1:27 Hilflos no significa "Algo sin remedio" sino "Desamparado", lo cual es parte del juego de palabras de esa parte de la canción, ya que "sie sind gottlos" significa "Ellos no tienen Dios", aunque también se puede cortar "sie sind Gott... Los", que significa "Ellos son Dios" y el "Los" queda como parte del coro. Pero lo mejor es que si escribes "Sie" (con mayúscula) entonces se convierte en "usted" y le da aún más significados. Eso es lo divertido de las letras de Rammstein, que juegan con todas las interpretaciones que puede dar el alemán, como lo hacen en Du hast.
Menos mal que hay un video con la letra traducida porque si es por lo sonoro, es el único tema de la banda que no me gusta y me aburre completamente. Ahora me gusta más!
OJO Sin animo de ofender, ni criticar ni joder! a nadie! Este mismo mensaje lo puse en otro que mire, con este mismo error... eh de suponer que... todos en RUclips están así de mal. "LOS", es mas que una palabra, es una expresión popular coloquial alemana. Que expresa! que "estamos libres o somos libres, o estamos sueltos, o liberados" que no se pertenece al sistema, ni a ningún cosa que no tenemos cadenas! que encierre o encajone o etiquete a ninguna cosa. el resto de esa traducción esta muy "CUADRADA" Disculpen si les parece molesto u ofensivo mi opinión pero esa es la verdad., anduve por Alemania buen tiempo y escuche varias veces la expresión.! en esta canción significa LIBRES! ( vamos se dice "lassen").
Sin intenciones de molestarte señor aleman, la palabra Los significa suelto de ... así como lo mencionas pero al agregarla a cualquier palabra se denomina la ausencia de esta como lo dice la primera estrofa wir waren namenlos= no teniamos nombre namen=nombre namenlos=sin nombre. si lo deseas literal namenlos= Suelto de nombre, carente de nombre, libre de nombre. es casi lo mismo que less en ingles, y por cierto lassen significa dejar,como leave en ingles señor multi-idiomas
me gusta li k dice ademas algunos me dicen asi xlas ultimas letras d mi nombre de tdos modos me gusta esta banda asi somos los sagitarios x hay ay alguien d iztapalapa
Amigo.., lo diré de buenas maneras Y sin mala intención TU TRADUCCIÓN ES UN ASCO! no es por nada pero colocar cosas que no dice una canción es basura y absurdo. eso no significa "LOS" Y unas cuantas expresiones mas TAMPOCO! son su traducción correcta. confunde y engaña a cualquier tonto, que no tenga zorrrisima! idea de alemán, y menos del alemán coloquial, y sea fanático de esta banda. No eres solo tu... eh visto otros vídeos en RUclips con el mismo problema. Por este motivo muchos vídeos "RUclips" borra a los vídeos con este problemita y elimina cuentas. Yo que tu si admiras a esta banda, retiraría el vídeo, lo tradujese bien, con algo de asesoría, y lo volvería subir.
David Lord, podrías publicar una traducción correcta? Yo no tengo ni idea de alemán y me gustaría conocer esta letra, ya que la canción me gusta mucho.
@david79010 : Por favor haga usted la traducción correcta de esta canción. Yo quiero saber: ¿Qué es lo que dice? Porque me gusta mucho el ritmo de músical que tiene esta canción. Visto lo visto ... la palabra *"los"* tiene muchos significados en idioma alemán. 🙄
![Gunna - HIM ALL ALONG [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/w7Wf0h1Q8a4/mqdefault.jpg)
1:27 Hilflos no significa "Algo sin remedio" sino "Desamparado", lo cual es parte del juego de palabras de esa parte de la canción, ya que "sie sind gottlos" significa "Ellos no tienen Dios", aunque también se puede cortar "sie sind Gott... Los", que significa "Ellos son Dios" y el "Los" queda como parte del coro. Pero lo mejor es que si escribes "Sie" (con mayúscula) entonces se convierte en "usted" y le da aún más significados.
Eso es lo divertido de las letras de Rammstein, que juegan con todas las interpretaciones que puede dar el alemán, como lo hacen en Du hast.
Una canción muy motivaciónal, porque ellos eran muy sensurados pero a pesar de todo, son y son de mucho éxito y calidad, y estilo
que bella canción, espero que nunca se queden callados...
Y ahora ellos desactivan la caja de comentarios en todos sus vídeos en su canal 😂😂😂😂...
El sufijo -los hace en el alemán lo que el -less en el inglés, como shameless(sin pena), pointless(sin punto,irrelevante), etc.
Excelente canción :D
Si Shame en inglés es vergüenza, shameless sería sinvergüenza/desvergonzado. Digo yo
@@arturolex8725 De acuerdo!
Me gusta la música regional mexicana pero soy alguien que escucha rammstein y le encanta
Vamos......
Musika Como Esta No Se Hace Dos Veses.... RAMMSTEIN LO MEJOR (Y)
Está es la mejor traducción, pero cuesta leer la tipografía
Muy bueno.¡¡LOS!! No hay que callar....
puedo morir en pazxD ahora que ya se que significa los
Qué traducción tan más fregona, muchas gracias !!
que buena musik! "Los" refleja libertad !!
👍 muy buena traducción
Hermoso
muy buena la letra :p
vamos joder
Es un poco como el less en ingles iplica que falta algo por ejemplo sin sentido seria sinlos
Clásicos.. Del.. Planeta
LIKE SI R+ ES LA MEJOR BANDA DE INDUSTRIAL DEL MUNDO
Menos mal que hay un video con la letra traducida porque si es por lo sonoro, es el único tema de la banda que no me gusta y me aburre completamente. Ahora me gusta más!
A mi me gustaba antes y ahora mas jaja
puedo morir en paz ahora que vi el video original xD
no es video original, no hay video como tal solo los videos en vivo de esta cancion
I like
rispodi tarde xdxdxd es buena la musica!
Класс
OJO Sin animo de ofender, ni criticar ni joder! a nadie!
Este mismo mensaje lo puse en otro que mire, con este mismo error... eh de suponer que... todos en RUclips están así de mal.
"LOS", es mas que una palabra, es una expresión popular coloquial alemana.
Que expresa! que "estamos libres o somos libres, o estamos sueltos, o liberados" que no se pertenece al sistema, ni a ningún cosa que no tenemos cadenas! que encierre o encajone o etiquete a ninguna cosa.
el resto de esa traducción esta muy "CUADRADA"
Disculpen si les parece molesto u ofensivo mi opinión pero esa es la verdad., anduve por Alemania buen tiempo y escuche varias veces la expresión.! en esta canción significa LIBRES! ( vamos se dice "lassen").
Sin intenciones de molestarte señor aleman, la palabra Los significa suelto de ... así como lo mencionas pero al agregarla a cualquier palabra se denomina la ausencia de esta como lo dice la primera estrofa wir waren namenlos= no teniamos nombre namen=nombre namenlos=sin nombre.
si lo deseas literal namenlos= Suelto de nombre, carente de nombre, libre de nombre.
es casi lo mismo que less en ingles, y por cierto lassen significa dejar,como leave en ingles señor multi-idiomas
wow cuantos significados tiene Los ...?????????
También me confundí pero creo que los significa algo como SIN, es decir sin sentido, sin fundamento etc
Rammtein lost bailas asta atraer chicas
JA y no saves lo significados que tiene Du Hast amigo...¡tiene mas de 800! segun vi...pero mas de diez tiene...
Dross en PES 2011
que!?
me gusta li k dice ademas algunos me dicen asi xlas ultimas letras d mi nombre de tdos modos me gusta esta banda asi somos los sagitarios x hay ay alguien d iztapalapa
Los es mucho según el traductor de google.Like si lo buscasteis : D
burguer kindergarden rambozacala bazuca
Amigo.., lo diré de buenas maneras Y sin mala intención TU TRADUCCIÓN ES UN ASCO! no es por nada pero colocar cosas que no dice una canción es basura y absurdo. eso no significa "LOS" Y unas cuantas expresiones mas TAMPOCO! son su traducción correcta. confunde y engaña a cualquier tonto, que no tenga zorrrisima! idea de alemán, y menos del alemán coloquial, y sea fanático de esta banda. No eres solo tu... eh visto otros vídeos en RUclips con el mismo problema.
Por este motivo muchos vídeos "RUclips" borra a los vídeos con este problemita y elimina cuentas.
Yo que tu si admiras a esta banda, retiraría el vídeo, lo tradujese bien, con algo de asesoría, y lo volvería subir.
David Lord, podrías publicar una traducción correcta? Yo no tengo ni idea de alemán y me gustaría conocer esta letra, ya que la canción me gusta mucho.
Lo buenos es que es sin mala intención.
¿Qué haces leyendo una traducción si sabes alemán?
@david79010 :
Por favor haga usted la traducción correcta de esta canción. Yo quiero saber:
¿Qué es lo que dice?
Porque me gusta mucho el ritmo de músical que tiene esta canción. Visto lo visto ... la palabra *"los"* tiene muchos significados en idioma alemán. 🙄