Empyrium - Lover's Grief (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 6 янв 2025
- Çeviri: İlga Timur
size çok sevdiğim bir başka çevirisini bırakıyorum bu parçanın. çok güzel ama bence anlam kayması biraz fazla. Şiir gibi olduğu için sevdim, sizler de seversiniz diye düşündüm.
Ey gotik ay, parlaklığın beni büyülüyor bu gece
Uykudan mahrum bırakıyor, ışığının altında bir gezgin yapıyor
Işığının son zerresine dek kalbimin çiçek açmasına izin veriyorsun,
Parla! Ey uykudan yoksun bırakan, kara bulutlar seni saklamadan evvel...
Biliyorum bu sonsuza dek süremez!
Hiçbir aşk fethedemez zamanın duvarlarını!
Hiçbir güzellik ebedi değildir, seninki bile!
Fakat ah nasıl da arzu ettim kalbin daima bana ait olsun diye...
Gözlerin okşuyor beni, bu acı verici yalanlara katlanabileyim diye...
Ay'ın kararlılığı bana sorduruyor...
Neden yıldızlar olmayalım?
Daima parlayan yıldızlar...
Geceyle kaynaşan yıldızlar...
Ufukta kara fırtına bulutlarının kederi kudretlerini birleştirdiler,
ne ay ne de yıldızlar ışığını ortaya çıkarmıyor bu gece
..ve yağmur yağıyor, damlaları ruhuma nüfuz ederek,
ağlayan vahşi bulutlar beni elemleriyle sararken
(lyricstranslat...)
PS: Sevgili Türker, umarım çeviriyi beğenirsin.
![Alcest - Souvenirs d'un autre monde [Türkçe Çeviri]💫](http://i.ytimg.com/vi/iGj9AbNVss8/mqdefault.jpg)
Lanetli Ay ışığının ruhu yakan ezgileri bunlar. Muhakkak bir şeyleri eksiltmek gerek onunla aydınlanmak için, muhakkak evvela kül olmak gerek yanmak için. Aşk peşinde 7 diyarı gezmek gerek ya da varlığın matemi ile uçmak gerek cehennemin üzerinde. Kısacası kaybetmek gerek, günden, şölenden ve ucuz kahkahalardan soyunmak gerek bu tada ulaşmak için. Ölmek için öncelikle yaşamayı denemiş bir maskeye sahip olmak gerek.
Tebessüm ettim, içim ısındı. Sanırım bu parça en güzel böyle nitelendirilirdi.
Hoş geldiniz!
@@wertherslotte hoş buldum (:
15.08.2024 Saat 02:39 arada aklıma düşüyor gelip dinliyorum.
Haydaaaa. Günün en güzel bildirimi geldi. Favori parçalarımdan. Teşekkürler
Ben teşekkür ederim (:
Ah gotik ay, senin parlaklığın beni büyülüyor bu gece. Beni uykudan mahrum bırakıyor, ışın altındakileri merak etmeme neden oluyor.
Kalbimde çiçek açıyor son ışınların görünene kadar parla uykuyu yok eden, kara bulutlar seni saklarken.
Bu sonsuz değil, biliyorum.
Hiçbir aşk aşamadı zamanın duvarlarını.
Hiçbir güzellik sonsuz değil, güzelliğin sonsuz değil!
Ama, ah, kalbinin sonsuza dek benim olmasını öyle isterdim ki...
Gözlerin bu acı dolu yalanlara dayanabilmem için okşuyor beni...
Ay'ın ısrarı sormama neden oluyor...
Neden yıldızlar arasında olmayalım?
Sonsuza kadar parlayan yıldızlar arasında?
Geceyle birleşen yıldızlar gibi?
Ufukta kara fırtına bulutları tüm haşmetiyle toparlanıyorlar, ne ay ne de yıldızlar ışıklarını saçabilecek bu gece...
Ve yağmur yağıyor, damlalar ruhumdan süzülüyor, vahşi inleyen bulutlar beni ıstıraplarıyla sarmalarken.
"nasıl da arzu ettim kalbin daima bana ait olsun diye..."
(:
Neden yıldızlar olmayalım?
Her daim parlayan yıldızlar..
Muhteşemmmmm
Müthiş, bu grubun hastasıyım
Ben de (:
çok hoş olmuş :') teşekkür ederim. Beni ne kadar mutlu ettiğini bir bilsen
Beğenmene çok sevindim :)
Mutlu olmana da.
" Bi baba yüreği gibi sıkıca sarıcam.. "
"Bir zaman unutulan bir kadın* olacağım ama..."
@@wertherslotte" İsyanlara gark olan bir nesli temsil eder gönlüm. Hepsi benden hepsi mânâ.. "
@ "gülümse!" Babalık..
@@wertherslotte " çünkü başka hiçbir bokum yok.."
@ tıpkı herkes gibi, aslında elimizde olan tek şey.
Kanalın ve paylaştığın şarkılar gerçekten harika. Eline sağlık :) Ve kesinlikle daha fazla doom metal gelmeli. Anathema'dan bir şarkı görmek çok hoş olur.
Kocaman teşekkürler, vakit bulunca yapacağım :)
Teşekkürler :)
Ne demek :) Ben teşekkür ederim.
Muhteşem
şarkı tamamen harika ama ilk 3 dakikasına canımı veririm
Şimdi fark ettim, 1.51'de bir hata olmuş, lütfen mazur görün. "Hiçbir aşk zamanın sınırlarını yenemez, asla." olacaktı.
"Ah aşk! İki sevgilinin bir bedende bir araya gelmesi. Bir melekte bütünleşen bir erkek ve bir kadın. Cennetin ta kendisi!"
Notre Dame'ın Kamburu/ Victor Hugo
harikasın elin saglık
15.01.2023 (güncelleme 15.08.2024 Saat 02:39 arada aklıma düşüyor gelip dinliyorum)
(:
Uaral da eklenebilir
20/12/2015 -- 05/12/2022
(. ilk ve son?
@@wertherslotte Sanırım evet
15.08.2024 Saat 02:39 arada aklıma düşüyor gelip dinliyorum.