그녀는 의미를 번역했을뿐만 아니라 사람들의 말과 태도와 겸손도 번역했습니다. 유머를 번역함으로써 그녀의 공연이 더욱 완벽 해졌습니다. 그녀의 실시간 번역은 깨끗하고 자연스럽고 빠릅니다. 단어보다 더 많은 것을 번역하려고 할 때 번역 속도가 매우 중요합니다. 그녀가 왜 그렇게 많은 동요를 일으키는 지 이해할 수 있습니다. 그녀의 유머와 태도를 이해하는 능력은 번역 할 내용을 이해하는 데 중요한 역할을합니다. 그녀의 두뇌 처리 속도는 정말 좋습니다. 그녀는 칭찬받을 가치가 있습니다.
다들 샤론최 칭찬하지만 인성적으로는 아닌 듯 하다 작품상까지 받고 나오는 장면에서 제작사 바른손대표가 마이크앞에서 이야기 하려는데 샤론최보고 좀 실망했음 "뭐라 이야기 해야해요?" 물었더니 "땡큐"하라는데.... 무슨질문을 했는지 여기서는 뭘하는 곳 인지 알려줬야지.... 암튼 사람은 겪어봐야 하는거더라
샤론최 영화공부해서 영화대박나서 나중에 오스카 시상식에서 상받으면 소름이겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나는 알수있다... 저분은 해외 영화 덕질하면서 갈고닦은 실력이다...
암만, 덕질만한 게 없음!
샤론 최님의 통역에 진짜 진짜 감탄했음. 간결하고 정확하고 숨은 의미 쉽게 미국식으로 풀어 통역하고..
영화감독지망생?이 대단하다. 전문통역사도 버벅거릴 수 있는 말을 제대로 살려서 말하네. 통역스킬 문제가 아니라 한국, 미국 문화100%이해하기 때문인것 같네요. 기계적번역이 아니라 의미를 풍부하게 전달하는 양쪽 언어가 몸에 베여서 나오는 통역이네요
통역에서 보인 저런 순발력, 기억력, 판단력은 노력만으로는 도달하기 어려운 경지 같아요.. 그냥 언어, 통역의 재능을 타고난 천재인 듯..
영화적 언어도 완벽 이해하기 때문에 일반 통역사보다 봉감독님에게는 찰떡이지 않았을까 싶어요
너무 멋있다 진짜..
완벽;; 그 자체
샤론최님 이렇게 뜨기전에도 통역을 너무 잘해서 놀랐어요. 본의도 벗어나지도 않고 센스이게 잘 의역한다 통역이 이렇게 눈에뛴적이 없는데 이분을 정말 본통역사중 제일잘한다 생각했었는데.. 이분이 외교부 통역맡음너무 좋겠어요.ㅠ.ㅠ.ㅠ
와 영어 진짜 잘하네.. 엑센트 대박
저건 한국어와 영어 둘다 완벽하게 꿰뚤어야 가능한건데... 대단하다
어휘력은 단기간내에 안되는데 많은책과 미디어를 접해야가능!
통역분 젊은것 같은데 대단하다
어디서 이런 별처럼 빛나게 통역을 잘할수 있을까 통역에 오스카상이네요
하늘도 우리 봉준호감독님을 사랑하사 저토록 멋진 통역자를 보내주신듯 .... 😁
샤론최님. 너무 잘하세요.전 당신을 응원합니다!
그녀는 의미를 번역했을뿐만 아니라 사람들의 말과 태도와 겸손도 번역했습니다. 유머를 번역함으로써 그녀의 공연이 더욱 완벽 해졌습니다. 그녀의 실시간 번역은 깨끗하고 자연스럽고 빠릅니다. 단어보다 더 많은 것을 번역하려고 할 때 번역 속도가 매우 중요합니다. 그녀가 왜 그렇게 많은 동요를 일으키는 지 이해할 수 있습니다. 그녀의 유머와 태도를 이해하는 능력은 번역 할 내용을 이해하는 데 중요한 역할을합니다. 그녀의 두뇌 처리 속도는 정말 좋습니다. 그녀는 칭찬받을 가치가 있습니다.
똑부러지네ㅎㅎ굉장하네^^
어릴때 잠시 미국에 살았다고 하지만 모국어도 일정기간 안쓰면 잊어버리는데 저 실력 갖춘거 보면
기억력도 좋고 언어적 센스도 있으신분인 듯.
마블영화 번역좀 부탁드립니다
전문통역가가 아니라니 와......
우리나라사람은 감독이 워낙 말을 어렵게 하는거 아니까... 통역가이 열일하는구나 알지만. .. 현지언론에서도. 샤론최가 말을 지체없이 느낌 살려서 잘한단걸 느낀게 대단하고. 어디에서도 통역가가 이렇게 빛을 발하는건 드문일이었던것 같다... 통역이 보조역할느낌에서 벗어나 협력자이고 관중을 좌지우지할 힘마저 있다는거.. MVP인정 !!
최성재님 외모만 봐도 어릴떄부터 하나를 알려주면 열을 깨우쳤을 듯
타고난 재능이 미모와 함께 관상에 철철 넘침
봉감독님인복두 두둑 통역사까지완벽
나도 저런게 기똥차게 영어 잘 하고싶어으면
좋겠다
Couldn't help noticing that things are blown out proportion.
한국말로 따라하라 해도 기억안날것 같은데...ㄷㄷ
petty scheme 지려따....
이분 외교부장관으로 올려드리자
통역 정말 잘하신다
외무부 특채 강력 추천,,,,,,,,아깝다,,,그냥 지나버리기엔
ㄴㄴ 한국에서 썩을 분이 아님 미국 헐리우드에서 감독으로 오스카 타실분임
문통이 마케팅용으로 쓸까 걱정임 ㅎ
ㄴ 계속 작품활동 해야 됨. 외무부에 썩을 사람이 아님
@@Th-lx6uw 당연!
유능한데
얼굴도 이뻐....
용인외고 나와서 미국간 거 라던데..양쪽말 다 잘하는 재원이네요
통역관출신 강경화 후임으로 외교부장관감인듯
최영진 오바하기는 ㅋㅋ
영화배우 하셔도 되겠습니다!
👍🏻
우왕~~\너무 너무 사룐최 부럽고 자랑스럽습니당~~~
나는. 저리 영어하고 싶어요🤞
진짜 통역사들 기분 어떨까 마블 번역 부탁해요 ㅋㅋ
뭐 어릴때 미국에서 살았고 한국에서 학창시절 보내고 또 미국에서 대학다녔으면
내 보기엔 화룡점정 ㅋ
이제 영어 교육 해주시면 떼돈 버실듯
결혼하고싶다
김정은 이렇게 좋은 날 대포 안쏘냐?
미국이 무섭긴 한가보네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다들 샤론최 칭찬하지만 인성적으로는 아닌 듯 하다
작품상까지 받고 나오는 장면에서 제작사 바른손대표가 마이크앞에서 이야기 하려는데 샤론최보고 좀 실망했음
"뭐라 이야기 해야해요?"
물었더니
"땡큐"하라는데....
무슨질문을 했는지 여기서는 뭘하는 곳 인지 알려줬야지....
암튼
사람은 겪어봐야 하는거더라
??
넌 그것만 봣니..500건 인터뷰동영상 1개라도 보고 ..정신차려
앤 뭐니? ㅎ