんだよね🥲
なんとなく聞いてみようと思っただけだったけど翻訳の歌詞が本当に心に刺さった。
翻訳ありがとうございます。
こちらこそ素敵なコメントありがとうございます😌😊
今はじめての彼氏とちょうど3ヶ月目でして…😅私自身一喜一憂しちゃう性格なので、LINEの返信ひとつで色々考えすぎちゃうんです。でもこの曲を聴くと、小さいことに感じてきて、彼との向き合い方もワクワクしたものになりそうです❣️本当にありがとうございます！！！
自分の行きたい学校に行けるか不安で
悲しい気分になったり泣いている時に
この曲がおすすめに出てきました！
この曲に出会ってまだチャンスはあるんだ！って気づくことができました…！
自分の行きたい学校に無事合格できるように頑張ります！
マジックキングダムで働いてた時の思い出の曲です。毎晩ハピエバが始まると花火を見ながら働いてたのを思い出します。今でも仕事が辛くなるとこの曲を聞いて元気をもらいます。
マジックキングダムで働いた経験あるのですか⁈
元東京のキャストの話は伺いますが、元フロリダのキャストの話は初めてです…
偶然見つけましたが、今聴きたい歌詞が詰まっていました
最高です、勇気でました
ありがとうございます！
実はHappilyEverAfterは元々香港ディズニーランド10周年のテーマソングです。私は香港のショーMickey and the Wondrous Bookで初めて聴いて大好きな曲になりました。今はコロナで休止中ですが、再演される事を願ってます。こちらも本当に素敵なので機会があったら観てみて欲しいです…！
フロリダの花火も再演されますね！和訳初めて見ましたが本当に歌詞が素晴らしくて心に沁みました。和訳ありがとうございます。
コメントありがとうございます！
最初知らなくて、ディズニーワールドでしか流れないと思ってました！
香港ディズニー行ったことないのでいつか行ってみたいです〜😫もし再演されるとしたら、Happily Ever Afterが聴けるのは世界で香港だけ？かもですね！
この曲は歌詞が本当に良くて個人的に大大大好きです。東京ディズニーの30周年のHappiness is Hereも歌詞が沁みる良い曲ですよね！
こちらこそありがとうございます！✨
将来絶対ディズニーのキャストさんになる
私の幼稚園の頃からの夢は客室乗務員になる事です。
この状況の中、CA募集がある会社が殆どなく唯一受けていた所のお祈りメールが一昨日来ました。
凄く悔しくて涙が止まらないけど、後悔はしてません。
この状況が少しでも良くなり募集が再開されたらまたチャレンジします。
今、この状況で思い通りにならずもどかしい思いをしている全ての方が少しでも楽になれますように、、。
今受験生で、めっちゃ辛いですが、やりたい仕事という夢以外に人生を物語にしたとしたらshe lived happily ever afterの文で終われるような人生を送ろうという夢ができました！
高学歴＝幸せではないと思いますが、自分のしたい仕事のために、全ての事に一生懸命なディズニーの主人公を真似して一生懸命頑張って生きます！
素敵な曲のご紹介ありがとうございます！
大学でWDWのキャストのインターンシップに行くのが私の今の目標です！
まずは大学に合格できるように頑張ります。
この曲のおかげで改めて頑張ろうと思えました！ありがとうございます。
今生きている全ての人が、自分の夢に向かって頑張れますように！✨
受験者というプレッシャーで毎日夜遅くまで勉強をして体調をくずし、もうこんな日々嫌だと思うことが多い中、この曲に出会い、「不安なことは後ろに置いておこう」のような言葉が心に刺さり、少し気持ちが楽になりました。
ありがとうございます🙇♀️✨
あと、ディズニーに凄く行きたくなりましたw
Happily Ever Afterのショーは終わっちゃったけどこの歌はずっと好き☺️ 今年ディズニーワールド行きました❤︎ 🇺🇸住みです。来年の夢は日本に帰国して東京ディズニー行くことです✌🏻コロナ落ち着いて夢が叶いますように💕
本当に素敵な曲なので、またいつか復活してくれたらいいなぁと願ってます✨笑
早くコロナが落ち着きますように！！🙏🍀
私は、体調が理由で大学を3年前に休学し、その影響で今、目の前にある選択肢に対してよく考えなければいけない状況です。
正直、何があっても前に進まなければいけないということが嫌になっていましたが、この曲を通して消極的だった気持ちが徐々に変わってきました。
今までの自分の選択を全部活かして、すてきな先生になるぞ~
初めて聴いたけど鳥肌たった笑
初めてこのショー見た時はこれ以上のものはないと思った。
香港ディズニーのショーでこの曲知って大好きになりました❤︎
コメントありがとうございます！
香港でも流れてるんですか！👏✨
知らなかったです！
香港ディズニー行ってみたい、、笑
@@SONGS-cu1qg とても楽しいですよ！コロナが終わったらぜひ行ってみてください😆
スタッフさんに声をかければステッカー貰えると思います👍👍👍
コロナ終わったら絶対行きます！！🔥
プチ情報もありがとうございます！！
私は将来オリエンタルランドで働くという夢があります！
今のままでは到底叶わない夢です。
ですが、夢を信じて希望をもって頑張ります！
将来オリエンタルランドに入社してたくさんの人を
幸せに、笑顔にしてあげられますように！
素晴らしいです！
私が言えることでは無いですが、
できることを一生懸命やっていけば、きっと大丈夫です！
セナさんの事、応援しています！！✨
@@SONGS-cu1qg
ありがとうございます😭
応援してくれる人がRUclips上にもいるなんて
私は幸せ者です！！
応援された分頑張って自分の夢を叶えます！
@@user-zw3ew7rd4y お互い、目標に向かって一緒に頑張っていきましょう！！
私も頑張ります💪✨
ディズニーワールドでこのショーがもう見れないなんて…
この動画で寂しさを紛らわせます😢
もう見る事が出来ないのは寂しいですよね😭
またいつか復活して欲しいです。。！
なんでこんな素敵な曲に今まで気づかなかったんだろう…😭
見つけられて良かった😭💓
"心の中にある夢はそんなに遠くないから"
叶えたい夢に向かって諦めないで頑張ろう！って思えました！！
この曲に救われてます
新婚旅行でWDWに行ったので思い出深い曲です！
WDWに行く前に何回も聴きましたが実際に現地で聴いた時にはとても感動しました😭
いまたまたまRUclipsに流れて聞いてみたけど良すぎる😢
この曲を初めて聞いて頭の中でディズニー映画に出てきそうな女の子が何か夢に向かって張ろうとしてて自信を持って街を歩いてる映像が流れてた
香港ディズニーのミッキー・アンド・ザ・ワンダラス・ブックのオープニングでこの曲聴いてからとても大好きな曲の一つでしたが改めて聴いてもやっぱ良い曲♡
今まで色んなショーを見てきたけどこのショー初めて生で見た時、ほんとに今までで1番感動したのを思い出しました😭
学校で上手くいかない中、今たまたまこの曲がオススメに出てきて、勇気と感動で涙ができました😭💖ありがとうございます🥰
良かったです🥺
学校って本当大変ですよね。。
辛い時は無理しすぎないで下さいね！
同じくです。どうも学校とか家族とか人間関係とか疲れちゃって何も感じられなくなってた時にこの曲に出会いました。本当にありがとうございます😭
フロリダに留学していた時にWDWの年パスを買って夜だけインパしたりしてよくショーを見てました。
この曲と同じ名前のHappily ever afterのショーは今年なくなってしまったそうで寂しいですが、この曲はいつまでもパークで流してほしいくらい、いい曲だと思います
再来年大学受験に受かってこの曲聞きながら大学行きたい、だから今はがんばる
おすすめの1番上に出てきてくれました！
歌詞の一つ一つが心に寄り添ってくれて、途中の｢心の中にある夢はそんなに遠くないから｣ってところでぶわぁーって来ました
語彙力すみません
最高です😭👏✨なんでこんな素敵な曲知らなかったんだろう。第一志望下げずに、受験本番まで残り3ヶ月もないですが諦めずにやりきろうと思います！！後悔しないように！！キラキラな大学生活待ってて~🥲✨🤍
今年の初めに新婚旅行でフロリダディズニーに行ってマジックキングダムのショーを見ました
この曲ではなかったですが、Happily ever afterの動画探すとこの曲出てくるので歌詞と和訳アップしてくれてありがとうございます
トロンに乗ってショー見たのがかなり後ろだったので、次はちゃんと場所取ってちゃんと見ます笑
おすすめに出てきました！
そろそろ帰ることを考えて悲しくなってるタイミングで流れる曲がこれなんて…ディズニー本当に素敵ですね😭✨
夢の国から出てからも希望はあると感じさせてくれる歌詞に感動しました、ディズニーがそばに居てくれるから何があっても大丈夫って気分になれますね😭
2年近く生活したこの地を思い出しました。
ありがとうございました。
いい曲ですよね。
何度も勇気付けられています。
コメントありがとうございます！
2年間住んでおられたのですね、憧れます笑
こちらこそありがとうございます！☺️
どんな所でとめても全部いい言葉、、😭❤︎
この曲大好きで、結婚式に流したいと思ってたのにCDが発売されてないのか悲しい🥲
卒業まであと半年思うようにならない日々だけど何気ない日々が大好きです♡
受験生気合い入れて頑張ります！卒業したらまた、追記します♡
辛い事もあるかもしれないけど、
残りの学生生活楽しんで下さい！
報告も楽しみにしています😊♥️
@@SONGS-cu1qg ありがとうございます❕
香港で流れてるの思い出した🥺最後の大会がもうすぐなのですごい勇気貰えました!!🙇🏻♀️必ず1位取ります!!
大会で結果出せますように！👏✨
泣きそうになっちゃった、
ありがとうございます…
素敵な歌詞...背中を押されました✨
シェアありがとうございます😊♥️
良かったです！こちらこそありがとうございます😊
オーランドのマジックキングダムに行った際にみたプロジェクトマッピングのショーがこの曲でした🏰
当時20歳でしたが、曲のメッセージ性と迫力に鳥肌がたったのを覚えています。
幼い頃の夢と希望に溢れた気持ちを思い出させてくれる、さすが本場のディズニーだなと感動したあの瞬間を思い出すことができました。
投稿ありがとございます😌
コメントありがとうございます。
実際に見に行かれたんですね！✨
やっぱり現地で観ると迫力が凄くて鳥肌立ちますよね。
エバアフだ！！！
終わるのまじ悲しい
いつか聞いた事のあるような曲で、凹んでいた所に元気が湧きました😂
素敵な動画に出会えて良かったです、今後も楽しみにしています✨
良かったです😌
ありがとうございます！
もしリクエスト等もあればいつでもお待ちしております☺️
このコロナ禍で通い続けていたのを2年我慢しました。ちょっと限界が来て来月行くことを決意した私をお許し下さい。そう思っていたらこの動画に出会い、まるで歌詞がアンサーのように思えて涙が止まりません。どうか皆さんもお体にお気をつけて、でも時々息抜きをしながら一緒に頑張りましょう！
素敵すぎ！！！チャンネル登録しときます🥺🥺
ありがとうございます😍🥺🥺🥺
少し挫折してしまい勇気を貰える曲を探していた時に主様の素敵な動画に出会いました✨
素敵な投稿をありがとうございます😌
コメントありがとうございます！
少しでもお力になれたのなら嬉しいです😊
主様のこれからを心から応援しています✨
素敵な曲です♪
知れてよかった☺️✨
ありがとうございます♪
良かったです✨
こちらこそありがとうございます！！
wdw行った時みたけど、ハピエバは私的ナンバーワンナイトショー🥲🥲コロナ無くなって早く行きたい…
絶対にディズニーのキャストになる
実際に観たい！！！
翻訳探してました…！ありがとうございます！！
良かったです！
こちらこそありがとうございます😊
1日でも早くコロナ終わらせて夢の国にまた行きたいな……
初めまして！！
選曲が素敵ですね✨
はじめまして！
コメントありがとうございます！！
気に入って頂けたようで嬉しいです🥰
このショーが今年9月で終わりと聞いて絶望しています。。。
悲しすぎます。。😭
2018年12月に行き現地で見ました。
今、どうなってるのかな？ 当時の感動をもう一度見たかったのですがそうですか2021年9月で終わっていたんですね。
ディズニーそこまで好きじゃないけども、ディズニーランドとかディズニーシー行きたくなった
とても好みの選曲です！！
チャンネル登録失礼致します🙇🏻♀️💓
コメントありがとうございます！
気に入って頂けたようで嬉しいです！
チャンネル登録までありがとうございます🥺🥰
絶対にWDCに入社する…！！！
この画像なんて調べたら出てきますか？
すごく綺麗です！
ありがとうございます！
申し訳ないですが、自分で撮った写真なので出回ってないです😭🙇♂️
@@SONGS-cu1qg そうなんですね！返信ありがとうございます‼️すごく綺麗な写真で素敵だなと思いました✨
大学受験頑張ろっ
文字の編集どうやったのかすごい気になります🥵👊🏼
ディズニーシー閉園？ぐらいでかかっている
live the magic という曲をやってくれませんか？😭😭
和訳を知りたいのですがどこにも見当たらなくて😭😭
私もその曲大好きで和訳しようと思ったんですが、ちゃんとした音源が手に入りそうに無いので出来なさそうです😭ごめんなさい😭😭
動画でみてもうるっとくるハピリーエバーアフター、現地で見たら体の水分全部持ってかれそう
この歌詞のみの素材って貰う事は出来ないようにですよね､､文化祭で流す動画に使いたいのですが、、😖
今からでも古参は間に合うかな？
今このチャンネルを見つけて下さる時点で古参です。まだまだ間に合います笑
嬉しいコメントありがとうございます！！
なんの曲なんですか？
コメントありがとうございます。
この曲は映画やドラマとかではなく、ディズニーのショーの為に作られた曲です。(間違えていたらごめんなさい！)
概要欄にショーのリンクも貼っておりますのでご関心がおありでしたら是非ご覧になってください😊