Out of 4 languages that I'm able to understand, Ukrainian version is the most hilarious. And really appreciate that fact that Ukrainian and Polish both used "Kurwa" to polish this song.😄
Polish also uses word 'jebat' which is very commonly use swear word in most slavic languages and is closest in meaning to 'fuck' but can be used as a very versatile swear word
The original english one gonna be my favorite. I do like the french; japanese; polish and hungarian as well. The hungarian translation is way diffrent. It sounds something like: "Sooo...You can suck it, you can fuck this. I've never had chains on my soul. You 're watching me as a bitch and guards me as a slave." I don't think they could've find a better actor for this role. :D He's just so freakin' awkwardly perfect!
The Hungarian version was just a chain of cuss words, I haven't listened to it before this video, but I am kind of disappointed, because the english lyrics sre better. Toss a coin to your wither was really good in both, so I expected something else...
@@Flower_Queen Well, i mean what did you expect? ! 😄 Most of the things, when it gets translated to "madzsar", it becomes a mess. Nonetheless it's still somehow satisfying to hear the fucked up parts of it. On the other hand... "toss a coin to your witcher" is way more popular, than this one, which means people likely to make a proper translations, also that's a full song,- This one isn't.
😁😁😁👍 As a Slovak 🇸🇰, I understood Czech, Polish, Ukrainian, Hungarian, but I loved it all ‼️ Freaking awesome, all voices just captured that bonkers Jaskier 😁
Йооой, українська версія - то щось прекрасне🥰🥰🥰 Не знаю, хто озвучував та перекладав, але результат просто надзвичайний! Хоч в книжках Любисток інший, але Джої створив власного неповторного персонажа, а українські локалізатори тонко передали всю цю красу)) Thanks a lot for this compilation, I enjoyed it an awful lot!
Погоджусь, читала коментарі до серії на російському сайті де багато хто вставляв цитати, і зрозуміла, що ніколи не проміняю український переклад, навіть за наші лаючі слова, не говорячи вже як грубо вони називають Пліточку😅
it could be cool to listen and compare if czech will be somewhere near to russian polish and ukranian languages )) and also thanks for these videos, because i can see the difference between translations)
im only really fluent in english (and speak a little bit of latin spanish) so i cant completely appreciate the other versions, but its really interesting to hear how the syllable changes affect the song. all the voice actors did well, even if some things translated weird
@@lubaklopman8225 ну, не нашли у нас подходящего аналога слову fuck, а может, постеснялись включать маты в песню 😂 но мне безумно бы хотелось услышать максимально не зацензуренный вариант!
@@sahtralive6970 Серіал Відьмак озвучили офіційно і красиво!Зважте на роки,та й гру не так вже й погано озвучили) Не подобається-ідіть і дивіться російською
@@LikGiver вряд ли, учитывая, что бранное словцо все-таки присутствует, но спели, действительно, мягко, можно было сделать что-то вроде: Запри меня, замкни меня И выбрось все ключи, Меня нагнуть не сможешь ты, Иди писюн дрочи. Было бы куда ближе к оригинальному тексту
Our voice actors have already suffered a lot of censorship on the issue of swear words. Fortunately that passed and now at the first opportunity we have, we curse😂😂😂
I don't know if it's because I first heard it in Portuguese watching the series, but I put Portuguese among the best, I think Czech, Polish, Italian and Latin Spanish too
Polish: No więc zamknij mnie i bawmy się, klucz wyrzuć byle gdzie, Ten kur*isyn na pewno nie zjebie już więcej mnie. I wszyscy razem! Więc zamknij mnie i bawmy się, klucz rzuć byle gdzie, Ten kur*isyn na pewno nie zjebie więcej mnie! You're welcome to add your language version below 🙃
Italian: Colpiscimi, rinchiudimi, sto parlando con te! Fanc*lo, figlio di put*ana, ormai hai chiuso con me. Colpiscimi, rinchiudimi, sto parlando con te! Fanc*lo, figlio di put*ana, ormai hai chiuso con me. Translation: Hit me, lock me up, I'm talking with you! Fuc* you, who*eson, you are done with me by now. Hit me, lock me up, I'm talking with you! Fuc* you, who*eson, you are done with me by now.
Візьми мене, закрий мене, І викинь геть ключі, Себе відтрахай, курво, I прутень відсмокчи! І всі разом! Візьми мене, закрий мене, І викинь геть ключі, Себе відтрахай, курво, I прутень відсмокчи!
I've watcehd the whole thing originaly in english, and this was the first time I've heard it im hungarian and damn. It swears way more than the original 😂😂
After hearing this many many times, I think the Spanish version has very polity words if you compare it to the Latin Spanish version :P "Capullo que te jodan, y déjame en paz a mi" is tame if you compare it to "Maldito hij0 de p3rr4, al di4bl0 te puedes ir" xD
Not the German one being the voice actor for c17 from dragonball I'm crying😂😂😂😂 I usually never miss out to watch any show in German but this time I'm glad I stuck to the original, Joey batey for the win😂
@@madameminuit7283 they toned down the insults a lot. It became like" bastard that made it hard for me" (making me drool does mean that for some reason )
@@ANGIE201229 я о своем языке такого и не писал. Если бы ведьмак 3 изначально был с украинской озвучкой, возможно было бы и логично смотреть сериал на этом же языке. Но не скакать с одногт на другой, теряю атмосферу
Jaskier: Starts singing in 14 different languages
Geralt: Kurwa.
you: copied
@@zajirayman1729 Yeah, my comment
@@zajirayman1729 he writes this comment in a lot of videos:)
zaraza
🤣😂🤣
Czech really is a lovely language for swearing... :D
😂🔥
True 😀
They really didn't use the potential here :/ :D
Vysrat/srat.. :D
@@martyvoe2381 Yeah, they just scratched the surface
Yes i agree😂
0:01 English
0:33 Czech
1:06 French
1:39 German
2:12 Italian
2:45 Japanese
3:18 Hungarian
3:50 Russian
4:24 Ukrainian
4:57 Polish
5:30 Spanish
6:02 Latin Spanish
6:35 Brazilian Portuguese 💕
7:08 Turkish
Como identificar um brasileiro 💕
💕
No no no yees yes 🇹🇷🇹🇷🇹🇷 ♥️
Legal que a versão brasileira é uma das poucas da lista que não tem palavrões e ficou legal demais.
Pretty fascinating how most of them have the same voice and tembre for Jaskier!
Yes! For a moment I thought it was him for the second one, they sounded the same.
I honestly thought they had Joey sing every version for a second but then I realized that would be a lot of effort
In Polish language, this song was fire 🔥🔥🔥
The singing sounds the best in Polish and Latin Spanish. But the guard is perfect in German and Italian :D
Out of 4 languages that I'm able to understand, Ukrainian version is the most hilarious. And really appreciate that fact that Ukrainian and Polish both used "Kurwa" to polish this song.😄
Polish also uses word 'jebat' which is very commonly use swear word in most slavic languages and is closest in meaning to 'fuck' but can be used as a very versatile swear word
@@kati17tatsu "jebać" ;))
kurwa isn't just a polish swear word. Almost every Slavic language has it
@@aknaasczy tylko mnie śmieszy że jaskier po powiedzeniu ,,I wszyscy razem!!" Brzmi jakby wychlał 2 litrową butelkę wódki i zaczął śpiewać?
@@CptPatrikAlbanian too but is "kurva"
Ukrainian and Polish language version is amazing
Its that beacause Witcher is Polish its accualy selling point of Netflix in Poland for December...
Polish the best!!
Somewhere a polish Version?
The original english one gonna be my favorite. I do like the french; japanese; polish and hungarian as well.
The hungarian translation is way diffrent. It sounds something like:
"Sooo...You can suck it, you can fuck this. I've never had chains on my soul. You 're watching me as a bitch and guards me as a slave."
I don't think they could've find a better actor for this role. :D He's just so freakin' awkwardly perfect!
Joey is gorgeous, there's no way to deny it))
Joey is basically real life Jaskier, that's why. Yes, he's perfect!
The Hungarian version was just a chain of cuss words, I haven't listened to it before this video, but I am kind of disappointed, because the english lyrics sre better. Toss a coin to your wither was really good in both, so I expected something else...
@@Flower_Queen Well, i mean what did you expect? ! 😄
Most of the things, when it gets translated to "madzsar", it becomes a mess. Nonetheless it's still somehow satisfying to hear the fucked up parts of it.
On the other hand... "toss a coin to your witcher" is way more popular, than this one, which means people likely to make a proper translations, also that's a full song,- This one isn't.
Блін ну українська озвучка просто топ
чому у тебе на аві моя фотографія ?
Czech, Japanese and Turkish are my favorites 💕
did you guys noticed how nice deep voice have guardian in some languages? (Polish, Italian, Japanese) :)
😁😁😁👍 As a Slovak 🇸🇰, I understood Czech, Polish, Ukrainian, Hungarian, but I loved it all ‼️ Freaking awesome, all voices just captured that bonkers Jaskier 😁
Йооой, українська версія - то щось прекрасне🥰🥰🥰 Не знаю, хто озвучував та перекладав, але результат просто надзвичайний! Хоч в книжках Любисток інший, але Джої створив власного неповторного персонажа, а українські локалізатори тонко передали всю цю красу))
Thanks a lot for this compilation, I enjoyed it an awful lot!
Озвучував Павло Скороходько
@@dacehset8234 Так, вже бачила) Думаю ж, чого голос аж такий знайомий))
Погоджусь, читала коментарі до серії на російському сайті де багато хто вставляв цитати, і зрозуміла, що ніколи не проміняю український переклад, навіть за наші лаючі слова, не говорячи вже як грубо вони називають Пліточку😅
Подивлюсь українською
На русском слишком "цензурно"(
А вот голоса очень похожи, будто один человек 2 языками озвучивал))
In Polish it's hilarious. Love it
I like the Czech...and Turkish....the syllables all seem to fit the music/theme the best!! This was fun.
Ох! Яка ж крута й брутальна українська версія! Дякую автору за відео!
The guard is angry and ladels water for 8 minutes
The guy has no musical taste😆
I love those multilanguage videos, love from Italy! Latin Spanish version is quite cool.
У украинцев прям от души получилось
Czech is awesome :D But the german Word "Hurensohn" is the best rude word xD
I like the most English, Czech, Italian and Polish version
Dolarda kötüyüz ama dublaj da usta Haruncan abimize selamlar ♥️
it could be cool to listen and compare if czech will be somewhere near to russian polish and ukranian languages ))
and also thanks for these videos, because i can see the difference between translations)
im only really fluent in english (and speak a little bit of latin spanish) so i cant completely appreciate the other versions, but its really interesting to hear how the syllable changes affect the song. all the voice actors did well, even if some things translated weird
🇺🇦Ukrainian ❤️
In Slavic languages, the song sounds just as great as in English. From Russia, with love
У нас как-то совсем зацензурена ))))
@@lubaklopman8225 ну, не нашли у нас подходящего аналога слову fuck, а может, постеснялись включать маты в песню 😂 но мне безумно бы хотелось услышать максимально не зацензуренный вариант!
@@lubaklopman8225 да и хорошо, смысл всё равно прекрасно передан)
It sounds even better in slavic languages though
лол и каком образом славянские язык с твоей Россией связаны? 🤦🏿♂️🤦🏿♂️🤦🏿♂️
This is not just a pictures, this is hardwork and passion..... This is great and beautiful. HENRY is a great Actor too.......... HENRY CAVILL 💋
Другий сезон українською озвучили помпезно😍😍😍Ще й пісню переклали!!!
только неуважающий себя человек будет смотреть на украинском вместо русского после ведьмак 3
@@sahtralive6970 Серіал Відьмак озвучили офіційно і красиво!Зважте на роки,та й гру не так вже й погано озвучили)
Не подобається-ідіть і дивіться російською
@@user-fr3eq7lx8o а, так ты просто ссаный ньюфаг, решивший посмотреть сериальчик... позорище
@Максим Козирєв мудило этой твое боже и твой отец
@Максим Козирєв следи за тем, что пишешь.
I am in love with Polish version 🖤
Who is the Ukrainian voice actor? Sounds amazing. I liked our Czech voice actor in the first season but here I am not so amazed.
It's Pavlo Skorohodko
Я цього довго чекав)
The best guard voices:
Italian
Japanese
Polish
English
смешно
Harun abi ne güzel söylemiş be :D
Yaşasın ırkımız... 🇹🇷🇹🇷
@@iammerve7326 че
Sesi çok güzel ama dublaj oturmamış gibi. Beğenemedim o açıdan.
Love the Turkish version
Türkmüsün?
English and Polish ❤🥰
Українська версія максимально груба і близька до оригіналу
Yeah, you right
в русской вообще мягко спели. Как понимаю цензура душит.
@@LikGiver вряд ли, учитывая, что бранное словцо все-таки присутствует, но спели, действительно, мягко, можно было сделать что-то вроде:
Запри меня, замкни меня
И выбрось все ключи,
Меня нагнуть не сможешь ты,
Иди писюн дрочи.
Было бы куда ближе к оригинальному тексту
Czech 🇨🇿💙💙🗡⚔️
0:33 When your barn cow's food is bussin'.
first time i see the brazilian voice actors shy away from an opportunity to swear
Our voice actors have already suffered a lot of censorship on the issue of swear words. Fortunately that passed and now at the first opportunity we have, we curse😂😂😂
I love this song in english❤ french is beautiful too and german and Italian.
Українська🇺🇦 озвучка потужна))))
Она охрененна, чувак🔥
I don't know if it's because I first heard it in Portuguese watching the series, but I put Portuguese among the best, I think Czech, Polish, Italian and Latin Spanish too
i love that polish curses
It`s so awesome and powerful in Ukrainian!!!😂
Okay, this settles it. Latin Spanish is a much better singer than Spanish.
“Filho duma égua” 😂😂😂
Hungarian 🇭🇺⚔️
Czech ❤
Thank you! Awesome job, hilarious! Love Japanese singing. Latin Spanish is sooo decent, not rude at all, but beautiful!
Japanese version sounds like an opening
not quite, im hearing that none of japanise songs in witcher sounds like anime opening witch is wierd and quite fenomenal
the voice of the guardian in latin spanish is the same voice of Gokú xD
Polish:
No więc zamknij mnie i bawmy się, klucz wyrzuć byle gdzie,
Ten kur*isyn na pewno nie zjebie już więcej mnie.
I wszyscy razem!
Więc zamknij mnie i bawmy się, klucz rzuć byle gdzie,
Ten kur*isyn na pewno nie zjebie więcej mnie!
You're welcome to add your language version below 🙃
Italian:
Colpiscimi, rinchiudimi,
sto parlando con te!
Fanc*lo, figlio di put*ana,
ormai hai chiuso con me.
Colpiscimi, rinchiudimi,
sto parlando con te!
Fanc*lo, figlio di put*ana,
ormai hai chiuso con me.
Translation:
Hit me, lock me up,
I'm talking with you!
Fuc* you, who*eson,
you are done with me by now.
Hit me, lock me up,
I'm talking with you!
Fuc* you, who*eson,
you are done with me by now.
Kurwisyn Vernon Roche
Візьми мене, закрий мене,
І викинь геть ключі,
Себе відтрахай, курво,
I прутень відсмокчи!
І всі разом!
Візьми мене, закрий мене,
І викинь геть ключі,
Себе відтрахай, курво,
I прутень відсмокчи!
Vernon byłby dumny
God, FINALLY! Thank you so much!
Czech and french 🔥
I missed you. Thanks for new video 😊
I've watcehd the whole thing originaly in english, and this was the first time I've heard it im hungarian and damn. It swears way more than the original 😂😂
6:02 Vengo por la versión en latino👌😎
It is forbidden to swear in Russian in movies now, so the translation is very boring and "decent" :(
What do you mean
@@BogowSyn he means that there is censorship that affects Russian translations, and it is impossible to convey the spirit of the film
For me as a foreigner it seems like living in Russia just gets worse and worse
@@Назарчик_Назарійович not cool, why you don't change it? You are Sławianie like us, great people from Sławia, Gods love you, but you need to do smth
@@BogowSyn I do not understand why this was said. Although I am Slavic, I am Ukrainian, not Russian
In slavic languages its so awesome.
But russian is a bit kind. So... The first place is Ukraine this time
Oh wow it sounds great in Czech
Україньска вот дуже класна
Як так сталось, що українською вийшло ближче до оригіналу, ніж російською?
Хіба це щось дивне?) роснявці багато де в дубляжі відходять від оригіналу, тому виходить якась неточна хрінь
After hearing this many many times, I think the Spanish version has very polity words if you compare it to the Latin Spanish version :P
"Capullo que te jodan, y déjame en paz a mi"
is tame if you compare it to
"Maldito hij0 de p3rr4, al di4bl0 te puedes ir" xD
Włoski strażnik mnie wystraszył lol
When PL guy said shut up, I shut up
A versão brasileira é a melhor
cortaram os palavroes, ficou bem ruim
French is love ❤
Получилась песня о любви какая-то 😄
French is not as rude and gross as the original. Shame. French can be flowery.
Czech version is best ❤❤
4:56 Cannonical song
Latín spanish is amazing!
日本語には変な､でもその「ひどい」って可愛いww
Polish 🔥🔥
Why does this guardian sound so natural in German xd?
LATIN SPANISH FTW!
harun can'a küfür etmek çok yakışıyor
English: 7/10
Czech: 7/10
French: 10/10
German: 9/10
Italian: 8/10
Japanese: 7/10
Hungarian: 6/10
Russian: 8/10
Ukrainian: 10/10
Polish: 10/10
Spanish: 7/10
Latin Spanish: 8/10
Brazilian Portuguese: 7/10
Turkish: 10/10
Why Hungarian 6/10 ? XD
Polish 10/10? 😂 it's terrible.
English 7/10????? It's the original!
How can you downgrade the original one 😂 Nothing beats the English version mate, facts.
I judged where the singing sounded best, not following the original
Not the German one being the voice actor for c17 from dragonball I'm crying😂😂😂😂 I usually never miss out to watch any show in German but this time I'm glad I stuck to the original, Joey batey for the win😂
lol france sounds great^^
The one that sings in Italian it's the same person that dubs Palermo from money heist
Best turkish
Amazing writing. Really deep and detailed, just like in the books.
Hollywood clowns...
O brasileiro é bom demais pqp
Напишите пожалуйста перевод на разных языках?
Why does the French sound like joey is just singing in French 😍
If I can get lyrics to some of these songs…
🇭🇺👍❤️
Hungarian🇭🇺🇭🇺🇭🇺
7:09
The French... sounds like French from France and not Canada... cuz some expressions used just didn't make sense for me.
It’s absolutely French from France and I think it’s not that well translated
It is french from France, but you're wrong, the song is very well translated
@@madameminuit7283 To each their opinions I guess, no need to tell me that I’m wrong so categorically.
@@madameminuit7283 they toned down the insults a lot. It became like" bastard that made it hard for me" (making me drool does mean that for some reason )
The song was written for Italian 100%
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
українською просто розрив
только неуважающий себя человек будет смотреть на украинском вместо русского после ведьмак 3
@@sahtralive6970 ну ты ж не украинец, не смотри, кто тебя заставляет
@@ANGIE201229 зачем ты врешь? я это не понимаю
@@sahtralive6970 украинцы херни о своём родном языке не пишут 🤷
@@ANGIE201229 я о своем языке такого и не писал. Если бы ведьмак 3 изначально был с украинской озвучкой, возможно было бы и логично смотреть сериал на этом же языке. Но не скакать с одногт на другой, теряю атмосферу
Czech😊🥰
likeo.
4:57
Japanese the best 💪
Yes
❤️🇺🇦❤️🇺🇦❤️🇺🇦❤️
Azért bárki, bármit mond, mi Magyarok sem vagyunk utolsóak! 😏🇭🇺
If only someone would post the translated lyrics! Hint hint!!!
brazilian portuguese