台語新詞啥人知 EP08 「馬卡龍」台語按怎講

[@so-kiok]

macaron源自法文，音翻成日文是マカロン(makaron)，也可以音翻成台文

[@FRabbitBox]

現代很多物品 起源都是歐美來的
用音譯就可以了
尤其這種食物的東西
因為很多最初的原文也只是一個"名字"
沒啥意思的🤣

[@愛運動的子路]

老師講解的很棒，在大規則之下外來的東西就按造原來的發音就好

[@keithwu5466]

畢竟我們受日本影響深遠，用日文念或原文來念就可以了。😋

[@GoodLuckAngel1991]

台式馬卡龍的台語是麩奶甲hu-ling-kah

[@JusticeChu]

蘋果派 → 蘋果派 [phōng-kó-phài]
戚風蛋糕 → Si-hong 鶏卵糕🍰🎂
臺式馬卡龍 → hu-lèng-gah (指頭仔餅;finger;フィンガー)
馬卡龍 → má-khá-lóng (マカロン;毋是 má-khá-liông 喔😂)
～新知／趣聞／笑談～

[@ptstaigitai]

多謝你的整理😊

[@isshumawatte]

一個建議，Macaron最初來自法語，然後這個詞傳入了各個歐洲的語言再傳入了全世界。根據法語原音的話轉成台語會是ma-ka-hong或者是ma-ka-long。

[@葉舒婷-u5n]

哈哈 老師佮甜路呵咾甲會觸舌🤭

[@俊霖陳-k7x]

我愛公視男女❤

[@DeRong_Hong]

外國語音譯成日文的外來語時，似乎有制定一套音譯的發音規則，感覺台語的外來語似乎也有一些變音模式，只是沒有整理，制定成規則?

[@魔人-o5u]

專有名詞是不需要刻意翻成台語的，麥當勞就已經是借國字音去講英文發音，結果又刻意要翻成台語，會成為不倫不類的語言

[@TheXerxesxi]

這攏外來語，照音就好。
若欲照意思
pie是有餡ê餅，所以是「蘋果餅」。
Chiffon是絲仔布，所以是「絲仔雞卵糕」
macaron是法式小圓餅，所以是「法國圓餅仔」。

[@ptstaigitai]

感謝你的建議😊

[@TheXerxesxi]

@@ptstaigitai 逐家罔參考。
我嘛干焦是一个講台語ê中年人。

[@DeRong_Hong]

原來Chiffon雪紡布的台語是絲仔布，那也可以用音譯+意譯，Chiffon Cake命名的由來，是說這個蛋糕就彷彿Chiffon一樣，所以 音譯+意譯...絲仿雞卵糕?

[@五四三-g9d]

這種外來語，在下認為其實就照原文唸就好了。華語的馬卡龍也只是音譯macarone，臺語當然也直接講macarone就好，這也是對原文的尊重。
另外一個類似的題，請問「大不列顛」的臺語要怎麼說？因爲這也不是華語，用華語來翻譯是沒有必要的。所以Great Britain 的臺語，在下認為唸「大Britain」就好了。還有像是「伊莉沙白」，也請不要用華語思考，就唸Elizabech就好了，都是對原文的尊重。

[@鄭順聰晃遊地]

西洋牛力，má-khá-lóng

[@dolasododolasodo2322]

外來語 就照 音譯 來翻

[@MrHarima121]

結果是日文哈哈

[@立業潘]

正確的馬卡龍名稱是馬卡紅！

[@立業潘]

福凌卡…

[@napheng]

這集採訪收音真bái，聽無啥清楚，愛改善。

[@ptstaigitai]

真失禮，阮後回會注意。

[@play-tq6kt]

台語有音無字，有字就亂亂翻。可以翻譯蛋頭嗎？

[@達斯米奇]

有音無字XD

[@OliverLin1023]

規支影片攏是字，你目潲喔？

[@sturmmagnunstein1008]

無知

[@littledragon952]

多讀冊啦！

[@butterfly21376]

台語文字那就新創的文字啊！看文字還不如用耳朵聽得比較清楚