Simyee陳芯怡 - 青花瓷（粵語版）『天青色配煙雲 隨月海上行，燈火中照伊人 原是你獨行，回頭望世間散盡一絲的枯燈，餘生等一吻。』【動態歌詞MV】
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- ❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌： / ehpmusicchannelii
❖Facebook臉書專頁： / ehpmc
❖IG：ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖
演唱：Simyee陳芯怡
原詞：方文山
作曲：周傑倫
編曲：鐘興民
粵語詞：陳迪琛、陳芯怡
和聲：陳芯怡
混音：陳芯怡
天青色配煙雲 隨月海上行
燈火中照伊人 原是你獨行
瓊樓玉宇中看萬千火的花燈
轉身看到仍在這苦等
煙雨霧裡染墨客繡綠惹紅塵
小鎮路過這夜裡卻披衣戴印
層層窗紗映照她一秒渡春生
執起一筆一勾刻寫影深
小徑遇見晚葉裡各自作伴行
隨年月裡笑容卻似花飛遠近
山與水幾點秋深
卻藏不了故人這舊韻
天青色配煙雲 隨月海上行
燈火中照伊人 原是你獨行
瓊樓玉宇中看萬千火的花燈
轉身看到仍在這苦等
天青色配煙雲 隨月海上行
燈火中照伊人 原是你獨行
回頭望世間散盡一絲的枯燈
餘生等一吻
煙雨霧裡染墨客繡綠惹紅塵
小鎮路過這夜裡卻披衣戴印
層層窗紗映照她一秒渡春生
執起一筆一勾刻寫影深
小徑遇見晚葉裡各自作伴行
隨年月裡笑容卻似花飛遠近
山與水幾點秋深
卻藏不了故人這舊韻
天青色配煙雲 隨月海上行
燈火中照伊人 原是你獨行
瓊樓玉宇中看萬千火的花燈
轉身看到仍在這苦等
天青色配煙雲 隨月海上行
燈火中照伊人 原是你獨行
回頭望世間散盡一絲的枯燈
餘生等一吻
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
我現在看電影解說全部都是妳的歌聲，讓我不得不過來朝聖，一樣被吸引過來的按個讚好嗎？
周杰伦唱的也没她唱的吸引
真的，我也被吸引過來了
我剛剛看我的櫻花戀人也是被這首歌吸引朝聖
基本上愛情故事的解說配這首bgm真是一絕，而且呢首比jay唱得更上頭😂😂
真的 我还留言问什么歌 回来yt找
我覺得粵語版的好好聽 很有韻味 跟周董的是不同的味道
因為歌聲好很多
+1
好聽，改粤語⋯⋯詞語改得好，順𣈱
比原唱更好聽， 有韻味， 代表東方女性， 詩情畫意
@@chikinchung3184 没有原唱，哪来这首歌 🙄。。。
這首翻唱真的蠻厲害的，利用粵語來翻唱，跳脫原本周董的風格框架，也更有詩情畫意的想像
😅
歌词经不起分析，有种词藻堆砌以及押韵填词的感觉。
简单分析一下原来的歌词：
“
天青色等烟雨，而我在等你；
月色被打捞起，晕开了结局。
”
陶瓷中，上等的颜色为雨过天青色，这种颜色并不容易见到，是需要一场雨去除天空中积云，才能展现澄澈的晴空，才能看见纯净的天青色。
所以对于天青色等烟雨，我们可以直接得到结论，空守等待无果，因为万里无云，天空澄清，而且是正好错过，因为天青色的显现需要烟雨去除天空积云。
将此情景类比到了“我”等“你”，含蓄优美地描绘了我“错过”和“空守等待”的情景。而这一错过就是要等下一世轮回了，也与MV情节契合。
下一句歌词形容的是，虚假的幻想破灭的过程，就如水中捞月，结果不言自明。用词也很优美。
再看粤语版歌词头一句：
“天青色配烟云，随月海上行”
这句话把原歌词的三个意象放在一起组成画面，就是完全不符合逻辑的，除非是你故意如此设定这样的画面。
1. 天青色代表雨后天空澄澈的颜色；
2. 烟云的出现则是另外一种天气状况，是怎么“配”的呢，与1矛盾；
3. 月亮的一般是晚上晴空才能清晰看见（就当白天或者傍晚也能看见，也不清晰），而且“随月”表明还要作为航行的方向指示，不可能是白天天青色的晴空中的“月亮”，也与1矛盾。
所以这第一句歌词就是不符合逻辑的，尽管选取的是原歌词的意向，似乎也很美，但仔细一分析，逻辑就出现问题了。
方文山在写歌词时，每句每词其实是很讲究的，这些意象不是随意拼凑的。
好聽，給妳一個讚
对不起 周董 我是听你的青花瓷长大的。 但是我爱上了这首粤语版😂
Ohh same! I love both versions!
換個人唱，好聽多了
我也是覺得好聽很多 是說我以前也愛周董版的
@@victoriadoan4424😊
有好歌才有後輩翻唱機會
寫歌的人用了腦，唱歌的人用了心，聽歌的人用了情，有故事的人流了淚，不怕音樂太好聽，就怕歌詞入了心，愿屏幕前的你，天黑有燈，下雨有傘，一生平安.
她唱出 感覺在等一個人的感覺
無怨無悔 所以聽到的人 會觸動心裡
音樂就是這麼奇妙
觸動我的那部分，就是等，等不到，還是不捨得放棄，想要再等等...
心疼唱歌的人，也心疼自己
粵語本就是古漢語演化出來的方言之一，保留許多古漢語詞彙發音，加上略帶戲腔的詮釋，似乎更有古韻味……這種改編演繹方式也蠻令人驚喜的，當然～這也還是得先歸功於周杰倫的曲。
粵語九聲六調，書面常用字就比普遍話的3500多一倍不止，口語發音更是達到普通話的二到三倍1.2萬字，所以用粵語唱出來的歌自然更容易達韻，當然主要原因還是粵語很好的保留了古漢語的入聲發音，所以古詞用粵語會更能感受到古風，要知道古詞正確打開方式應該是用唱，而不是諗。
個人覺得粵語連罵人的話都非常有藝術。
@@louwang2294老廣東（有文化）罵人不帶一個髒話
@@CharlesWu不知道為什麼，感覺古詩用河南話讀起來非常押韻
@@user-dl9vo3el2w 粵語是秦漢傳入廣東的，所以更多的是繼承了漢以前的官話雅言，但到了唐朝官話就變成陝西腔，河南本就中原，也是中原官話的起源地，有古調遺留也很正常，但説到最接近古聲古調應該是豫南地区的江淮官话才對
音色美，歌詞美，粵語版由女生詮釋，帶出另一種意境的提升，推❤
2024年8月 ，有没有人在听这首歌？��大家你好👋👋
我愛上這首
Hi
今曰是2024年9月5日，昨晚才第一次聽到這首歌，非常好聽，簡直是繞樑三日。已愛非她的歌聲，很特別，很動聽。🫶👍🤩😍🥰
那個鼓聲⋯ 一道道打入心底，也同時讓整首歌持續推進， 就像我的倒計時，雖然優美但可能也有時限，如同思念。
对对对， 后面的鼓声很古典。特喜欢。 有周杰伦的熟悉，又有另一个味道。
這版本逆天了⋯⋯聽青花瓷聽了好久，聽到這版本被洗腦了
😮
氣勢磅礡的旋律把青花瓷又帶進另一高度了🎉💯💖👍🏻😚
气势磅礴的中国行军大鼓➕二胡的悲伤😂
還是喜歡粵語，每個音也能有重點，能敲入心扉，歌詞也寫得很有意境，歌手也唱出古裝片的韻味，讚❤
真好聽，重複聽了好多次了呢，但是就算聽到多少次還是和第一次聼的那種感覺，就是好聽👌，誰在聽？
好好聽的！誰都同感覺的举手🙋🙋🙋
↓↓
🙋♀️🙋♀️🙋♀️
粵語女版超級好聽，別有風味～～好愛❤
Yessie
感覺粵語真係一個好動聽嘅語言，身為母語者，我彷彿同呢個語言相連住，每個字、每個聲、每個韻、每個調都可以打動得到我嘅內心。就好似每句說話代表住我情感、我嘅靈魂。希望每個講地方語言啲人可以好好地守護好自己嘅語言，將佢傳畀下一代。
這首歌發音很標準嗎😂 真的不懂想知道
@@user-gr4ok2wi2c 呢首歌嘅粵語發音基本上都標準㗎 👍
@@user-gr4ok2wi2c 母語廣東話，我覺得有點塑料，口音挺重，只能說七八成標準吧
但她的賣點是撫媚的唱腔，聽眾也是非粵語人仕為主，所以算可以吧
真的，這樣的唱法更多一份感動及傷感
演唱方法及聲音也很入心….感動😊
好動聽啊，多了份嬌俏和嫵媚，挺迷人👍👍👏👏🥰🥰🥰🥰
為什麼粵語版這麼的動人心弦⋯⋯❤❤❤
這粵語版真的讓人驚艷，好好聽。
我有個朋友 他小時沒了爸爸 出社會那年 媽媽因為癌症走了 之後他更努力的生活 他最喜歡聽的歌就是這首 他呢為人善良 誠實 最後他 結婚生子 幾年過去 他的孩子結婚生子 妻子卻比他早一步走了 最後他退休過著簡單的生活 他走前曾跟我說 當每個人離開他時 他都想著愛我那就別走啊 但一個一個親人離開他後 他終於懂了 那些他愛的人根本沒走 其實一直在他的心中
平心而論，呢首廣東詞不過不失，有好多音明顯夾硬填落去，但係陳芯怡把聲太好聽，成為左靈魂所在😊
我赞同你的看法
我觉得，编曲非常棒，很牛很有气势。有点爱江山更爱美人的那种编曲风格，大气磅礴，很爽。
粵語版的更有古典風格味道，加上女音讓人更魂牽夢縈❤
這聲音聽起來好嫵媚❤
对， 个人觉得太过妩媚
@@keith790904有點做作
應該是輕甜媚然
5分甜😊
太太太好聽了！
我是被小白的舞蹈吸引來聽的， 很好聽很久沒有聽過這麼好聽的粵語歌了 謝謝
我也是耶 然後就一直無止盡的播放😂
我也是
我也是，
小白舞蹈？哪裡看？
我也是 😂 小白的舞太好看了
第一次聽到能把歌唱的如此的漂亮
这个粤语版实在太好听了！可以说被原唱更好，声音，歌词太美了❤
比原唱好太多
很少能比原唱還好聽的，這個讚😊
大家好我是台灣人，這首青花瓷粵語版的也很好聽，我正在學習。
可惜台灣人不會寫母語歌，所以只能幫北京話做嫁衣😂
加油，我系香港人唔驶學😂
你（妳）好我鍾意香港
@@CheuklamChia-si2lb我系馬來西亞人，我鐘意香港❤
@@chewkl3438 🫠
非常好聽 別有一番不一樣的風味
這聲音令人心醉❤太好聽了
在抖音上聽到副歌的部分 特地過來yt找 沒想到 整首歌聽起來超好聽的 有種特別的韻味
一聽就立刻想起80-90年代許許多多帶有中國小調的粵語流行曲，許多感慨。。。。
真好聽好有韻味
一聽就被深深吸引
真好聽,重複聽了好多次了呢,但是就算聽到多少次還是和第一次聼的那種感覺,就是好聽👌,誰在聽？🙋🙋
The vocalist sounds just perfect with the lyrics… voice of an angel💕💕❤️❤️
The voice interpreting “回頭望世間散盡一絲的枯燈 （Turning around to see the last glimpse of wilting light shrouding the world of mortals)”… absolutely transcends listeners to another state of mind in a flash🙏🙏🙏🙏
也是看電影解說一直被這個聲音吸引到，特別找來聽 ，超好聽
太扯，看電影解說的時候感覺旋律很熟悉，以為是老歌，但是怎麼這麼好聽，比國語青花瓷更好，粵語太適合這旋律🎶❤
粵語版的竟然有一鳴驚人之勢，東方相思韻味更加濃烈
歌聲中略帶點憂憂的風塵味，但是真的唱的比周董還好聽百倍
🤣我聽不懂粵語不過 真的太好聽 所以找來聽了 吸引力很大❤️
粵語版的青花瓷好聽耶😂❤
周董很多歌我都喜歡聽，但這首青花瓷我一直get不到，但粵語版我立刻就喜歡上了。
一聽就愛上了，很好聽☺☺好有feel❤
不知為什麼 我一聽你這首歌 腦海會浮現一些畫面，很愛這歌
周董抱歉啦這首粵語讓我被圈粉啦
终于听到女声娇媚的版本了❤
被抖音引過來查的 真的很好聽的版本
抖音看到影片搭配這配樂，搜尋到的加一。截然不同的曲風，磅礡渾厚，有點京劇又不像的獨特曲風！！！ 這類不知道是什麼曲風？ 感覺很灑脫飄逸🤩🤩🤩😁😁
@@mingyentsai8698抖音过来的 这里集合😂
抖音過來😂
我也是在抖音上聽到這首歌，好聽極了，抖音只有短短幾秒一直不知道歌名，最後終於讓我查到歌手名和歌曲名😅
聽過兩個粵語版本，呢個粵語版本最好聽❤
只有粵語這類的古漢語
唱起來更貼切國風
古詩詞用粵語讀會朗朗上口😂😂😂
唐詩三百首就是用粵語讀的
聽了怎麼會有種落淚的感覺😢
漂亮，真好聽，聽這首歌，可知人的一生，感恩
將此悲劇轉換成呢首歌詞描述的這麼浪漫嘅文學意境，確實係高人高見🎉🎉🎉🎉😢
I love the song it has a lovely melody and voice to it I heard it on a Luseeyalu transition video first.
填词用字的意境功力很高，少用 你/我 这两字，
唱功亦很妙的巧用轻声细语的腔调去配合带出歌词的丝丝凉意与幽怨，实属为这曲子重新注入灵魂与提昇高度。赞！
那個蛤～真銷魂❤
+1
叫春
我覺得粵語版的好好聽 很有韻味 跟周董的是不同的味道😍😍😍😍😍😍
搵左呢首歌好耐，今年未聽過咁有韻味既廣東歌。
從抖音過來聽的，果然很好。❤❤❤
無限回播👍🏻
好好聽的女聲，聽到好感動的聲音，現在很多短片解說，background 音樂就是這一首了
抖音看到影片搭配這配樂，搜尋到的神曲。與周董截然不同的曲風。磅礡渾厚，有點京劇唱腔的獨特曲風，把整個等待，惆悵意境完美呈現！！！
這類不知道是什麼曲風？ 感覺很灑脫飄逸🤩🤩🤩😁😁
衣帶漸寬終不悔，日夜思念等君歸
90年代TVB + 夾子音 + 猫叫春
有種青樓意境，好正
優美動人，曲風境界不同。
這也太好聽了吧愛了愛了 願看到這條評論的人身材變瘦，痘痘會慢慢消下去，皮膚會變白，吃多不長肥肉，你/妳喜歡的人會向你/妳表白，身邊在乎的人健康平安，而你/妳會人想事成，還會暴富變美
酥麻又入情的歌聲和韻味
好聽，很有韻味
這粵語填詞有種思念跟等待的感覺
唱得真的真的太好聽了
有史以来最好的歌曲。每次听到这个我都会感到安慰和爱
那個＂哈＂哈到我心裡了～～
超好聽❤
好愛這個唱風❤
歌詞寫得好，配合粵語的韻，故事性也有。很強！
太好聽了😍👍谁认同？
👇
鼓声真的太绝了。。。。
背後節奏鼓聲讓整首歌更有味道
難怪最近FB的短影音都是這首歌 太好聽了
粤语版的歌词好好听，一点也不比杰伦版的差！！❤❤
听歌凭感觉，感觉到位了，泪就留下来😢明知道对方不适合自己，但是还想等，还想理智地说服自己
唱的很性感
聽不懂粵語 但有總心酸的感覺
好聽就欣賞，不必理會原唱是怎樣，當歌詞改了就不再是同一首歌，再去作比較純屬無謂
粤語好聽！
原本就很喜歡青花瓷 自己還有唱過周董版的女KEY 古典與現代的結合 很美~現在聽到粵語版的~另一種唱法詮釋這首歌曲的曲調~依然很美~依然悲催~好聽^^
好久沒聽到會起雞皮疙瘩的歌了，曲.詞.聲音融合的獨樹一格，真享受
几次遇上人生的大坎儿，就靠听这首歌熬过来的， 真的感谢这歌词的作者👍
廣東話超好聽⋯這詞太絕⋯。
粵語獨有的鼓聲伴奏好好聽
新編曲使用的樂器及女主唱聲音搭配，可謂一絕！
非常好聽，粵語版為什麼更有餘韻
love this song ❤nice voice so sweet❤❤❤
這個改編好聽之餘又是獨特自己風格。厲害
最近偶然間看到大陸的舞蹈老師用這首歌來跳，於是來找找這首歌
這是少數我覺得翻唱好聽的歌～
好聽
好棒的音樂，好有詩意
最近都在聽這首，洗腦🔥🔥
멜로디 듣자마자 중국 노래재목으루열심히찾아서 둗고있네요 너무좋아요❤
吆西
粵語版的好好聽
❤❤❤一听就沦陷了
好媚的一首歌！