School (tradução/letra) - Supertramp
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- Uma canção de 1974 que critica os valores da escola e o ideal de "amadurecimento" pregado por ela (letra original nas legendas), uma das minhas favoritas. Espero que gostem!
Algumas expressões interessantes na letra:
*(To) get on (with) = Continuar / retomar / prosseguir (com);
*Johnnie-too-good = Seria aquele aluno exemplar, o "perfeitinho". Não é propriamente uma expressão do inglês, mas nessa música tem esse sentido;
*(To) shirk = Evitar, fugir do trabalho ou da responsabilidade;
*(To) come along = Chegar / vir, muitas vezes acompanhando alguém. Por exemplo, no final da música, quando ele diz "you're coming along", acho que essa frase seria um tipo de convite, algo como "você vem (comigo)?", questionando para o ouvinte de que lado ele decide ficar. Além disso, "come along" também tem outro significado, que por acaso também aparece na letra, em "he's coming along". Nesse caso, o sentido é de "progredir, fazer avanço", e seria um comentário do professor sobre o tal "Johnnie", dizendo que ele está indo bem;
*(To) hang (around / about) = Andar por aí, casualmente, passando o tempo à toa;
*(To) work (it) out = Funcionar, dar certo, ocorrer como planejado;
*Where it's at = Expressão informal para falar de algo que é bastante comentado ou que é muito bom mesmo, como em português seriam "é o que há", "é a sensação" ou "esse é o negócio". Normalmente esse é o significado básico, mas nessa música acho que é preciso usar um pouco mais de interpretação. Ao que me parece, em "do they know where it's at?", o sentido estaria mais relacionado com a própria ideia de "assunto", querendo dizer "eles sabem o que é isso?", "eles sabem do que estão falando?" ou algo assim. Aqui foi bastante da minha interpretação;
*Wise = Sábio(a) ou experiente. Muitas vezes se usa nessa expressão, "old and wise";
*(To) know (somenthing) from (something else) = Reconhecer, saber diferenciar (algo) de (outro);
*(To) be up to (someone) = Caber a / depender de (alguém).
Eu procuro traduzir mais pelo sentido das frases, então é normal que algumas partes saiam diferentes do seu significado ao pé da letra.
Algumas bandas não deveriam acabar. Supertramp é uma delas.
Atemporal...genial...eterno...eu sinceramente amo essa banda...
Estava devendo essa tradução há algum tempo, uma música marcou bastante o meu Ensino Médio, junto com "The Logical Song". Ela fala de algo que era muito real para mim que sentia, mas que dificilmente os adultos entendiam
Ótima escolha
O meu também. Junto com Education Pink Floyd
Atemporal...
Foi otimo ser criança, mas mas otimo ainda e saber que um adulto que escreveu essa letra de musica sabia entender o que outras crianças pensavam e sabiam de momentos que nunca devemos esquecer que é ter sido criança e como adulto apreciar essa joia musical do Supertramp.
As vezes o quão genial é essa banda 😍
Perfeição em forma de música o que acontece na realidade.Roger Hudson enxerga além. Obrigada!
Essa banda só tem pérolas 🔈🎵🎶🎵🎵🎵🎶faz mais tradução, existem muitas canções da nossa época esperando vc traduzir -las
Marcou muito minha juventude essa linda música
Amo essa banda e amo essa musica
Letras profundas, super tramp sempre falando dos valores e questões da vida.
Top suas traduções. Supertramp 🎤🎹🪕🎸🥁🎷🎶🎶🎶
Essa música é sensacional.
Ótimo trabalho 👏👏👏👏
Maravilhoso! 😍🎶🎶🎶🎶👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Supertramp, uma grande banda do rock progressivo da década dos anos de 1970/1980, dona de excelentes hits.
Parabéns pelo lindo trabalho de tradução e ensinamentos, obrigado por compartilhar. 👍🏻👍🏻😍.
Eu que agradeço! Gosto bastante do Supertramp também
@@indoouvindo2181Muito bom gosto, e eclética 🤗👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🤜🏻🤛🏻
Boa tarde os primeiros álbum até podia ser Progressivo, demais era outra levada.
@@edsroraphael sim eu também acho.
Muito bom✨ viagem no tempo 💝
Muito bom, 🙋🏾♂️🇧🇷🌎
Seu canal é muito legal 😎
Obrigado! Fico feliz que tenha gostado
@@indoouvindo2181 traduz *FOOL TO CRY dos Stones, *ONE BY ONE Michael Quatro, *Beth do Kiss, *MALANCOLLY BLUS do Queen
@@edsroraphael anotado!
@@indoouvindo2181 estou no aguardo, boa noite
A banda ja nos alertava sobre o controle sobre nós para acordarmos para a realidade sombria dos controladores desse planeta !
GRAND BAND ,GRAND MUSIC
Anos 70 foi bon demais inclusive psicodrama Artaud Dance somos ricos até hoje leon
Mais & a Escola Viver.😂❤
Ou somos muito hipócritas ou somos muito burros. Pregamos valores que precisamos, mas cantamos canções que desdizem tais valores. Apesar de o final da década de 60 e início da de 70 ter muitas canções memoráveis, o período também está repleto de músicas que fazem apologia a drogas, rebeldia, desrespeito aos pais e às autoridades, assassinato de cônjuges, etc.
Mantendo o foco nessa música, eu não acho que rebeldia e ceticismo seja sempre ruim. É um pouco complicado deixar que os outros determinem o que pensamos e como vivemos sem questionamento, mesmo que eles representem alguma autoridade
Cazuza imitou essakkkkk
Sério? kk nunca vi
Cazuza plagiou uma música do super trampo, a melodia do início da música e ritmo, não lembro a música do super trampo, mas a fo Cazuza foi Só as mães são felizes.
Máis de cinquenta ános atras,este bando atencionava á seu modo um mundo atormentado de tanta Paz e opulência "cientifícamente" adquerida em detrimento de uma tercéira parte do mesmo mundo,áquela parte do mundo que tambêm oferecia alimentos e mão de...obra para o tal mundo favorecido...
Não chega a lugar nenhum está letra horrível, ouvir porque uma amiga me indicou nem conhecia.
Você deve ser desta geração nutela,onde acham que podem fazer tudo o que bem querem e não dá nada,onde a corrupção e os direitos humanos protegem hj.
Espero sinceramente que você se cure.Forte abraço!
@Elisangela Santos Santana 🌹💕🍀