O que são CAT tools? Um dos aliados do tradutor!

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 30 окт 2024

Комментарии • 25

  • @DIARIODEIMIGRANTE2007
    @DIARIODEIMIGRANTE2007 6 месяцев назад +2

    Fala ai xará, to nessa também, tive que adicionar outra atividade de trabalho, pois as coisas estão mudando muito no mundo dos aplicativos.
    Tenho uma bagagem muito ampla, vivi na Europa 15 anos e aprendi espanhol.
    Fui professor de Português, Inglês e espanhol.

  • @brunomirandasantos1726
    @brunomirandasantos1726 Месяц назад

    Gostei muito do vídeo! Não conhecia essas ferramentas. Obrigado por compartilhar. Seu jeito de explicar é bastante didático, qual sua área de formação? Parabéns pelo vídeo!

  • @alessandrochmiel-ptbr7380
    @alessandrochmiel-ptbr7380 4 года назад +27

    O ideal para tradutores iniciantes é começar com trabalhos em ferramentas gratuitas e, posteriormente, adquirir a licença do Trados, por exemplo. Ótimo vídeo, Wendell!

    • @vidadetradutor
      @vidadetradutor  4 года назад +7

      Concordo totalmente com você! Primeiro aprendemos a entender a ferramenta, depois assumimos um compromisso como uma licença.

    • @GabrielRamos-ko2my
      @GabrielRamos-ko2my 3 года назад +1

      Posso traduzir um documento SDL Trados em qualquer outra cattools gratuita?

  • @OrlandoVasconcelos
    @OrlandoVasconcelos Год назад +3

    Notavel o seu modo de orientar, como o treinamento seria mais importante do que ate adquirir logo a ferramenta.
    Treinamento foi sempre o que eu mais participava em meus anos no servico ativo.
    Voce tera uma brilhante carreira profissional em sua vida.
    Estarei adquirindo o Trados sim, apos estar atualizado com as funcoes.

  • @hamiltoncaiumi8716
    @hamiltoncaiumi8716 Год назад

    estou iniciando a minha jornada nesta area. Obrigado pela Informaçao,

  • @QuerenHapuqueFerrazAmaro
    @QuerenHapuqueFerrazAmaro 7 месяцев назад

    Muito bom seu vídeo! Continue

  • @OrlandoVasconcelos
    @OrlandoVasconcelos 4 месяца назад

    Otimas dicas.

  • @cliviadamiane3925
    @cliviadamiane3925 Год назад

    Adorei as orientações.. God bless you, dear!

  • @robertjorie9067
    @robertjorie9067 3 года назад +4

    Cara faz um vídeo de como iniciar ser um tradutor !!!

  • @vandesonsilvapascoaltradut3239
    @vandesonsilvapascoaltradut3239 2 года назад

    Parabéns pelo canal. Sua linguagem é dinâmica e cheia de conteúdo.

  • @brasildiegopro
    @brasildiegopro 3 года назад

    Obrigado, Wendel por esclarecer. Estava com dúvidas pois tem sites que pedem essas ferramentas

  • @elisasanchesviana6482
    @elisasanchesviana6482 4 года назад +8

    Comecei a usar o OmegaT mas não me adaptei muito bem. Aí passei para o Wordfast Anywhere, online. Como sou iniciante estou priorizando ferramentas gratuitas. Tem alguma outra?

  • @francesdescomplicado9579
    @francesdescomplicado9579 3 года назад +2

    Ola. Uso o SmartCate recomendada por voce e tambem o CatMate. Ouvi dizer que o Trados nao mudou muito nos ultimos dez anos. E verdade? Estou montando as minhas memorias de traducao para cada traducao que faco de projetos na universidade. Valeu pelo video.

  • @biscoito_cachorro
    @biscoito_cachorro 2 года назад +1

    Obrigada por esse video!! Qual ferramenta gratuita vc indicaria pra quem está começando a traduzir?

  • @taynararodrigues6056
    @taynararodrigues6056 4 года назад +1

    Ótimo vídeo, me ajudou muito com uma atividade da faculdade! Você já usou o Memo Q? O que achou?

  • @TheLariPaiva
    @TheLariPaiva 3 года назад

    Valeu, ajudou!

  • @ferreirastos
    @ferreirastos 3 года назад

    Olá Boa tarde. Por favor, qual os cursos que eu deveia fazer, para me tornar um traduddor? Desde já obrigado!

    • @vidadetradutor
      @vidadetradutor  3 года назад

      Gerson, boa tarde! Temos um curso acessível para tradutores iniciantes chamado de Tradutor do Zero. Veja mais informações nessa página: vidadetradutor.com.br/tradutor-do-zero

  • @GabrielRamos-ko2my
    @GabrielRamos-ko2my 3 года назад +2

    Você sempre foi tradutor ou veio de alguma outra área?

    • @vidadetradutor
      @vidadetradutor  3 года назад +2

      Sou formado em Zootecnia, com mestrado na mesma área. Fiz a transição para a tradução ainda na graduação, e junto ao mestrado fiz a pós em Tradução pela Estácio.

    • @GabrielRamos-ko2my
      @GabrielRamos-ko2my 3 года назад +1

      @@vidadetradutor Bem legal, você acha que vale a pena cursar a faculdade de letras pra ser tradutor?