LEMMA - Souad Asla - WOMEX 2019 OFFICIAL SELECTION - CONCERT
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2025
- LEMMA - SOUAD ASLA (ALGERIA)
MUSICIENNES DE LA SAOURA
WOMEX 19 OFFICIAL SELECTION !
CONCERT AT TAMPERE - FINLANDE - 25/10/2019
FILM RÉALISÉ PAR LA TV FINLANDAISE YLE
FILMED BY THE FINNISH TV YLE
LEMMA :
Souad Asla : artistic direction, percussions, vocal
Hasna El Becharia : vocal, guembri, guitar, percussions
Aziza Tahri : vocal, t’bal, bendir, karkabu
Fatima Abbi : vocal bendir, karkabu
Khedidja Anebi : vocal, bendir, karkabu
Mebrouka Brik : vocal, bendir, karkabu
Rabia Boughazi : vocal, t’bal, bendir, karkabu, pestle
Sabrina Cheddad : vocal, bendir, derbuka, karkabu
Zohra Kherabi : vocal, t’bal, bendir, derbuka, tarija, karkabu
FRANÇAIS
C’est à plus de 800 km au sud de la mer méditerranée, dans le désert algérien, au carrefour des routes caravanières de jadis, que se trouve la région de la Saoura d’où viennent les musiciennes du groupe LEMMA, l’ensemble créé sous l’impulsion de Souad Asla. La musique de la Saoura, qui s’abreuve à de multiples sources, est tantôt lente et langoureuse, tantôt vive et chaloupée et demeure reconnaissable par le dépouillement de ses instruments et la place qu’occupe le corps. La voix et les mains restent les principaux instruments, auxquels se joignent les percussions et le guembri ou la guitare de Hasna El Becharia.
Les 9 musiciennes de Lemma, se veulent les gardiennes d’une tradition séculaire, et s’en réclament jusque dans leur style vestimentaire. Elles brouillent les lignes du sacré et du profane,du genre et de l’espace. Elles empruntent aux musiques jadis apanage des hommes; et jouent sur scène des musiques de chambre et de plein air. Publiciser l’intime, donner à voir ce qui était de l’ordre du non-visible, rompre la frontière du genre tout en glorifiant le féminin, autant de défis relevés par ces musiciennes !
Souad Asla a réussi à donner plus de visibilité à ce genre en alliant authenticité et exigence scénique. Désormais c’est en public et sur les scènes du monde qu’a lieu la lemma (réunion, assemblée), qui continue à se pratiquer encore en privé et dans l’intimité.
ENGLISH
The Lemma ensemble, created under the impetus of Souad Asla, comes from Saoura, the Saharan southern part of Algeria. The music of the Saoura, sometimes slow and languorous, sometimes lively and swaying, remains recognizable by the stripping of its instruments and the place occupied by the body. The voice and the hands remain the principal instruments, to which the percussions are joined. Serious or trivial, the text sings disappointed loves, insomniac watches and torments, the elegies to the Prophet and the invocations of his family. Lemma’s women artists have been and will be invited to many festivals in France and Europe.
Souad Asla, whose childhood was lulled by the melodies of this music and the hip-swings of these dances, returned after years of absence for a redemptive memorial at the place of her birth. She managed to raise the visibility of this genre by combining authenticity and exacting direction. From now on the Lemma (as meeting, assembly) takes place in public and on the stages of the world as well as being practiced, as it always was, in private and intimate encounters .
Although distinguished by its own style and staging, melodic, instrumental and choreographic innovations, the Lemma group is inspired by the collections and repertoires of the four main genres of the region: zaffânî, hadra, al-farda and gnawi.
Texte : Abderrahmane Moussaoui / Traduction anglaise : Roger Surridge
LEMMA ON FACEBOOK : / souad-asla-lemma--1158...
MORE ON WWW.TOURNSOL.NET
تحيا الجزائر 🇩🇿 من الشرق الى الغرب ومن الجنوب الى شمال
يعطيكم الصحة هادو هما النساء البشارية يصلو غير على النبي صلى الله عليه وسلم 💝💓
41:00 WAW WAW A SOUAD !!!!! GRANDIOSE !! UN PURE MOMENT DE JOIE ET D'EMOTIONS 👸🏾
Merci pour ses instant de bonheur que vous donner simple et instance 🇲🇦🇲🇦🇲🇦vive l'Algérie et nos frères africains 🥳🥳🥳🥰🥰🇯🇴🇯🇴🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
تحيا الجزائر من شرق الى الغرب من شمال الى الجنوب 🤧💗
لبسكم جميل جدا و مميز و فنكم محافظ و مميز مع لمسه عصرنه مع سعاد دمتم وبوركتم
يعطيكم صحة بنات ولايتي ربي يحفظكم و يخليكم ❤🤲🏼🇩🇿
Magnifique, je suis émue
Vu au Suds à Arles excellent ! Bravo et bonne route.
So proud 🙏🙏 of you.. you have honred our country thank you
الفن الجزائري 🇩🇿 تراث عريق انهن الجزائريات بجمالهن وملامحهن الصحراوية تيناروين ا🥰🇩🇿 ربي يحفض بنات بلادي 🇩🇿🇩🇿
من نيتك لهجة وموسيقى جزائرية هذي؟؟؟؟؟ماشي مغربي هاد الفن؟؟؟؟
Bravo mesdames quel plaisir de vous écouter bonne continuation vous faites honneur à la femme algérienne🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🤲🤲🤲
Bravo 🎉🎉🎉🎉
Allah yarham hasna elbacharia
le style antique charmant de la tenue des accompagnatrices me rappelle celles de Sun Ra le célèbre artiste compositeur pianiste excentrique de jazz américain
Tbarik allah 3lik bnat bechar, wa khokom mel tipaza
Excellent
نموت عليكم 😘😘 البشاريات الصحراويات❤
شكرااا يااختي الغالية
Vraiment c'est magnifique
Excellent, merci pour le partage 😍
Bravo 👏👏👏👏
Hasna 👏👏👏💟💟💟💟
je ne suis pas mécontent de découvrir ces artistes
ماشالله. بارك الله فيكم
Bravo quad😍😘
هذا هو الفن الجزائري وليس الواي واي والشاب بيلو والشابة قوطي وغيرهم من شبه الفنانين
من نيتك لهجة وموسيقى جزائرية هذي؟؟؟؟؟ماشي مغربي هاد الفن؟؟؟؟
@@تعليقعلىالأحداث-و6ي
طبعا جزائري صحراوي
@@algerdz500 ابتداأ من الدقيقة 13 كل الآغاني مغربية قديمة مشهورة أنا أعرفها وذكروا فيها اسم مدينة مغربية هي وزان واولياء مغاربة مولاي ابراهيم قرب مراكش .الأغاني قبل الدقيقة 13 لا أعرفها
@@تعليقعلىالأحداث-و6ي لا ختي الاغنية وكلماتها بشارية
@@تعليقعلىالأحداث-و6ي ktbthm hiya Welshmen aghani mghribya???
Tooooop
الفن الجزائري جد متنوع ربي يبارك ويحفظها من كل عين وحسد
الدقيقة 23 أغنية مولاي ابراهيم؟؟؟؟؟ ولي صالح قرب مدينة مراكش
Merci beaucoup bisou
Algeria ❤️🇩🇿
Bravo
vraiment magnifique
جبتولي الدمعة ، توحشت اللمة تاع الدار
❤شكرا لكم جميعا 😂❤😮
الله يرحم حسنة البشارية
Bien bien
الفن الجزائري الاصيل
من نيتك لهجة وموسيقى جزائرية هذي؟؟؟؟؟ماشي مغربي هاد الفن؟؟؟؟
@@تعليقعلىالأحداث-و6يلا هدا فن بشاري لا علاقة له مع المروك
@@fareschati674 ههههههههههه مولاي براهيم كاين فدولة الخرائر و لا فالمغرب
تكمش شويا
@@The_abdelhafid واش دخل مملكة بوسبير 🇲🇦🤣🤣 يا أختك فالخليج خلي عندك شوية شرف و متدخلش لقنوات جزائرية و تسمع أغاني جزائرية 🇲🇦🖕🏻
@@The_abdelhafidغير نتوما عندكم ابراهيم هههه حنا عندنا براهيم الغبريني😅
C très très beau ce k elle porte soad. C quoi au juste.
C'est lizare et selhame c'est une tenue traditionnelle de la ville de Béchar
😍😍😍😍😍😍
Que Dieu ai pitié de son âme Hasna el Becharia
❤❤❤
👌👌
هاد المرة كون ما يعطونيش الفيزا ننخرط في فرقة موسيقية.
نخارطي ولا مزالك ههههه
ساهله اذا حبيتي
🤩🤩🤩❤️🇩🇿🇩🇿🇩🇿
🇩🇿🇩🇿🇹🇷🇹🇷❤
👍👍👍👍👍🤲🙏🤲
اويييييو مريڨلة بنت عمي
🤣🤣😂
🇩🇿🇩🇿❤️❤️🇩🇿🇩🇿❤️❤️❤️
Trans music also very common place in naili style music proper to wilaya djelfa algéria
🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
ابتداأ من الدقيقة 13 كل الآغاني مغربية قديمة مشهورة أنا أعرفها وذكروا فيها اسم مدينة مغربية هي وزان واولياء مغاربة مولاي ابراهيم قرب مراكش .الأغاني قبل الدقيقة 13 لا أعرفها
@@تعليقعلىالأحداث-و6ي حتى الأغاني الأولى مغربية على الطرييقة العييساوية
هاذي أغاني بشارية خاطية المغرب مولاي براهيم كاين في دبدابة في بشار وزان لقب عدنا في بشار
تحيا بشار
❤❤❤❤
🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿