FILIPINO vs SPANISH Language Similarities (HILARIOUS)
HTML-код
- Опубликовано: 13 апр 2022
- Spanish in Spain vs Spanish in the Philippines - different but quite similar with sometimes contrasting meanings. Enjoy! Vlog 123
Follow Azul Mistico:
/ @azulmistico
azul_mistic...
Instagram/Twitter/tiktok: @wil_dasovich
Facebook Page: / wildasovichfanpage
RUclips Main Channel: / tsongandtsonggo
Tsonggo Merch:
(For USA and other countries) DM @charryDasovich on Instagram
(For Phillipines) tsongandtsonggo.com
Like the music in my vlogs? 30 day free trial here! Epidemic Sound: share.epidemicsound.com/lT8fN
![A Day To Remember: Feedback [OFFICIAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/iXVnysmQ4e0/mqdefault.jpg)
This was so much fun to film 😂 Never thought Filipino and Spanish were soooo similar! But now I’m worried when I finally visit the Philippines I’m going to say ‘leche’ and offend someone hahahah
just put “flan” on “leche” so it’s become not offending
I do wanna say Coño too!
'letse' is also an interjection in Filipino. It's not that bad. E.g. you dropped something, "ay letse"
I've heard somewhere that Zamboanga dialect (Chabakano) is pretty close to Spanish. Zamboanga is a province in PH
Leche in tagalog o bisaya means there getting angry but in mindanao leche in other word is milk or gatas in tagalog
At this point, Filipinos now realize how sosyal Coco Martin actually speaks.
Impormathyon.
Dead
Gagi AHAHAHAHAHAHA
WAHAHAHHAHAHAHA
its called lisp para sa mga conyo haha pero sa noypi, singaw magsalita haha.
Yawaaaa 😂😂😂😂😂😂😂😂😂
I’m Filipino (who speaks Bisaya) I speak very good Spanish now since since I work at Customer service in Canada and i meet a lot of Latinos. When I was still learning Spanish, 50% of the time I can guess what something is named in Spanish. Some words in Filipino/Bisaya even surprised me to know that it’s actually Spanish😂
I'm from San Carlos City Pangasinan and we use a lot of Spanish words and alot of people don't notice it's a spanish.. I remembered when i was in third grade reading book and writing MAREPOSA in a sentence ...I also remembered I was in fifth grade when they told us to burned all the spanish books.. and that was the end of learning spanish in our school.
Im Italiano, Half Itah and Half illocano.
@@pposavids5119Yes! At that time we have Spanish subjet in Highschool & College, but after EDSA revolution it ends.😢
@@prescyesmama4967we burned all the spanish book in our elementary school around late 70s....for me , that was a big mistakes!!
The Phillppines was colonised by the Spanish. So not strange words are similar.
I'm a senior now and during our college days, in the 70's, Spanish subject was still part of the Philippine school curriculum. We had 6 or 12 units I think of Spanish subjects, teaching alphabet, numbers, conversational spanish, prayers in spanish etc. It's more advantageous for us to have learned the language because Spanish is also widely used specially in some parts of Europe.
True
I wish they bring back Spanish in the curriculum in schools. I wasn't able to learn it because we don't have that anymore.
It's not required anymore ⁉️
I passed 12 Spanish credits in University of the Philippines but I can't compose one sentence.
@@RitaEnriquezLovethat would be awesome! Most of Filipinos would be trilingual.
Based on this video, I'm bisaya and I think we bisaya use more Spanish/latin American words than the Tagalogs do(well at least applies for me lang siguro) like asukal in Tagalog but we bisaya say asukar..linggo is tagalog while bisaya says domingo (just some of the many similarities)... nice informative video here wil.. kudos!
kayo yata kasi unang sinakop, mas marami kayo naabsorb.
Paano nmn Po kmeng mga chavacano ?🤣🤣
Like coño ? Same dn saamin meaning ee hahahah same dn p*ssy hora /our 🤣 and ung 10 🤣
But Bisaya dont sound anything like Spanish. Not even 1%.
Ttssssss.
I remember when i was living in Spain to learn intensive Spanish, my teacher told me, “when in doubt, use a tagalog word because 70% of the time, it’s the same in spanish”.
So when I needed to wash my clothes, i needed a “palanggana”. I had to ask the mom in the house where i lived, i asked for a palanggana and she said it was under the “lavabo” 😂🤣 so it’s the same 🥳
😆
Lavabo 😂
@@supaidaman1194 this is something I'm not proud of this , haha its original name is maharlika
@@MiyannVlog that’s a common myth. Maharlika refers to the middle-class people in Pre-colonial Philippines. There was never a “Maharlika Kingdom” in our history.
@@supaidaman1194 Oh shut up. Just Go to Indonesia 🇮🇩 if you want a authentic sea country 🙄
Mexican here, we use both "chango" or "mono" to refer to monkeys, but "mono" is a little bit more formal (also "chango" can have some undesired sexual connotations in some regions, but that happens with a lot of words in Mexican Spanish anyway)
I'm surprised Chango is also used in The Philippines and Colombia. I thought it was a Indigenous mexican word
In Colombia they call beautiful people "Mono Y Mona" (Esa nena que mona es)
Very very entertaining. They just barely scratched the surface though. One third of Filipino words are Spanish or Spanish derived. So there must be thousands more and equally entertaining. Thank you for the laughs.
I'm from Visayas (So.Leyte), sugar is asukar, sunday is domingo, notebook is kwaderno, parang mas madami similarities ang Visayan speaking Filipinos with Spanish 🙂
Talaga!.
Tagalog don't have words like:
“Temprano” = Early
“Algodon” (bisaya aklan) = Cotton
“Dominggo” = Sunday
@@matthewmabasa3331 true. Kasi ako taga iloilo hiligaynon .ginagamit namin ang mga words na yan.
@@gracec.8426 Same din po sa Romblon
In fact tagalog is more on Chinese than Spanish, vs Bisaya andaming Spanish lexicon
My mom is from San Julian, Eastern Samar but I haven't been there yet. I'm from Iloilo. We say kalamay for sugar and Domingo for Sunday as well. ❤️
The Philippine Spanish is based on classical Spanish which is responsible for all the loanwords but technically not all loanwords in all Philippine languages are from Spanish. Other loanwords are from Sanskrit, Arabic, Tamil, Hokkien, and other Austronesian languages since pre-colonial Philippines has been trading with its maritime neighboring countries and immigrants that came to our islands. Therefore, Filipinos are bilingual and multilingual if you're from outside Metro Manila.
The changes in the spelling are based on the Diksyunaryong Filipino that makes all of the loanwords Filipino. The basis of these changes are from the traditional ABAKADA alphabet and the way we speak is by syllable like the word "paella" will be pa-el-ya.
Take note, that ever since the Spanish colonial period our lingua franca is Spanish until the 1987 constitution was ratified making Spanish as an optional or recognized language alongside Arabic. English was brought by the Americans taking over as our new lingua franca during the American Imperialism period and responsible for making the Philippines as the 2nd largest English speakers in Asia that's why BPOs existed and most Asians who are willing to learn English want to study in our country.
Please also remember that language is different from dialect. Dialects are minor changes in the language and spoken in a specific community but communication remains established. Language on the other hand are different sets of vocabulary and structure.
Example
L: Tagalog (Metro Manila)
D: Tagalog Batangas (Batangueño)
Tagalog Quezon
L: Cebuano (Sinugbuanon/Bisaya)
D: Standard Cebuano (Cebu Island)
Urban Cebuano (Metro Cebu)
Leyte Cebu (Kanâ)
And also all Philippine languages follow the Spanish days of the week from Sunday to Saturday. Only the Tagalog language uses linggo as Sunday. The rest are following the Spanish way including time and date.
P.S. I would like to learn Chavacano coz it's awesome but I don't know if I would adapt the Zamboanga one or the ones in Cavite City and Ternate since I'm a caviteño
Thank you for your time and effort in explaining things. In Ilocano, Domingo is used for Sunday.
Tagalog of Bulacan got the accent of Kapangpangan because they are originaly are kapangpangan..
Me as waray2x i could understand some spanish word but can't speak with a full sentencs..haha
Only chavacano from zamboanga Philippines could speak spanish fluently ,that is Mindanao part
Chavacano is not really a fluent Spanish but more like Carabao Spanish
08:04 Sugar is actually of Indian origin, so the root is from Sanskrit and then it travelled to Arabia and further including Spanish, similarly like the numerals, which are not actually Arabian but Indian in origin. Thanks 🙏🏽
BUT FILIPINOS ALSO HAVE A NATIVE EORD FOR SUGARCANE IT'S TUBÓ WHICH ALDO KINDA SOUNDS LIKE THE WORD FOR GROW TUBÔ!!!
Wow! I’m from Spain and I love the video, it’s really funny. I love seeing how Spanish language unites the world.
Maybe she sounds like a rich Filipino to you because usually upper class Filipino people used to speak Spanish the most.
Right because Filipino is a one colonial from spain
@@ma.isabeltanguan6846 No, Filipinas wasn’t a colony of Spain because Spain didn’t have colonies. Filipinas was Spain itself, and people from there were spaniards.
Tagalog was allowed to be spoken, but Spanish was also spoken. Those of higher class spoke Spanish because they interacted more with other important people in the Empire. Spanish was also learned to enter the army or other public positions. The lackeys and maids of the noble houses also spoke Spanish, which is why much of the vocabulary related to the home and kitchen (among other things) is still said in Spanish.
Then the US arrived to the Philippines, turned it into a colony and banned Spanish and Tagalog, but the language survived and some Spanish words are incorporated into Tagalog.
Indonesian here. Some of either Spanish or Portuguese words also appeared in Indonesian language:
- table = meja
- shoes = sepatu
- sunday = minggu
- soldier = serdadu/soldadu
And gereja? In malay is church (portuguese igreja). Is the same in indonesian?
@@user-cx5mq6nk1b Yes, Indonesian also use "Gereja" just like Malay.
some filipino words are from spanish, english, bahasa and chinese, too...Filipino language is very Dynamic...
I’m a Filipino who just moved here in KL last year and there are many similar words between Tagalog and Bahasa. And also the culture is so similar.
@@goodguywilson3870
Different too.
It's good that she knows asukal came from Arabic. Sukkar. It's said like about 400 or 4000 Spanish words language came from Arabic. My lola she's Chavacano it's exactly Spanish little broken only
According sa isang historian eh chabacano was first used in cavite and we still have few speakers today In Cavite that are not descendants of speakers from. Zamboanga. m.ruclips.net/video/p3vZhmgVNmo/видео.html
Hello po idol kapo ng lola ko lagi posyang nanuod sa vlog mo
@@jushuatelebrico4842 Naway maraming matutunan ang Lola mo about Islam
Bro, your lola is Chavacano? That's awesome, I would love to know where sheis from. I'm from Zamboanga City the Latin City. And yes we do speak spanish but we call it BROKEN SPANISH.
i'm from zamboanga too brother
She would've been mind blown if she knew what people eat in the Visayas for dessert. I'm surprise pastries were not included, but I guess they don't have Filipino rice cupcakes and butter cakes in the North? I used to think hopya was Spanish cause of the spelling, but turns out to be Cantonese 😂
Hilarious video, funny editing, great mom and guest. Living in America, I also learn a lot of words I never heard growing up watching Visayan videos. Keep on learning and exploring! ✨️🧋
"Hopia" is related to "lumpia" and comes from Hokkien, a very different Chinese language than Cantonese. The equivalent root to "pia" is "bing" in Mandarin, yet another Chinese language..
this is so much fun, SO VERY INTRESTING! keep going!
It reminds me of when at Bangkok domestic airport I overheard this lady speaking a mixture of Spanish and some other words on her phone and with my dad we look at each other kinda to confirm we weren’t losing our mind. I later came to realize she was speaking chabacano which is really really close to spanish
Interesting!
Chabacano is close to spoken Castellano Spanish but not that close as to be a pidgin. Spoken in southern Mindanao, I am sure they are not aware that Spanish tourists understand them perfectly.
Sim! Eles falavam chavacano.
Chabacano is not close to Spanish because it is an Asian creole language. It's a language with borrowings from Spanish but also mainly Asian languages from the Philippines.
Good Day Sir/Maam pls visit My Place Oroquieta City Province of Misamis Occidental, The Grand Concept Parade Inug-og Festival in City on October 13-14-15-16 and The Pasungko Festival in Province the Month of November and
search and click and injoy
its More Fun in the Philippines.
I am from Zamboanga, we use broken spanish as our dialect. So our dialect is most closest to spanish-latin words. 😝
un pamparon🤣🤣🤣
onde uste na zc?
Si. Mas serca especialmente l maga dias y meses
Wait we live near eachother-
And too proud of it
Qué interesante.
😮I am a Luo from Kenya. I have been learning spanish and I can speak it. It made it easy for me to start learning Italian.
Now in my native Luo language, there are a lot of similarities to Spanish words.
1.Dar in Luo means to relocate from your current place .
2. Par in Luo means to think.
3. En means him/her
Etc.
Increíble, me ha encantado, espero que no se pierda esa semejanza estre nuestros idiomas.
The reference to South American words to similarities to what we Filipinos may be attributed to Mexico involved in the Spanish rule. Galleons from Spain would pass to Mexico before the Philippines.
Mexico is not in South America, it is in North America.
@@juanolechuga Read again until you understand well
@KKK Revolution Totally wrong. Most of Mexico IS in North America. Just a small part of it is actually in Central America. If you live in California or Texas, just a few hours driving time you get to Mexico.
14:28 YES! Awesome! that is a true man, example of the Philippines, bulwark of the customs, culture and values! 🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
..masaya ka pa nilapastangan nila ang cultura traditions natin...
@@livymasarate4142 No, they are not insulting anything, if you listen carefully to all they say at that time mark (you have to touch the blue numbers, in case you don't know), at the end they say "don't do it"; so that is where my praise goes. The reason why they say "Or do" is because they are respecting people's freedom, they are not trying to impose anything, but their clarification was clear as to the word being originally a bad word in Spanish.
Do not be quick to judge, lest you come across as a moron.
@@livymasarate4142 hahaha kaya nga eh.
Informative... Thank you po.
Sarap manood. Nakaka walang stress.
Sooo interesting and fun this video!! I am spanish and lived in London and had all this conversation with a half filipino friend, always fun to see how similar we are.
FYI Wil, a lot of Mexican Spanish influence in our Spanish tongue due to the Gallon trade between the Philippines and Mexico before.... and the Bisayan dialect has more close terms than Tagalog.
Chavacano
yup... this is true, I'm a bisaya and currently learning Spanish... and some spanish words give me some ideas already XD
Yahhh, fact😊
Filipinas dependia del Virreinato de Nueva España.
Dependía administrativamente de Ciudad de México.
De ahí que su español sea de corte mexicano.
Estoy aprendiendo Español ahora. Empecé el año pasado. De verdad, es mas facil si ya hablas Filipino (especialmente Cebuano). Pero hay muchas cosas que son confusas. Por ejemplo:
Decimos "vestidA", dicen "vestido"
Decimos "plano" (plan), dicen "plan"
Decimos "almusal" (breakfast), dicen "almorzar" (to eat lunch)
Decimos "konduktor" (ticket/fare collector), dicen "conductor" (driver)
Decimos "siguro" (maybe) y "sigurado" (safe/secured), dicen "seguro"/"segurado" (safe, secured)
Decimos "basiyo" (empty bottle), dicen "vacio" (empty)
Decimos "andar" (to start an activity, to turn a vehicle/appliance on), dicen "andar" (to walk)
Decimos "yero" (corrugated metal), dicen "hierro" (iron)
Decimos "sige" (alright, go ahead), dicen "sigue" (continue, follow)
Decimos "bulsa" (pocket), dicen "bolsa" (bag)
Decimos "eroplano" (airplane), dicen "avion" (airplane)
Decimos "barkada" (friend group), dicen "barcada" (boatload)
Decimos "kasilyas" (bathroom), dicen "casillas" (cubicle)
Decimos "kubeta" (toilet), dicen "cubeta" (bucket)
Decimos "labakara" (facetowel), dicen "lavacara" (washbasin)
Decimos "syempre" (of course!), dicen "siempre" (always)
Decimos "tsika" (gossip), dicen "chica" (girl)
Decimos "palengke" (market), dicen "palenque" (palisade)
Decimos "biskotso" (toast bread), dicen "bizcocho" (sponge cake)
Decimos "asar" (to insult, to annoy) y "asado" (braised meat), dicen "asar" (to roast) y "asado" (barbecue, roasted meat)
Amigo amiga
The problem is that for some reason spanish words didn't get spelled correctly back then and are now spelled in Filipino with different letters but the meaning and pronounciation is still the same. We can understand "konduktor" but it would be wrong because spanish writing comes from Latin and the root of the word didn't have "k" so we would have to break our own rules to write it like that. same with "kubeta" or "kasilyas", etc.
Nice compilation!
@@alfrredd yes they are actually written as they were pronounced. It would be like if here in America wrote «Castiyo/Ca'tiyo» since that's the pronunciation.
A mi me interesa Tagalog philipino por una Vtuber de RUclips: Millie parfait, ella es de philinina y me encanta como hablamo.
Number 10 - sampu
Beach - dagat
Sugar in the northern part - asukar
Sunday is also domingo
Books can also be aklat?
Quick side note:
10 in formal Filipino is sampu, diyes/dyes is informal. (The spanish number system is often use in telling the time)
Beach can be also "dalampasigan"
Monkey in formal Filipino is unggoy, Tsonggo has a negative connotation as it is often use an insult
Pinoys count in Spanish bc Tagalog counting is too long.
Hola soy de Ecuador y me gusta ver las comparaciones entre los dos idiomas! 🤚😀🇪🇨
Gracias amigo
Bienbenidos miss Ecuador kumusta fr Philippines
Nuestro español/castellano, Es similar al de los peninsulares y los filipinos, seguramente con alguna palabra diferente ya que somos mitad americanos( los verdaderos los nativos)
@@rataxv20 De donde eres?
@@maraguilucho Soy half many of my friends like there Ecuador y Filipino at my work. lol.
Spanish loanwords in Tagalog vs. Peninsular Spanish would be the more precise description. Filipino Spanish is our own dialect of Spanish which has only a few thousand speakers left. I'm a Spanish speaking Filipino, but I speak Peninsular Spanish not Filipino Spanish as I live in Spain. You should learn Spanish Wil and you could practice with Nico.
Are you an Insulares?
Spanish language remained it's strong influence mainly in Zamboanga creating a (Spanish Creole language) spoken by 1million people.
Zamboanga City (Ciudad de Zamboanga) is the only Hispanic city in the Philippines. Arriving on its Airport "Bienvenidos a Zamboanga" will immediately greet you, names of local government offices is written in Spanish like "Oficina de Salud"(health office), police cars also named (Policía) etc. Thinking that you're in a Latin American country.
the word KERIDA
Ikr? This video is misleading. I really thought he was gonna use Philippine Spanish, not Spanish loanwords in the Filipino language.
@@luelzone7474 also qui tienes cuidao
Lo pase muy bien con este video. Thanks, very entertaining.
Great video! Y felices fiestas desde España 😄
In bisaya: azucar=asukar, domingo=domingo, aciete(Oil)=aciete. Visayan language is actually closer (literal) to Spanish words than Tagalog. And many many words actually.
yup, visayan/mindanaoan language has like 50-60% spanish words on it, while Tagalog has 40-50% spanish words in it
Domingo is the same in Pampanga.
the closes is chavacano..
*Aswete (Oil)
while the Royal Audencia was in Manila, the peninsulares had lots of fun making insulares and mestizos in the Visayas :) the encomienda was particularly heavy in this region
Bisaya still uses “Domingo” for Sunday and Sugar is “Asucar” ☺️
I’m studying Spanish language, and for me it’s confusing. I have to ignore Filipino words to get to learn the language 😅.
Kamay
and kapampangan in pampanga - domingo is sunday
and alcohol is arcohol
@@jamiru_nahi3065 YAWA HAHAHHAHHAHAHA
btaw proud bisaya here haha BISDAK NI BAI
You 2 are so hilarious! I love it
Que sorpresa encontrarme a Azul místico por aquí.
El problema con el español/castellano es que es diferente en cada país incluso en partes de españa por lo que uno nunca deja de aprender todo porque en hispanoamerica se mezcló con demasiados idiomas amerindios como el nahualt, maya o guaraní y eso lo digo yo que soy de Paraguay que aquí hablamos yopará que es un idioma formado entre el español y el guaraní 🇵🇾
8:30 in Visayan and Mindanaoan regions of the Philippines we say "Domingo" as Sunday, its only in Tagalog that they call sunday "Linggo" hahaha
Tamaaa
Sa amin sa norte DOMINGO din.
Opo Zamboanga yata ang Chavacano dialec mas marami parehas sa Spanish language.
Mostly i know for Domingo is male first name in Luzon or surname.
Even ilocano, it's Domingo
I missed hearing these Spanish words. I used to learn Spanish from my Abuela. The Cebuano/ Chavacano dialect, for me, is the closest to the Spanish language.
Don't confuse a language having a lot of bororrowings from another language as meaning they are related or close. These languages are creole languages meaning they took words from other languages and mix them in with the native language and grammar becoming what they are today. But those languages are not close to Spanish at all. Except for the people that actually only spoke Spanish in the Philippines and kept Spanish. Cebuano and Chavacano are Asian tongues and their structures is not at all like a Romance languages.
Hi I'm roselyn...I am a bisaya from mindanao from Philippines...we use to say the sugar in bisaya is "asukar" I think Spanish and bisaya pilipino are the same.
soy español y me reído mucho! Un saludo Wil y tremenda acompañante! :)
Fun fact: In Ilokano, we say "Sunday" as "Domingo". I think "Conyo" is a term for people/ a person who tries to speak with an accent as if they're "rich" by saying some tagalog words in their english sentences so people will think they're sosyal. i.e, "Did you get like starbucks, ba?" or "Can I make bayad na for the order?" or even, "Let's go to BGC nalang".
Same in Cebuano "Domingo"
Domingo ilocano means sunday✌️😅
The let's go to BGC nalang sends me. I don't know how many times i hear people say that when i was in college 😂
Yes Ilocano we say the same Domingo,and sugar is asukar 🤣🤣🤣
@@victoria5417 Yes same. 😂😂😂 But nowadays in Cebu City we use KAMAY (ká.may) for Sugar.
I think this is one of the best comparisons of Spanish and Tagalog here on RUclips because you two get along really well.
fully watch here host, i enjoy watching here video so fun.
Wow that's Sooooo cool, I started noticing a lot of similarities. Which is bad, makes me want to start to learn Filipino 😭. I'm already learning Japanese & Korean!
Wow. Este vídeo es muy interesante. Yo soy de filipinas y llevo estudiando el español idioma 6 meses y me encanta. Yo quiero viajar a España pronto. Buen vídeo, Wil🤗
¡Eso es genial! Llevo estudiando el español durante dos anós con Duolingo.
Interesante, yo estudiando el español pero naghinto ako ng 2 years, sayang😔
Joder pues para llevar estudiando solo 6 meses, escribes muy bien.
eres chusera
They have chemistry ❤️.
She actually have a boyfriend. xad reax only
Very nice video. Thanks.
wow this is so fun . I love watching the both of you.❤❤❤❤ From the Philippines 😃
I'm from northern Spain and for me "adobo" means a different thing than what Azul Mistico said (Actually I call that "rebozado"). For me, adobo is meat with spices.
This is a closer meaning to our tagalog Adobo. Our is either chicken or Pork with spices, soy sauce and vinegar.
In the Philippines I heard dishes named Camaron Rebozado
Calamares
Cazon adobado is in fact "adobado", that is, marinated, before it is "rebozado", so the same idea.
Tagalog, spoken by most people in Luzon, has evolve to the point that most of them can't understand straight Spanish.
However in Zamboanga, an island in Mindanao, people seems to speak fluent Spanish on the streets.
Chabacano?
@@legendanime7995 Most likely, they reminds me of my Spanish teacher in high school.
Tagalog has not evolved from Spanish. It has many words in its vocabulary originating from Spanish though. In Zamboanga they don't speak Spanish but Chabacano, which is a Spanish-based creole language. Then there is a tiny percentage that speak proper Spanish as first or second language.
It is because of the location, Manila, located in Luzon, we speak tagalog/English as medium. That is why even bisaya, ilocano, and other dialects can understand tagalog, plus, the application of English language as Manila is internationally competitive.
@@ivanmolero7829 85% spanish wdym tiny? lol halos lahat nabanggit sa video same meaning lang sa chavacano
7:35 Chavacano is even more similar to Spanish than tagalog
You can't make comparisons in Tagalog without recourse to a Spanish loanword (mas) that's how intimate the contact between the two languages is. It also should be mentioned that other Spanish and American Indian languages had an influence on Tagalog ("nanay" and :tatay" come from Nahuatl, the Aztec language). There are two layers of "Spanish" loanwords, those from an earlier Mexican layer and a later Peninsulr Spanis layer). The pastry "ensaymada" is actually from Catalan.
I love this collaboration. I´m a Filipina, living here in Madrid. I Learn Spanish here in Spain, it was so hard at first, sakit sa ulo, grabe!! But when you learn something you´ll get interested to learn more. Hope you also study spanish Wil, you're intelligent, you will learn fast. Learn a new language. By the way, Carinderia, is also same in Ecuador but not in Spain and the word Syempre in tagalog, we say as an expression means like ¨natural!!¨ & Siempre in spanish means always. and Wil, you should not pronounce S like Z & C in spanish of Spain, the Z & C sounds alike but the S is just S sound like how we pronounce in tagalog. Bueno, looking forward for more of your vlogs like these. Un beso! Hasta la proxima!! Ciao!
Spanish is easier to learn than german
Saludos desde argentina filipinas siempre esta en nuestros corazones
Madali lang naman dahil 40% ng tagalog, espaniol naman.
Claro ! 😆
As a student of Institute of Cervantes..sobrang Dali Lang Lang Spanish Kung hanggang basic conversational level Lang ang pagaaralan..pero pág umabot ka na SA morfología at sintaxis para makapag writing Ng maayos..nako po sakit SA Ulo talaga 🤣 walang sinabi ang English
We also call Calamansi as "lemonsito" for 'small lemons' here in visayas
Wow, in mindanao we call it "lemonsito". That's amazing!
Lemonsito sa Cebuano
Wow. In our filthy rich community, we call it little calamansi. Amazing.
@@MrJeszam yes, i meant Lemonsito ehehe
Wow nice video thank you for sharing ❤❤❤
I was always smiling its fun to watch you guys😅. I am a Filipino🤗 . For the information of the other countries Philippines was colonized by Spain for 333 years and left the country in 1898 . And Philippines was discovered by Ferdinand Magellan in 1521 a Portuguese explorer sailing for Spain. So we have common spanish language😀☝️
Your videos have helped me reach over $180,000 in trading by age 23! Thanks Wil. Keep the videos coming. 👍🏽
Congrats ! I started right before covid when the recession hit. I held those stocks and made a killing. I bought dividend stocks and made a lot during covid.
I'm convinced that the big investors and analysts are trying to scare us to keep us poor and ignorant to the market.. because its steady doing good after all the jobless and market crash talks
Congrats and wishing you the best .
The one effective technique I use is staying in touch with a financial coach for guidance, it might sound basic or generic, but getting in touch with a financial adviser was how I was able to outperform the market during the pandemic and raise a profit of roughly $40k
@kim sun When I was 20 ,but you need a finance Pro if you don’t want to loose and if you want to be more successful.
6:38 From "cubrecama" in Spanish, which is literally "bed cover". Keep in mind, the weather in the Philippines is really hot almost all year long, so they don't really need more than one layer of bed sheet.
This is fun, love it 👍👍
Pampango dialect also has Domingo for Sunday. My father i(Linares) a Spanish mestizo, spoke fluent Spanish in the family. We were taught Spanish & English in elementary,high school & college as it was part of our curriculum.
My father is from Mexico and they say Chango or Changos for monkey (monkeys) and my mother's mommy is from Spain and yes she says Mono. Also allot of Filipino words have similar and different meanings. My step dad is from Cuba and he says Coño allot however it means similar as in "oh my gosh". Haha Hello from Japan. New subscriber here. 🗾
Coño es más como una maldición, creo que se refiere a la parte reproductiva de una mujer
This is arguably the most immersive and/or interesting language comparison video I've seen. I thought I was watching it for an hour already. Very nice. Well done Will and Ana!
however different province we call it as well domingo(Sunday) in province of bicol
in tagalog linggo
Im from Pangasinan my granda is 97yo ive learnd lot spanish word from her and realized mas madami pang salitang spanish sa mga probensiya kesa sa tagalog. In ilokano Domingo means linggo or sunday. Spanish Domingo is sunday
Wil, more collab with Azul Mistico. She's funny to be around with. I enjoy the whole vlog with her!😍
14:10 Right, in Spain (rarely used in Latin America) it is often used to express anger, or harsh disappointment, or annoyance.
En los países caribeños se usa mucho y con el mismo significado. En Venezuela se usa para expresar muchas situaciones o sentimientos.
sunday domingo also in visaya tagalog only says lingo
asukar also says in visaya for asukal
Saludos de Asuncion,Paraguay 🇵🇾🇵🇾🇵🇾 dentro de un tiempo que vuelva hacer video juntos buena quimica 👏👏👏👏
She is a vibe. Spanish truly sounds elegant. But I love Portuguese btw
Você é hispânico?
Hindi
Visayan area has more similarity to Spanish than other areas in the Philippines, given that Visayan area is where the Spanish first landed - Cebu specifically. My mother's side is rich in Spanish lineage. "Linggo" is more tagalog than where in Visayan is Domingo. Growing up, my Grandmother or Grandfather used to teach us Castilian every Sunday after church; colleges and high schools also teach it; during holy week in school, we take turns leading the rosary in either English or Castilian - I attended a Catholic School.
True....in tagalog lamesa is just mesa...periodiko is used by visayan, domingo is also used in the visayan area...
John Lone also in Bicol we use the word ASUKAR "sugar'' and Domingo "Sunday".
Have u heard of Chavacano spoken in Zamboanga and some parts of Cavite? They are the closest to the Spanish/Mexican languages in the Philippines. It's around 80% Spanish, and it's considered Creole Spanish.
More likely relate taga Visayas mostly hiligaynon.. I still remember Lola ko tinuruan ako ng Spanish na prayer ang ending diko magets.. sa Iloilo we have also different languages may karay - a din, hiligaynon and Ilonggo mostly.
Sunday -Domingo Tagalog lang naman linggo 😁 madami kasi tayong languages nakaka tuwa.
In Visayas and Mindanao Sunday is Domingo and sugar is asucar.
I think the Tagalog word for "understand" is "unawain" . The word "intindi" derived from the Spanish word "entiender".
In our neck of the woods in Northern Philippines, "papel" means "paper" and "papeles" means "documents".
And about the term "conyo", what i heard from the elders when I was a kid is that, in the old days, the rich kids were too lazy, didn't want to work and didn't want to go under the sun, so the lower class called them "pussies" or in Spanish "coño".
Yeah. "Understand/to understand" in Tagalog are "unawa/umunawa/unawain/mag-unawa" while "intindi/umintindi/intindihin/mag-intindi" came from, was from, was derived from, evolved from or developed from the Spanish and then the Filipino Spanish or Philippine Spanish word "entender" which means "to understand".
Later on Tagalog also used the words "intindi/umintindi/intindihin/mag-intindi" to mean "understand/to understand" until Tagalog was later on then chosen as the basis, foundation or the primary basis of the national language of the Philippines, later called, named or referred to with various names and titles like Wikang Pambansa/Pambansang Wika/(The) National Language, Tagalog-based Philippine national language, Pilipino/Wikang Pilipino/Pilipino language/Pilipino national language/Tagalog-based Pilipino national language and Filipino/Wikang Filipino/Filipino language/Filipino national language/Tagalog-based Filipino national language.
Now, the words "unawa/umunawa/unawain/mag-unawa" are usually considered as only or just Tagalog (regional language) or as both Tagalog (regional language) and Filipino (national language), while the words "intindi/umintindi/intindihin/mag-intindi" are considered as only or just Filipino (national language), only or just Tagalog (regional language), both Filipino (national language) and Tagalog (regional language) or as Hispanic, Spanish-based or Spanish-derived just or only Filipino, just or only Tagalog or both Filipino and Tagalog words.
It now depends on the person, individual, citizen, speaker, writer or user of these languages, dialects, varieties or variants of the same Tagalog language or Tagalog macrolanguage and on what or which words they consider as just or only Tagalog words, just or only Filipino words, both Tagalog and Filipino words or as Hispanic, Spanish-based or Spanish-derived just or only Filipino, just or only Tagalog or both Filipino and Tagalog words, and it also depends on their personal or individual definitions, meanings, knowledge and understanding of the distinctions, similarities and differences between Tagalog and Filipino.
...
Buenas o hola, saludos y buenas tardes desde aqui na Ciudad de Zamboanga aqui na Filipinas!
yeah but they are comparing with Filipino Spanish, so "intindi"
@@josakura sounds roman latin "intindi"🤣
"Unawain" or "intindihin" but usually, we use "intindihin".
Unawain and intindi are the same.
Unawain is a Filipino language (tagalog).
Intindi is derived from the spanish word.
In Ilocano we still used Spanish words like aceite for oil, azucar for sugar, mandar, casa fuego, aretos derived from arretes, pasyar - pasear, obra, agtomar derived tomar, domingo, diá, anos, doncella, ducha - manang manong derived hermano/naetc.
That's why I got shooketh when heard my Pinoy friends speak Tagalog or Cebuano it's like they're speaking a weird spanish, greetings from Mexico.
I dont know why I got this video recommended, but i loved it. :) I am Spanish and I remember when i was in the Philippines and heard about "kamusta". I found it so cool and fun. Nice to learn some more common words.
This was cool! Half pinay here and I'm based in Andalucía, where your friend's accent is from! Thanks for sharing this with us! X
In the Visayas and Mindanao parts of the Philippines, Sunday is also Domingo just like in Spanish.
It's also Domingo in the Philippine but I think it's use by Ilongo people.
🙋🏼Being a Filipino working on a cruise ship this is quite useful. It's fun exploring with languages👏🏼 If we're on a ship that's homeports in Puerto Rico, I get to practice some of my 'Filipino-Spanish' words. With saying word per word is okay. Then it gets challenging using them in a sentence 😆 Their adobo is 'barbecue flavor' according to the condiments that I saw in Walmart 😁 Loved watching this. And yes, it is true that Filipinos talking together from a distance sounds like Spanish. We had a couple of experiences that we're approached by Spanish speaking folks and ask us something 😃 In my observation, Filipino language is a mixture of of Spanish- Malay👉🏻Malaysia (Indonesian too) 😁 And it's amazing 👏🏼
Filipinos like native taiwanese, Malaysian, Indonesians, Madagascar and pacific islanders, Hawaii, Samoa, are all austronesians. We use different variations of austronesian languages with a bit of loan words from colonizers. How far I'll go song in Moana has all the austronesian languages in a song
1:47 in Philippines we call Table as either "lamesa" or "mesa" either is correct
Dyaryo o peryodiko were still ginagamit pa Rin both at saka, linggo or Domingo the word Sunday both ginagamit pa din
Very impresses I like this content
Just watching you as if
I've gone there already. Thanks for showing us how beautiful is our country. God bless you.
I am from Zamboanga City, a city spoke Chavacano language "Creole" which mean mixed language: definitely a mixture of Mexican, Spanish, and Portuguese language. We also use calcitine which means Socks....a lots of fun watching your videos..so amazing silimilrities....
Mexican is not a language.
Quaderno is the same as notebook in spanish..we use asukar in Quezon province..
isa dalawa tatlo apat lima anim pito walo siyam sampo.
aplaya or dagat (dalampasigan)
Remember, we were invaded before by Spanish and we adapted their language. That's why my students online shocked why I understand the way they speak in their native language.
Don't forget that tzalcaltecas helped the Spanish, and they were the only that mixed with the natives of some place, for example in HispanicAmerican ( Spanish mixed with native of America/Huancavilca/cañari)
Wasnt an Invsion at all
@@honestguy7764 Yes. The natives welcome the visitors with open arms and gradually turned into an alliance to deter the Moro raids who were trying to invade the local settlement.
"Invaded" is one way of putting it but they didn't just invade us but more likely Colonized us. They taught us their culture, language and religion. Many of their soldiers, merchants and nobles started their family here. Marrying Filipino men and women.
@@fachheykun7434 lmao worst response ever.
a wonderful and funny video. you are awesome.
Heyyy good to see you guys here! We could do this collab as well haha
Wow! Just wow!
This was awsome 🙂
this is soooo fun to watch, I hope there's part 2 😁
The way I grew up understanding “conyo” is it either means rich kids or the type of Filipinos that speaks in fancy fluent english you know with the fancy English pronunciation of words.
Conyo is a vulgar spanish word
some parts in the philippines specially visayan region called sugar asucar and in our dialect azucar is kalamay, but except chavacano language of Cavite and Zamboanga l, ilongo has language of mix 5 % Spanish sepilyo the same in ilongo
Brilliant you are comparing these languages
I am Bisaya/Ilonggo, and I think most of the Spanish words were spread out in some Ph dialects and mostly used by the other locals living in Visayas and Mindanao. For example, in counting numbers and days, we used the Fil-Spanish. Sometimes I heard my lolo asked me one time of “Dulce” which means candy in Spanish if I’m not mistaken. All I can say, I’m still happy somehow that there are mixed spanish words in our spoken language. I wan’t to be multi or trilingual. And living right now in another Asian country could give me something to share with my friends that our language is also unique living with Spanish impact. Makes me lie to them that I know how to speaks spanish even though I can’t. Lol.
Dulce means sweet , it is the same in chavacano "bien dulce" it means very sweet in chavacano
and actually all the day of the week is pretty similar. In tagalog we say Linggo but in bisaya we say "DOMINGGO"
In Colombia most Spanish words are spelled the same as in castellano (Spanish from Spain). But are pronounced slightly different. Also most latin americans do consider Castellano to sound more sophisticated. That's why in Latin America they love to use a Spaniard as a narrator for story telling. The Philippines from what I understand pronounce the Ps as an F because the older version of Tagalog never possessed the P phonetic. Just like in Japan, the L sound does not exist & is replaced by the R phonetic. I find the history of language is so fascinating 🤓
In bacolod city sunday is Dominggo
Wil your gifs and memes are really funny! hahahaha
Keep pushing guy's.. let's give wil another gold play button.. 👏👏👏👏.. subscribe na..!!!