Спасибо, спасибо, спасибо!! Именно сейчас проходим эту тему на курсах, и я ничего не поняла. Ооочень кстати ваше видео, вы всегда так понятно обьясняете
Спасибо огромное за уроки. Я почти выучил язык на ваших уроках. Ну вот только если вы использовали бы сложные другие слова которые нам ещё не известны, было бы замечательно. Ещё раз kiitoksia paljon!
«Попадёт» было бы в том случае, если был бы в предложении субъект 3 лица ед.ч., но как видим в предложении его нет. Формы пассива здесь также нет, тогда перевозилось бы «попадают». В финском языке есть также безличные предложения, в которых нет персоны/субъекта, но глагол стоит в форме 3 л.ед.ч. И подразумевается то, что кто угодно можно быть этим лицом. Я не переводчик, и мой русский далеко не идеальный, но мне кажется по-русски мы говорим используем в предложениях такого типа лицо «ты». Дословно не перевести эти предложения красиво. Можно сказать также «можно попасть»
Tyttö, joka tanssii, on tyttäreni. Tyttö, jolla on sininen mekko, tanssii. Tyttö, jonka mekko on sininen, tanssii. Tyttö, jolle ostin kukkia, hymyilee. Tyttö, jolta sain kukkia, on tyttäreni. Tyttö, jota rakastan, leikkii pihalla. Tyttö, johon tutustuin, rakastaa mekkoja. Tytöt, jotka tanssivat, ovat iloisia. Tytöt, joilla on siniset silmät, ovat siskoja. Tytöt, joiden isä tupakoi, tanssivat. Tytöt, joita kaipaan, asuvat Oulussa. Tytöt, joille soitin, eivät vastanneet. Tytöt, joista kerroin, tanssivat tuolla. Rakastan tyttöä, joka leikkii pihalla. Tykkään tytöstä, joka leikkii pihalla. Soitan tytölle, jolta sain kukkia. Sain kukkia tytöltä, jolla on sininen mekko. Ostin kukkia tytölle, joka tanssii. Tutustuin tyttöön, jonka mekko on sininen. Tytöllä, jolle annoin kukkia, on sininen mekko. Tyttöä, jolla on sininen mekko, rakastetaan. Tyttöön, joka leikkii pihalla, ei voi luottaa. Bussi, joka ajaa ohi, on täynnä. Bussi, jota odotan, on myöhässä. Bussi, johon nousen, on aika täynnä. Bussi, josta poistun, oli myöhässä. Bussi, jonka näet, myöhästyy usein. Bussi, jolla menen Ouluun, on myöhässä. Bussit, jotka pysäköivät tänne, ovat tyhjiä. Rakastan busseja, joissa on ilmastointi. Bussit, joihin mahtuu 200 ihmistä, ovat pitkiä.
А как же слово "каждый". ? Вы говорите, что оно не склоняется и остаётся всегда в одном скланении. А как тогда звучат слова- у каждого, каждому, от каждого, в каждом и т.д? Ведь не могут же они звучать одинаково "joka" в разных значениях?
Да, слово joka в контексте «каждый» не склоняется и это ПРАВИЛО (не мною придуманное 😉) Есть еще одно слово, обозначающее «каждый» - это слово jokainen, вот оно склоняется.
Виктория, здравствуйте. Немного не в тему, но, объясните пожалуйста.... Как задать рекомендательный тон в предложении? Смоделирую ситуацию: Ко МНЕ обратились с вопросом, - Как нужно сделать? Я отвечаю: - Я бы почистил картошку, порезал лук, закипятил воду.... (действия от своего имени) или: - Почисти картошку, порежь лук, закипяти воду... (указательный тон) Ни первый ни второй вариант не нравится. Как правильно? Как принято в Финляндии?
Наконец, понял склонения joka. Kiitos!
Искренне благодарю за подробное объяснение!❤
Огромнейшее спасибо, вам, Виктория! Подобной подачи материала ещё не встречала на просторах Ютуба! Вы, лучшая!
Lämmin kiitos 🥰
Виктория благодарю тебя❤❤
Пусть Всевышний восполнить все ваши потребности и oдарит вас и ваших близких благодатью за труды благие. ❤
Благодарю Вас за Ваш труд! Здоровья вам и вашим близким. Не покидайте нас пожалуйста!
Спасибо большое 🥰
Как же все понятно, спасибо, Виктория, Вы очень, очень помогаете в изучении. Спасибо большое
Спасибо за ваши уроки!❤️
Спасибо, спасибо, спасибо!! Именно сейчас проходим эту тему на курсах, и я ничего не поняла. Ооочень кстати ваше видео, вы всегда так понятно обьясняете
Я очень рада 😇 спасибо большое 🙏🥰
Спасибо огромное! Сейчас при изучении этой темы очень пригодилось. Все достпно и понятно!
Виктория,спасибо вам большое,что делитесь🥰 знаниями
хорошо объясняете....спасибо....
Kiitos ☺️
Спасибо огромное за уроки. Я почти выучил язык на ваших уроках. Ну вот только если вы использовали бы сложные другие слова которые нам ещё не известны, было бы замечательно. Ещё раз kiitoksia paljon!
Виктория,спасибо, супер преподавание!
Kiitos ♥️
Paljon kiitoksia opettajalle, tämä oppitunti on mielenkiintoinen ja erittäin hyödyllinen.
Kiitos tosi paljon🙏 kiva kuulla 🤗
Victoria, kiitoksia! Olet paras!
Kiitos paljon!😊
Kiitos paljon 👍
Kiitos
kiitoksia paljon!
Kiitos!
30:01 а почему "попадёшь"?
Pääsee попадёт.
Тогда надо или pääset (ты) или päästään (пассив).
Не могу найти логику((
«Попадёт» было бы в том случае, если был бы в предложении субъект 3 лица ед.ч., но как видим в предложении его нет. Формы пассива здесь также нет, тогда перевозилось бы «попадают». В финском языке есть также безличные предложения, в которых нет персоны/субъекта, но глагол стоит в форме 3 л.ед.ч. И подразумевается то, что кто угодно можно быть этим лицом. Я не переводчик, и мой русский далеко не идеальный, но мне кажется по-русски мы говорим используем в предложениях такого типа лицо «ты». Дословно не перевести эти предложения красиво. Можно сказать также «можно попасть»
@@VictoriaPekki спасибо за ответ! 👍
Не вижу ссылку под видео про Täällä, Tuolla
🤩
Здравствуйте!к вам можно записаться на курсы?
У Виктории сейчас есть курс, можно в Инстаграмму узнать
Здравствуйте. А в каком случае было бы jollekulle?
Спасибо за ваш труд.
это одна из форм joku. Jollekulle кому-нибудь/ кому-то
❤
Спасибо , а можно ли эти примеры скачать и распечатать ?
Tyttö, joka tanssii, on tyttäreni.
Tyttö, jolla on sininen mekko, tanssii.
Tyttö, jonka mekko on sininen, tanssii.
Tyttö, jolle ostin kukkia, hymyilee.
Tyttö, jolta sain kukkia, on tyttäreni.
Tyttö, jota rakastan, leikkii pihalla.
Tyttö, johon tutustuin, rakastaa mekkoja.
Tytöt, jotka tanssivat, ovat iloisia.
Tytöt, joilla on siniset silmät, ovat siskoja.
Tytöt, joiden isä tupakoi, tanssivat.
Tytöt, joita kaipaan, asuvat Oulussa.
Tytöt, joille soitin, eivät vastanneet.
Tytöt, joista kerroin, tanssivat tuolla.
Rakastan tyttöä, joka leikkii pihalla.
Tykkään tytöstä, joka leikkii pihalla.
Soitan tytölle, jolta sain kukkia.
Sain kukkia tytöltä, jolla on sininen mekko.
Ostin kukkia tytölle, joka tanssii.
Tutustuin tyttöön, jonka mekko on sininen.
Tytöllä, jolle annoin kukkia, on sininen mekko.
Tyttöä, jolla on sininen mekko, rakastetaan.
Tyttöön, joka leikkii pihalla, ei voi luottaa.
Bussi, joka ajaa ohi, on täynnä.
Bussi, jota odotan, on myöhässä.
Bussi, johon nousen, on aika täynnä.
Bussi, josta poistun, oli myöhässä.
Bussi, jonka näet, myöhästyy usein.
Bussi, jolla menen Ouluun, on myöhässä.
Bussit, jotka pysäköivät tänne, ovat tyhjiä.
Rakastan busseja, joissa on ilmastointi.
Bussit, joihin mahtuu 200 ihmistä, ovat pitkiä.
Спасибо огромное ;)
А как же слово "каждый". ? Вы говорите, что оно не склоняется и остаётся всегда в одном скланении. А как тогда звучат слова- у каждого, каждому, от каждого, в каждом и т.д? Ведь не могут же они звучать одинаково "joka" в разных значениях?
Да, слово joka в контексте «каждый» не склоняется и это ПРАВИЛО (не мною придуманное 😉) Есть еще одно слово, обозначающее «каждый» - это слово jokainen, вот оно склоняется.
Виктория, здравствуйте.
Немного не в тему, но, объясните пожалуйста....
Как задать рекомендательный тон в предложении?
Смоделирую ситуацию:
Ко МНЕ обратились с вопросом, - Как нужно сделать?
Я отвечаю:
- Я бы почистил картошку, порезал лук, закипятил воду.... (действия от своего имени)
или:
- Почисти картошку, порежь лук, закипяти воду... (указательный тон)
Ни первый ни второй вариант не нравится. Как правильно? Как принято в Финляндии?
Думаю как вариант можно сказать «по моему мнению» minin mielestä tai minusta
Ничего не поняла... Но тут не к объяснению, а ко мне ...