Gasp it's a vlog (cafes, cats, & women in translation month)
HTML-код
- Опубликовано: 16 авг 2022
- Because I am a cliché
My new page! You can buy me a coffee (once or monthly): ko-fi.com/insertlitpun
Ukraine Links:
-I recommend Anton's videos: • How Kyiv lived under t...
-Razom (emergency response): razomforukraine.org/
-The Kyiv Independent (news organization): www.gofundme.com/f/kyivindepe...
-Help Ukrainian pets: www.avmf.org/programs/disaste... AND www.ifaw.org/ca-en/news/emerg...
Bookshop.org (US): bookshop.org/shop/insertlitpun
Blackwell's (UK, free US shipping): www.blackwells.co.uk?a_aid=insertlitpun
[Note: These are affiliate links. No pressure at all to buy from these sources (or to buy books in the first place), but if you do choose to buy through these links, I'll receive a small portion of the sale with no extra cost to you.]
Books Mentioned:
-Iza's Ballad by Magda Szabó (translated from Hungarian by George Szirtes)
-Fieldwork in Ukrainian Sex by Oksana Zabuzhko (translated from Ukrainian by Halyna Hryn)
-Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster by Svetlana Alexievich (translated from Russian by Keith Gessen)
-Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk (translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones)
-Sweet Darusya: A Tale of Two Villages by Maria Matios (translated from Ukrainian by Michael M. Naydan and Olha Tytarenko)
-Trieste by Daša Drndić (translated from Croatian by Ellen Elias-Bursać)
-Sovietistan: Travels in Turkmenistan, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan by Erika Fatland (translated from Norwegian by Kari Dickson, sorry for naming the wrong language in the footage!)
Find me on Twitter: / insertlitpun
Find me on Goodreads: / jennifer-insert-lit-pun
This is not a sponsored video, and unless otherwise stated, I bought these books myself. 
Развлечения
![Eminem - The Death of Slim Shady [Album Trailer]](http://i.ytimg.com/vi/X0HIrS6kUYI/mqdefault.jpg)
Do read "Drive your Plow..." It's mysterious, funny and wise and on top of all that it's a detective story. Totally enjoyable.
Re: insomnia, a friend of mine told me she spent years trying to improve her sleep, practice sleep hygiene etc and now her philosophy is that it’s up to the gods and you get the sleep you get and do what you can with the energy you have the next day. I hope you do find something that helps you.
I remember watching Closely Watched Trains for my film degree, I wish I’d been diligent enough to check which films we watched had literary counterparts at the time!
Honestly your friend is a mood. Most days I go through the motions of"correct" sleep hygiene and do everything the way I'm advised, but some days I'm like, whatever! I'm going to have this latte after 4PM and read manga online in bed because it makes no goddamn difference either way!
My body doesn't sleep well either and I love people who sleep well tell me how to fix it. *eyeroll*
Hey Jen I hope you’re well! I’m sure you’re probably already aware, but Chouette by Claire Oshetsky is all over the place in bookshops in the UK! I always think of you when I see it as I know you worked so hard on it!
I love this! Hope you're well too :)
Thank you for telling me about "Free" by Lea Ypi which I would not have read if you hadn't. So interesting. xx
the lil sweet babie angel cats 🥺😭🥰! my wife suffers from insomnia (typically more in summer?) and the amount of well-intentioned advice she receives is just exhausting in and of itself. what a lovely book selection
Jen, I swear there are few things worse than ongoing insomnia. No offers of remedies here, only acknowledgement that it is horrible but that nothing lasts forever and I wish you much better days(and nights) ahead. ❤️❤️❤️❤️
I absolutely loved this Vlog ⭐️ loved seeing the kitties and it is always a joy to pretend I am sitting in a New York cafe or perusing a bookstore when really I’m just watching it on a screen. Haha thank you for the content
I just love you and your channel! I’ve discovered so many books I’m curious about from this vlog. Please keep doing what you’re doing!
Insomnia is so complex and terrible. It feels like the impossible problem.
Loved seeing a slice of your week. My mom’s also had insomnia for years and it’s really nothing like just missing a night of sleep. Most doctors just chalk it up to menopause and leave it be. So frustrating
"It's really nothing like just missing a night of sleep" - this exactly! And the menopause part of the conversation is increeedibly frustrating. My mom slept like the dead before menopause but has had serious sleep problems ever since, and no one has treated it like it's a significant health issue, which kind of boggles my mind
I enjoyed how, as you say, mundane this is. It was peaceful. It charmed and amused me that you think Matthew is a more prolific reader than you, (and of course he is prolific) when you are such a dedicated reader yourself. I'm sorry about the insomnia, what a truly unfortunate thing. Speaking of Szabo, The Door is excellent. When Emergence said, "a dead person is a zero" it was like a thunderclap. Of course she's right and that's both unsettling and liberating. One needn't be afraid of a zero. The dialogue in that book! Till next time, all my fondness and admiration.
Ugh I love The Door SO much, I always get so excited when I hear someone else is reading and loving it!
@@InsertLiteraryPunHere I did love it, it was challenging and well written.
There are no words for how much I love your videos xx
Your impression of Matthew saying he’s read 12 books since 2 pm yesterday make me cackle-also I hope grad school starts off well!
I could never read as much as he does even when I read all the time, so now the comparison is honestly a joke!
Really enjoyed this vlog! That bookstore looks amazing.
I have coeliac disease as well and I understand soooo much when you speak about being tired... I was diagnosed when I turned 30 but I believe I always had it, because I had symptoms even when I was small.
Liz, you're like a celiac sibling! I think I've had it since my late teens, and was only diagnosed at 29. Your experience sounds even wilder given you had childhood symptoms
IT'S A VLOGGGGGGGGGGGGGG
Currently reading Trieste and it is definitely dense and taking me quite a while to get through but I am really liking it so far
Hello. I found your channel thru Matthew. The Eastern European Lit thumbnail grabbed my attention as it's my favourite, that and Middle Eastern/Arab. (I've more or less lost my interest in mainstream contemporary North American and British literature these days.) Anyhow, thanks to your great footage of the new stock at McNallys where I got a peek at a couple of unknown to me translated writers that I'll now check out here in the UK. Can I ask is it just a mere coincidence that both you and Matthew show viewers personal care practice (face washing) in your Vlogs? Interesting, not seen anyone else do this whilst talking about books. Anyway, gonna now keep an eye out on what new translated books you're reading as our tastes might overlap. Cheers.
Stanisław Barańczak is an excellent translator (if not THE greatest in the history of Pol-Eng translation), his Szymborska is almost as good as the original. Drive Your Plow is honestly the best place to start with Tokarczuk, I'm glad you have that to look forward to :)
Loved seeing some more of Lila and Giacomo! I’ve only read one Sayaka Murata so far for WIT but hope to pick up Abigail and a Tokarczuk before the month is out!
Lila and Giacomo appreciate you very much, since they love being loved!
Thank you for sharing a bit of your life this week. Your cats are the cutest! I’ve read Voices from Chernobyl but haven’t read any of their other books. I need to correct that!
If you're on the fence about where to go next with Alexievich, I'd recommend Zinky Boys!
Melatonin for insomnia is like meditation is for anxiety. How much do I love bookshop vlogs! And Matthew as well I guess. Oh, and cats. Always cats.
Yes, that's a really good comparison!
Holy crap do you put a lot of cream on at bedtime ! Love it . What a good reminder for me to lather up my neck and chest ! (I know there is a word for chest that’s much prettier - but I cannot spell lol)
My skin is like the Sahara and I treat it accordingly! And yes, spread the love to the neck and décolletage ;) (...I also had to google the spelling)
What a wonderful bookstore! I also read Iza's Ballad which was such a sad book. Also am sad that this is my last Magda Szabo book in English. For WIT also read Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada which I enjoyed, and Lucky Breaks by Yevgenia Belorusets. Trieste takes a while to really get into, but worth it when you get in the flow.
GREAT news: NYRB is publishing another Magda Szabó title in English next April (her second novel, The Fawn) :)
@@InsertLiteraryPunHere That is wonderful news! Thank you for letting me know.
2%🙌😆 Looking forward to the Svetlana Alexievich video!
YOu're so lucky, my cat would scratch me up to oblivion if I tried to comb him. He loathes it.
Well, now I can't wait for your Szabo rankings/where to start video! 😜 I see NYRB will release The Fawn in April, too. Voices From Chernobyl is brilliant. I would like to get to more Alexievich so looking forward to that spotlight. Your cats are adorabubbles, how do you live with it?
I knooow, I look at my cats every day and ask them "how am I supposed to go on with my life if you insist on being this unbearably cute" and they haven't given me a good answer yet
@@InsertLiteraryPunHere Haha, The Unbearable Cuteness of Beans.
LET’S GOO
Nate unfortunately I bring nothing like this energy to the actual vlog 😂
@@InsertLiteraryPunHere i saw your brother got married i was just watching your old calvin and hobbes video w him!! 😭😭 lol
Which Magda Szabó do you recommend starting with out of what you've read so far?
It's a tricky question because all of them are so different in tone and execution. I think The Door is probably the place I'd recommend most people start, with the understanding that if you don't love it, that doesn't necessarily mean you won't love her others. My order was The Door (most sophisticated, from later in her career), Abigail (bridges adult and YA), Katalin Street (multiple perspectives used in an interesting way), and then Iza's Ballad (most similar to Katalin Street but even more melancholy). That order really worked for me personally
I read and loved The Door. Strangely I didn't appreciate Katalin St at all, in fact I gave up on it which is a pity.
Hey