Tindalos #60 - Lovecraft : À travers les portes de la clé d'argent (1933). Livre audio
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Traduction : David Camus
© Éditions Mnémos, 2010
Texte écrit en collaboration avec E. Hoffman Price, qui en fournit le matériau principal. Lovecraft, un peu dubitatif quant à l’histoire proposée par Price, modifie grandement le style et les éléments de l’intrigue - cherchant à mêler intelligemment le tout aux récits antérieurs mettant en scène le désormais célèbre Randolph Carter (voir #10 - « Le Témoignage de Randolph Carter », #47 - « La clé d’argent », et #49 - « La quête onirique de Kadath l’Inconnue »). De l’avis de Price lui-même, Lovecraft « avait conservé moins de cinquante mots » de ce que Price avait proposé… la révision semble avoir été assez radicale !
Malgré les faiblesses qui émaillent le récit (le cadre général est finalement très convenu, et le final n’est pas d’une originalité stupéfiante), l’amateur de Lovecraft trouvera son bonheur.
Tout d’abord dans les multiples clins d’œil de l’auteur : au-delà des « rappels » narratifs (le chapitre 1 nous renvoie au « Témoignage de Randolph Carter » et « La clé d’argent »), ce sont des allusions à Clark Ashton Smith (chapitre 5, et son « culte au noir et plastiforme Tsathoggua »), à « L’Appel de Cthulhu » (chapitre 7, et son « r’lyehian, langage amené sur Terre il y a un nombre incalculable de cycles par la larve de Cthulhu »), sans compter les innombrables liens à Yog-Sothoth ou au Necronomicon, éléments issus de l’univers proprement lovecraftien.
Plus amusant encore, Howard Phillips Lovecraft se caricature lui-même dans l’un des protagonistes de l’histoire : le « vieil excentrique de Providence, Rhode Island », un certain Ward Phillips (quel déguisement!), amateur d’occultisme « aux épaules voûtées, était frêle, rasé de frais et avait un long nez ».
Mais en plongeant plus profondément dans cette histoire, certains éléments attirent notre attention.
Tout d’abord, le récit met en avant des conceptions audacieuses dans les chapitres 4 et 5. Nous avons là, 80 ans avant un film comme Interstellar, une vision quantique de l’espace et du temps. On aime ou on n’aime pas, mais il faut reconnaître que le propos est novateur.
Ensuite, nous retrouvons comme dans des récits antérieurs (cf. #2 - « La Tombe », #4 - « Polaris ») le thème de l’échange d’identité. Randolph Carter lui-même Zkauba, et Zkauba se substituant à l’identité Randolph Carter - qui n'est autre que lui-même.
L’histoire met en scène quatre personnages : Ward Phillips, donc, Étienne Laurent de Marigny (personnification de Price), un amateur d’occultisme d’origine créole (pour éviter la caricature néo-colonialiste, j’ai préféré lui donner le ton emprunté d’un français guindé à l’accent anglais exécrable), Ernest B. Aspinwall (le grincheux de l’histoire), et l’étrange pandit Chandraputra. Occasion de tisser quelques dialogues amusants entre ces multiples personnalités et points de vue.
0:00:38 chapitre 1
0:21:08 chapitre 2
0:27:04 chapitre 3
0:53:28 chapitre 4
1:06:01 chapitre 5
1:25:18 chapitre 6
1:40:30 chapitre 7
1:50:35 chapitre 8
2:03:19 épilogue
-------
Lecture, Illustration et Musique de Tindalos
-------
Prochaine vidéo : Le Livre
-------
Pour retrouver les illustrations, les musiques, et tout l'univers de Tindalos
www.tindalosle...
Pour retrouver les récits en mp3
hearthis.at/ti...
Pour suivre Tindalos sur Facebook
/ tindalos.lechien.5
Pour suivre et soutenir Tindalos sur Patreon, avec plein de contreparties
/ tindalos
Pour un petit coup de pouce sympathique en soutenant Tindalos sur Tipeee
fr.tipeee.com/...
Envie de vous offrir une illustration de Tindalos ?
www.tindalosle...
#Lovecraft #RandolphCarter
![Tindalos #57 - Lovecraft : Les Montagnes de la Folie [COMPLET] (1931). Livre audio](/img/1.gif)
Encore un gros merci pour votre excellent travail. Vous faites nous un grand plaisir à nous les fans de Lovecraft.
" Beaucoup" de voix et bruitages différents, une impression de nouveauté comparé aux autres récits, super 👍
Oui, car le texte contient beaucoup d'angles sonores différents. Ne seraient-ce que les voix des quatre protagonistes principaux (sans compter les voix "secondaires", le Guide, les vagues, etc.), ce qui permet de jouer sur les timbres, les intonations, le placement de la voix. Et dans le récit lui-même, les évocations sont très variées : l'horloge (le minimum vital !), marche dans les herbes en direction de la Tanière du Serpent, ondes cérébrales, les Dholes, etc. En fait, il y a vraiment beaucoup de choses à traiter !
@@Tindalos Je vois ça ! Ou plutôt j'entends ça ! 😂
Hier en écoutant un de tes audios , je me suis dit merde il ne publie rien depuis trois mois, merci encore pour la peur engendré de tes récits ! Tu es le meilleur.
C'est sympa, merci ! Oui, trois mois, ça fait long !... mais les histoires de Lovecraft deviennent toutes très longues depuis quelques temps.... donc ça repousse à chaque fois un peu plus la fréquence des publications. Ah !... la première année où je pouvais publier une vidéo toutes les semaines !... mais les histoires duraient 15 minutes, 30 minutes maximum, ou pas loin... c'était encore gérable... Maintenant, les récits atteignent tranquillou les 2 heures de lecture (sinon le double voire le triple... Cf. Les Montagnes de la Folie, Le cauchemar d'Innsmouth, etc.), et je m'ajoute des contraintes en fignolant un peu plus les illustrations, en étant BEAUCOUP plus exigeant dans la qualité de l'enregistrement et du traitement post-enregistrement, en ajoutant plein de bruitages... bref, une qualité que j'essaye d'améliorer, mais qui comporte son lot de conséquences temporelles !...
@@Tindalos Certes, mais le résultat est titanesquement fantastique ! Merci Merci Merci !!
Ohlala, moi qui désespérait en voyant que j'arrivais au bout des lectures ! et voilà un immense ouvrage qui débarque. Merci mille fois pour ce travail titanesque et si abouti
Très philosophique cette histoire, ou comment aborder une certaine version de l'illumination. Ou parallèle avec Samadhi, passer la porte sans porte en n'étant rien, en étant personne 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Nous faisons parti d'un grand tout et en même temps nous sommes ce grand tout
Je suis tellement content de vous voir de retour maître Tindalos 🙏🏻 merci pour ce travail !
Je suis vos lectures depuis des années et je suis heureux de vous retrouver pour un nouveau récit. Ces histoires sont idéales pour quand je vais dormir (bien que ce soit contre productif vu que je suis plus le récit que je ne tente de dormir).
Un grand merci pour votre travail et le soin que vous y apportez.
Merci pour votre fidélité !... mais pour l'effet somnifère, il faudrait certainement changer d'auteur ^^
Superbe récit merci pour le partage !
Le genre de notification qui fait plaisir ! Merci mille fois pour votre travail fabuleux !!!
j'adore les voyages de Carter qu'ils soient onirique ou introspectifs , c'est troublant, tantôt effroyable tantôt mystique mais toujours attirants vraiment merci de nous faire "vivre" les écrits de Lovecraft avec autant de talents et aussi pour cette passion que transpire votre travail .
Encore une fois une interprétation des écris du maître, d’une qualité cosmique. Merci !
Cosmique, oui, c'est le mot !!!
Merci infiniment
Merci beaucoup pour cette instant de plaisir .
2h09 de pure bonheur ! Merci encore tindalos !
Mon dieu quel délice !
Excellent.
J'ai beaucoup aimé les transitions entre la voix de Carter et la vôtre (narrateur), une très bonne idée bien exécutée.
Et merci pour la lecture de cette nouvelle que je découvre et ai adorée.
Comme d'habitude, au top!
Que de plaisir à écouter, vos lectures favorisent mon endormissement!
Un grand merci pour ces lectures de Lovecraft de qualité irréprochable.
Merci beaucoup !
Belle performance ! Bravo et merci !👍👍👍
Au-delà de l'aura magique du travail Lovecraftien ,de sa splendeur et de sa sublime témérité ..votre voix monsieur reste unique
Parlez nous plus souvent plz
C'est très gentil, merci !
J'aimerais, très sincèrement, publier davantage... Si seulement je pouvais vivre de ces livres-audio ! J'en sortirais un par semaine, au moins !.... Mais voilà... il faut bien vivre, donc "boulot principal à côté".... et moins de temps pour mes Tindaleries...
Mais je travaille déjà sur la prochaine histoire (les chapitres sont enregistrés, et je m'occupe de la mise en forme du texte final)
A enfin le grand retour de notre Tindalos sa fait plaisir, J'ai vue aussi que la personne derrière la chaîne Howard lovecraft avait aussi publié une vidéo après 4an d'absence. Vous avez refait ma semaine merci. 😘
Il faut bien fêter le retour de l'automne ;-)
@@Tindalos oui bon retour parmi nous .😁
Encore un régal de vous écouter et
Merci pour cette nouvelle lecture.
Merci beaucoup !
WOW !! Travail de moine comme toujours ! Merci Beaucoup !
Aaaaaaaamen.... ^^
Toujours incroyable ! J'ai adoré.
Excellent !
Excellent travail... Nouvelle magnifique.... Merci
Une de mes nouvelles préférées !!!!!! Merci pour ton travail !!!
Merci.Je suis un fidèle de la première heure et ne peux que saluer ce travail d'une impressionnante qualité.
Excellent, excellent !
Je suis sans cesse impressionné par tout votre talent tant de lecteur que de réalisation audio, musique et dessin. Beau talents. Bravo
Merci beaucoup d'apprécier toutes ces dimensions à la fois :-)
Très impressionnée à la fois par la lecture limpide et impeccable que par le coup de crayon fabuleux du dessinateur... bravo à vous 😉
Merci beaucoup !
Quel bonheur de te retrouver mille merci pour cette magnifique soirée ()renouvelable)
Génial !
Merci
LA bonne nouvelle de la journée !
J'ai adoré, merci
Excellente cette nouvelle, oui !
Quel voyage auditif
Moi qui adore quand Lovecraft décrit ou explique des choses inconcevables et inimaginables, j'ai été servi avec cette nouvelle!
Là, en effet, c'est de la grosse explication !
Ont va ce régalé merci Mr 😉😉😉😎
Merci pour cette enrichissement bientôt je pourrais dire que j'ai tout lu Lovecraft !
Ah, peut-être pas tout... je n'ai pas lu certaines nouvelles : "L'Alchimiste", "Quelques souvenirs sur le Dr Johnson" et "Sweet Ermangarde", trois nouvelles antérieures à 1921 qui ne suscitent pas vraiment mon intérêt... Eh oui, je fais des choix !!!! Bon, à part ces trois nouvelles, l'intégrale est assurée.
Peut-être les ferai-je quand Lovecraft me manquera, qui sait ?...
@@Tindalos merci de préciser, j'irais lire les nouvelles manquantes.
Très cher, vous nous aviez manqué !
C'est gentil, ça, merci !
Oh!!! Merci Tindalos, ça va faire ma journée 🙏
Arggg... toujours autan de frissons au moment de la prise de conscience.... surement la meilleur preuve de l'intelligence du maitre de Providence. Merci encore pour ton travail Tindalos ;)
Oui, ce sont toujours ces moments là qu'on savoure le plus : quand tout se révèle au(x) protagoniste(s) de l'histoire, mais que le mystère s'épaissait d'autant plus !... mais que c'est bon !!!
Merci Seigneur Tindalos.
Merci beaucoup
Toujours un plaisir de découvrir de nouvelle lecture. J'avoue que je ne connaissais pas celle-ci.
Merci pour votre travail de qualité !
Merci beaucoup !
En route pour le voyage ^^
J'avoue que celle ci je ne la connais pas beaucoup mais je vais l'écouter avec un grand plaisir ! Merci beaucoup !
De retour! Encore merci pour tout ce travail et cette qualité
J'imagine qu'être repartis sans la clef condamne toutes tentatives futures de Carter, tous ça car il a voulu utilisé la clef comme preuve ...
Il l'avait remise dans sa poche.
Merci encore pour ton travail, je n'arrive plus à écouter d'autres narrateur des récits de Lovecraft tellement je suis habitué à ta voix !
Ah, c'est malin, ça !!!... Merci :-)
Quelle agréable surprise ! Merci infiniment pour ce régal
Merci ! 🖤
Un grand merci pour le travail :) j'attendais avec impatience une nouvelle vidéo !
Wow! Je l'attendais avec impatience! Merci pour ta dédication et la qualité de ton travail! Je suis difficile quand aux lectures audio et j'apprécie énormément les tiennes.
C'est sympa, merci beaucoup !
Ah bon sang ! Enfin ! Enfin une dose de drogue. On étaient tous en manque nous ! ^^ Merci !
^^ C'est vrai que ça faisait depuis longtemps :-)
la Face inimaginablement épouvantable d'impossible et impensable représentation pour la créature humaine à eu raison de l'âme de Aspinwolde "
Tindalos est de retour ! Youpi!
La notification qui fait plaisir ! Je regardai justement y’a quelque jours si j’avais pas louper une de vos vidéo, merci pour le boulot toujours un plaisir de vous écouter 😁🙃😀
Merci d'avoir continué c'est vraiment un plaisir.
Alors là chapeau, sur la forme on atteint des sommets! C’était déjà qualitatif au début mais là, la marche de progression est belle. Merci pour tout ce travail :) ça donne vraiment envie de vous confier des histoires à orchestrer.
Sur le fond, cette nouvelle est une transcendance qui fait réfléchir quant à la perception que l’on a de notre nature. Vraiment un bon travail métaphysique. Du très grand HPL.
Oui, je trouve la progression du coup passionnante. Nous débutons avec une histoire très conventionnelle, avec des codes qui prêtent davantage à sourire (l'horloge en forme de cercueil... limite série B), puis la bascule devient troublante, dans les chapitres 4 et 5, avec des conceptions qui appellent un minimum de concentration pour saisir toute la portée conceptuelle.
J'ai découvert il y a peu que ces conceptions là sont d'abord celles de E. Hoffmann Price, avant d'être celles de Lovecraft (snif), mais notre Maître de Providence les aura certainement reformulées avec sa plume - ainsi qu'une patte narrative - qui n'appartient qu'à lui !
Quel voyage extraordinaire! Lovecraft est connu dans la pop-culture pour son "Mythe de Cthulhu", mais des thèmes qui reviennt souvent dans ses écrits sont aussi: les voyages multi-dimentionels, dans l'espace et le temps, ainsi que les visites des rêves... Aussi, c'est vraiment agréable de retrouver dans cette histoire plusieurs des références clés de son univers, ainsi que le retour du connu Randolph Carter.
D'ailleurs, merci Tindalos pour vos excellentes explications sous toutes vos vidéo, c´est toujours très agréable à lire et donne un solide contexte.
A propos de votre dessin, j'ai remarqué que vous aviez donné les traits de Howard Philip Lovecraft au personage de Ward Phillips (choix logique *clin d'oeil*), tandis que le personnage de Étienne Laurent de Marigny ressemble à Edgar Allan Poe. Est-ce le cas d'après vous?
Sachant que Lovecraft admirait beaucoup Poe et ils fréquentaient le même cimetière pour trouver l'inspiration (ils ont vécu dans la même ville), on peut penser qu'ils auraient été bons amis. Dommage qu'ils se soient ratés de quelques décennies! 👻
Merci pour ce sympathique commentaire !
Alors, les traits de Lovecraft pour Ward Phillips sont bien volontaires (après, ce n'est pas facile de vieillir Lovecraft qui se donne un âge bien plus avancé dans cette histoire), dans la mesure où le texte est lui-même un bel exemple d'auto-dérision. Après, la ressemblance entre Laurent de Marigny et Edgar Poe est totalement fortuite, et maintenant que vous le dites, je trouve ça assez frappant ^^... J'avoue que le réseau neuronal est stupéfiant... ce n'était absolument pas volontaire, mais le chat finit toujours par retomber sur ses pattes... on ne pouvait trouver mieux, il est vrai :)
Ça, oui, ils auraient été bons amis. Cela ne fait aucun doute !
J’ai adoré l’accent indien 😌👌✨🔥
Ah, merci beaucoup !
Merci pour cette histoire. Le ton, l'ambiance, le tic tac de l'horloge, tout y est. 👍 Pour info (mais je pense que vous êtes au courant), "L'abomination de Dunwich" illustrée par François Baranger est disponible le 5 octobre. 😉 Bonne continuation.
Merci pour l'info concernant Baranger... nous sommes tous, je crois, dans les starting block pour le 5 octobre :-)
Merciiiiii!
Merci
Yes !!!
La meilleure nouvelle de Lovecraft mais aussi (et surtout) une de tes meilleures mises en scène. Tu as réorchestré les musiques, non ? Quant à la musique finale, que dire ? Elle est envoutante.
C'est tout de même marrant : à chaque fois que je publie une nouvelle vidéo, un internaute me dit que c'est "ma meilleure" ! Alors, soit je m'améliore à chaque fois (ce qui doit être en partie le cas... je ne supporte plus les premières vidéos... il doit bien y avoir une forme d'amélioration, alors...), soit c'est l'effet nouveauté... on dira que c'est un peu des deux :-)
Pour les musiques, c'est continuellement réorchestré (réarrangé, plutôt, n'ayant à grand regrêt aucun orchestre sous la main...). Les thèmes sont toujours les mêmes, mais présentés de façon chaque fois différentes selon les vidéos.
Ainsi, on retrouve le thème "Randolph Carter" (celles & ceux qui ont suivi #49 "La quête onirique de Kadath l'Inconnue" le connaissent par cœur), le thème "Necronomicon" (faut le reconnaître celui-là : il est joué discrètement à la basse, en valeurs longues), le thème "Howard Phillips Lovecraft" (le thème utilisé dans le générique, ici évoqué deux fois : quand le viel occultiste nommé "Ward Phillips" prend la parole - on imagine pourquoi... - et quand le Pandit Chandraputra fait son discours final - mais le thème est alors joué selon une gamme indienne), les harmonies d'Arkham (plus subtiles à retrouver...), et même un petit bout de chant diphonique (on ne s'en lassera jamais, cf. #57, "Les Montagnes de la Folie", puiqu'il est question de "hordes mongoles"), le thème "Cthulhu" (cf. #45, "L'Appel de Cthulhu"). Bref, plein de citations diverses qui renvoient aux vidéos précédentes, exactement comme Lovecraft ne cessant lui-même de tisser son récit actuel avec les récits antérieurs.
Merci a vous pour cette nouvelle histoire... J'ai 2 heures de réflexion sur le palier de mon appart pour savoir comment je vais entrer chez moi vu que j'ai pété ma clef dans la serrure de ma porte... Peut être avec un peu de magie, voir d'alchimie 🤔ou appeler un serrurier...😁
Ben... la clé d'argent, voyons !
@@Tindalos Mais oui, bien sur !...🤣
😂😂😂 Ton commentaire m'a fait mourir de rire, le cocasse de la situation mais aussi et surtout la coïncidence en rapport avec le récit, franchement bravo 👏👏👏👍. J'espère que tu as pu rentrer chez toi, grâce à la clef d'argent qui sait ? @@ypmpankreator1229
Merci pour la vidéo. Petit à petit, on se rapproche de la fin. Je n'imagine même pas le nombre d'heures d'enregistrements, de retouches etc qu'il t'a fallu pour nous faire partager l'univers de cet écrivain hors du commun.
Ne comptons pas les heures, non, ne comptons surtout pas ^^ !
Slt boulot Mr Tindalos. J aime les histoires ou y a des références à d autres histoires, c est toujours sympa!
Com de soutien 😋
Vraiment merci, ça permet de bien terminer ce mois de rentrée bien chargée !
PS : une question me tracasse, que se passera t-il lorsque l'Oeuvre sera achevée ?
Question souvent posée. Pour l'instant, je ne m'impose rien. Comme j'en ai un peu assez de jongler avec les droits d'auteur des traducteurs (alignés sur les droits du créateur lui-même - libre à chacun de penser ce qu'il veut...), c'est-à-dire qu'une traduction tombe dans le domaine public 70 ans après le décès du traducteur, je pense m'orienter vers E.A. Poe (traduit par Baudelaire, là au moins, il est mort depuis plus de 70 ans... et ses traductions restent les meilleures), et/ou des auteurs français (Maupasant, Hugo...)
@@Tindalos Voila qui est heureux ! Poe sera dans la droite lignée de HPL en plus c'est une bonne nouvelle !
vers 1:47:16 le petit leitmotiv de cthulhu, ça fait plaisir à entendre
Ah !!! Merci de l'avoir entendu !!!
2h10 de pur bonheur ! Merci de nous régaler Tindalos :)
Question : Une fois que tu auras séché toute la bibliographie de Lovecraft (tu y arrives bientôt !) Tu comptes continuer avec un/plusieurs autres auteurs ?
La question reste toujours ouverte. je suis toujours embarrassé par le problème des droits d'auteurs (écrivains comme traducteurs) qui alourdissent un peu la donne. C'est pourquoi je pense sérieusement à des auteurs comme E.A. Poe (traductions de C. Baudelaire, largement tombées dans le domaine public), mais aussi des auteurs français que j'aime beaucoup : Maupassant, Victor Hugo...
Mais la question n'est toujours pas tranchée.
@@Tindalos Super, merci pour la réponse, oui j'imagine qu'il faut bien y réfléchir, le travail que tu fais est colossal et ça se ressent à notre plus grand bonheur, bravo 👍
@@Tindalos Quel que soit l'auteur, j'espère que tu continueras à nous partager des vidéos. Avec Poe, on serait dans la continuité de Lovecraft, un auteur qui a fortement influencé le maître de Providence il me semble.
Tout à fait, E. Poe est l'une des grandes figures littéraires ayant bouleversé le jeune Howard Phillips. Ce serait dans la continuité, en effet....
Bonjour ! Je n’ai pas trouvé d’illustration disponible dans la boutique pour cette histoire que j’ai adoré 🥲
Si, si, elle se trouve à la page 6 :
www.tindaloslechien.com/boutique/liste-06/
Merci pour avoir "adoré" cette histoire. Il est vrai qu'elle est terrible !
@@Tindalos oui j'ai trouvé ! J'ai aussi appris que avant à travers les portes de la clef d'argent il y avait la clef d'argent 😂
Est-ce donc comme ça que fini le parcour de randolph carter ?!
"À travers les portes de la clé d'argent" est la dernière nouvelle de Lovecraft mettant en scène Randolph Carter, oui.
@@Tindalos merci tindalos🫶
Après Lovecraft je verrais bien des récits d'horreurs plus ou moins long fait par des amateurs sans droit d'auteur ou libre de droit ( c'est comme ça qu'on dit je crois ) trouvables sur internet, ou même traduit. C'est marrant car à chaque fois que je lis des récits comme ça j'imagine ta voix haha.
La voix des Dieux dans Ulysse 31, c'était vous ? C'est la même voix !...😮
^^ Je suis vieux, mais tout de même ! Si j'avais commencé ma carrière de doubleur au début des années 80, mettons à 25 ans, ça me ferait aujourd'hui.... voyons... 67 ans !... Je vous en veux de me prêter un âge à ce point avancé :-)
Blague à part, on m'a dit parfois (souvent, en fait) que ma voix ressemblait à celle de Jacques Thébault, grand acteur et doubleur de voix célèbres (Patrick McGoohan pour le Prisonnier, Robert Conrad pour les Mystères de l'Ouest, entre autres...)... J'ai baigné dedans, donc fatalement... certaines intonations reviennent inconsciemment... Et la comparaison est assez flatteuse :-)
C'est pas une insulte, c'est une grande voix hypnotique !... Celle de Jean Topart, la voix de Zeus dans Ulysse 31 et la voix des documentaires des mystérieuses cités d'or, entre autres !... C'est votre voix, celle de l’Être Extraterrestre a 01h03m37s !...
^^ Je ne le prenais pas du tout pour une insulte, au contraire ! Sur le passage concerné, je n'ai pas trafiqué ma voix en tant que telle : j'ai juste prononcé en renforçant les résonances graves (un peu comme pour la voix du génie du mal, dans #6 - "Souvenir"), en détendant les cordes vocales. Après, j'ai ajouté un peu de réverbération, pour le côté solennel (style "je te parle depuis la croisée du transept et de la nef").... pour le coup, oui, ça fait bien Zeus !
@@Tindalos OK !...🤐
Je me suis fait la même réflexion, il manquait plus que les trombones menaçants de La Malédiction des Dieux et on se serait cru dans un épisode d'Ulysse 31
50 mots!?!?😂
C'est bien payé pour du 100% Lovecraft..😉
Encore merci Tindalos!👍👌