Ca si fosse. Eduardo De Filippo
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- Ca si fosse
Sta tutto scritto sta tutto signato.
Chi pé na mano chi pé n'ata mano..
Chello pè cchesto e chesto pé chell'ato..
Sta tutto scritto sta tutto signato.
Ma addò sta scritto?
Addò vene signata na sorta trista
ca te nchiova ncroce?
E chi è stu nfamo, st'anema dannata
ca segna e scrive dint'a chistu libro
e ca dice:
«Mò tu!»,
«Tu no!»,
«Tu sì!»
Nun se trova na pagina caduta,
vulata all'intrasatta 'a dint 'o libro:
nu fuglietto, n'appunto..
nun se trova né pé ll'aria né nterra.
Ca si fosse..
ca na pagina sola se truvasse,
cu n'appunto signato, na parola,
se putesse cu certezza sapé
qual è 'a mano ca scrive,
e se sapesse si scrive cu nu scopo
na ragione o pé sfizio sultanto
o sulamente pé malvagità..
Addò sta scritta
addò vene signata na sorta trista
ca te nchiova ncroce?
E addò se mette 'a sciorta
pé nun se fa vedé primmo d' 'o tiempo
primmo d' 'o juorno ll'ora e d' 'o mumento
ca t'addà zumpà ncuollo a tradimento?
Se mette dint' 'a voce
mmiez' 'e pparola toie
sott' 'e penziere
se mmesca mmiez' 'e mmosse ca tu faie,
dint' 'e resate 'e quanno sì felice..
e quanno s'annasconne
nun t' 'o dice.
Eduardo De Filippo
Che se fosse
E' tutto scritto é tutto segnato.
Chi per una mano chi per un'altra mano..
Quello per questo e questo per quell'altro..
E' tutto scritto é tutto segnato.
Ma dove sta scritto?
Dove viene segnata una sorte triste
che t'inchioda in croce?
E chi é questo miserabile,
quest'anima dannata
che segna e scrive dentro a questo libro
e che dice:
«Ora tu!»,
«Tu no!»,
«Tu sì!»
Non si trova una pagina caduta,
volata all'improvviso da dentro al libro:
un foglietto, un'appunto..
non si trova ne per l'aria ne in terra.
Che se fosse..
che una pagina sola si trovasse,
con un'appunto segnato, una parola,
si potrebbe con certezza sapere
qual' é la mano che scrive,
e si saprebbe se scrive con uno scopo
una ragione o per divertimento soltanto
o solamente per malvagità..
Dove sta scritta
dove viene segnata una sorte triste
che ti inchioda in croce?
E dove si mette la sorte
per non farsi vedere prima del tempo
prima del giorno l'ora e del momento
che ti deve saltare addosso a tradimento?
Si mette dentro la voce
in mezzo alle parole tue
sotto i pensieri
si mischia fra le mosse che fai,
dentro le risate di quando sei felice..
e quando si nasconde
non te lo dice.
Eduardo De Filippo
Et si c'était
Tout est écrit, tout est marqué.
Qui d’une part et qui d’autre part.
Celui-là pour ça et celui-ci pour autre chose …
Tout est écrit, tout est marqué.
Mais où est-ce écrit ?
Où est marqué ce triste destin
qui te cloue à la croix ?
Et qui est ce misérable,
cette âme damnée
qui marque et écrit dans ce livre
et qui dit :
"Maintenant, toi !"
"Pas toi !"
"Toi si !"
Une page tombée, qui s’est soudainement envolée
de l’intérieur du livre est introuvable :
Un dépliant, une note ...
ne se trouve ni dans l'air ni par terre.
Et si c’était …
qu'une seule page se trouve ,
avec une note, un mot,
on pourrait savoir avec certitude
quelle est la main qui l'écrit,
et nous saurions s'il écrit dans un but précis
une raison, juste pour le plaisir
ou seulement par méchanceté…
Où est écrit
où est écrit ce triste destin
qui te cloue à la croix ?
Et où le destin se place-t-il
pour ne pas se faire voir avant l'heure
avant le jour, l'heure et le moment
où il doit te sauter dessus par traîtrise ?
Il se met à l’intérieur de ta voix
au milieu de tes mots
en dessous de tes pensées
Il se mélange avec les mouvements que tu fais
à l'intérieur de ton rire quand tu es heureux...
et quand il se cache
il ne te le dit pas.
Eduardo De Filippo
Un Grande ringraziamento all' Amica Chantal Royer per la difficile traduzione in Francese.
Che bella Bruno....bello il video e bella la musica....un bellissimo ricordo di De Filippo...👍💯💝💝💝💝
Che bellezza queste parole vere, dette con la tua voce Bruno, è un piacere ascoltarle, grazie mille e buona serata.
🌸🌸🌸 🎼 :🎶🎵🎶... "Ca si fosse" è POESIA DEL GRANDISSIMO EDUARDO
DE FILIPPO, ma la sua recitazione per me che ascolto è PAROLE IN MUSICA per la musicalità della cadenza nella perfetta tonalità !!! 🌟🌟🌟🌹🌹🌹🌟
Mi è piaciuta tantissimo ... GRAZIE 🌺 BRUNO DI GIOVANNI !!!
🌞 BUONA SERATA ! 🌞
Magnifique poesie et sublime musique , j ai beaucoup aimee 🙏😘🌞🌹🌺😊
Meravigliosa 🌺 grande Eduardo . Grazie Bruno 🌺
Bellissima 💗
Eduardo de Filippo . che dire parole sante che ti escono dal profondo del l'anima e come se vedi riflesso il tuo volto allo specchio e non ti devi dare sempre una spiegazione di come sei . oggi piango domani sorrido . essere semplicemente sestessi.grazie Eduardo de Filippo .❤️
Meravigliosa! Grazie di cuore! Complimenti!❤
Che meraviglia e tu come la interpreti caro Bruno. Sinceramente fai venire i brividi...... Evviva Eduardo. Fa bei sogni💕🌊🌙⭐🌠
🐢" La Saggezza del nostro Grande Edoardo espressa in questa Meravigliosa poesia, attraverso Versi Straordinariamente Profondi Veri. "Un messaggio Immenso" ! Grazie Caro Maestro ❤️🌹" Non esiste un Dio che decide di distribuire doni. Lui ci ama tutti indistintamente. Se così non fosse non avrebbe mandato a morire Suo Figlio sulla Croce per noi...Lui ci ha lasciati liberi di decidere ....Ha .dato a tutti noi l' opportunità di crescere evolverci......crede nella nostra capacità di migliorarci attraverso la consapevolezza. Siamo noi e solo noi artefici del nostro destino. Tutti cerchiamo di fare del nostro meglio; anche se apparentemente potrebbe sembrare il contrario, dal momento che siamo esseri umani e quindi fragili... commettiamo errori che quasi tutti derivano dall' illusione e dalle insidie della separazione. Ognuno di noi deve imparare a camminare da solo; la vita nostra appartiene soltanto a noi, siamo noi che dobbiamo viverla: nessuno può sostituirci in questo, così come non possiamo vivere la vita altrui. Questo nostro mondo e' legato dalle nostre azioni....gli effetti sono generati dal meccanismo che mettiamo in atto. Ecco perché e' necessario assumersi la responsabilità dei propri comportamenti. L' uomo deve imparare a reggersi sui propri piedi e, nel caso abbiamo bisogno di aiuto dobbiamo cercare di avere fiducia in noi. ....poiché la forza necessaria possiamo trovarla solo dentro di noi. 🔥
Straordinaria Intensa lettura Bruno...Estrema immedesimazione con il Grande Maestro 🌹 Perfetta armonia hai espresso Gabriella con immagini Meravigliose e un sottofondo musicale che coinvolge ed emoziona 💐 BRAVISSIMI 👏👏 Grazie Grazie di vero Cuore! Un Abbraccio Fortissimo ❤️❤️ Serena Serata 💥🙏
una lettura come questa ...merita un intervento come il tuo, cara Antonia... 👏👏💙☘️🍀🌷☘️ parole molto apprezzate.
Buona serata e buonanotte cara amica 🍀🌷🍀🌷✨💫✨💫
@@scimonelligiacomo Grazie di cuore caro Giacomo 💙🌸 buonanotte a te e che domani sia un bel giorno ☀️🍀☀️🍀☀️🍀☀️🍀😊🙏
@@antoniacolaianni8058 grazie di 💙 🍀 ✨💫
@@scimonelligiacomo 🤗💙🌺🍀 🌺🍀🌟✨🌟 ✨ 🙏
Bella poesia, da quel che esprime questa poesia Eduardo non credeva nel destino. È aveva ragione!!
Troppo bella ❤️❤️ brividi
Buonanotte e sogni d'oro a tutti ❤️
Meravigliosa ... la sorte e tutto ciò che ruota attorno a lei, tra dubbi e incertezze, tra chi crede e chi non crede... Un testo fantastico, recitato in modo inimitabile dal nostro amico Bruno...👍👏👏💙☘️
la musicalità del dialetto napoletano è un qualcosa di speciale e la lettura è altrettanto speciale... 🎶 bel video e sottofondo musicale indovinatissimo ☘️💙☘️
🐢" In questo momento ho letto il tuo intervento....Bellissimo Giacomo👍🌷🤗🌟🌟🌟🙏
@@antoniacolaianni8058 ✨💫✨☘️🍀🌷
Immenso De Filippo da teologo lo apprezzo moltissimo.
"E' tutto scritto è tutto segnato", sapienza popolare, dolcezza e musicalità. Grazie.
Buonasera Bruno, che poesia! Ha Ragione il grande Eduardo.. Mando' sta scritto? Parole sagge, verità, o fato, parole scritte.. Bellissima poesia come la tua lettura in dialetto napoletano. Io, come sempre ci provo a scriverlo. Ma..lo scrivo proprio male.. Chiedo scusa.. Ma ti ringrazio Bruno perché le poesie di Eduardo vanno lette proprio come lui le ha scritte pensate., con il cuore. Grazie ancora.Bruno.Bellissima anche la musica, commovente, adatta alla poesia. Buona serata Bruno.
Buongiorno un grande grazie a chi ha apprezzato il mio commento su questa bellissima poesia di Eduardo!!!Bruno l ha valorizzata ancora di più. Auguro buona giornata ☺️👍🍀
BUONA GIORNATA KARIN
@@karinturra2537 Buongiorno Karin. Buona giornata!!! 👍☺️🍀🌹🌹🌹
Bellissimo ricordo❤
🧡
📚✍👀👓💞👓👀✍📚
DOBRÝ VEČER BRUNO !
Nemôžem si pomôcť, ale práve pri tomto autorovi si vždy spomeniem na môjho už nebohého švagra básnika, novinára. Ani neviem prečo. Ale asi viem, jednoducho to tak cítim.
Za tie spomienky a báseň, ktorá mi ich oživila s Tvojim hlasom, Ti veľmi pekne ďakujem.
🌹Prajem Ti krásny večer a sladké, pokojné sny !🌹
🫂Un forte abbraccio!🫂
Although I don't understand the language but I think it a great wisdom and quote.. great friend ❤
Unico Eduardo!💖
💗
Stupendamente reale.{ Ma dove stà scritto ciò che è meglio per te,senza causare la sofferenza?} Solo un cuore arido suppone ciò che è migliore e 'conveniente' per te,( o..🤔per chi..?) = Guarda il risultato! Davvero non ci sono vie alternative alla selezione soffri tu o soffre l' altro? Chi aiuta prima sè stesso,è in grado di aiutare di più gli altri,e senza essere messo alle strette contro natura*!!! Una trappola subito fuori e dentro la vecchia trappola,che interrompe l' equilibrio ,costringendoti al bianco o al nero. 🤔E la via di mezzo? La 3° via?** Si Bruno,non potevi scegliere qualcosa di più azzeccato senza veli sugli occhi( è scomodo...guardare bene..😏) Allora? 🤷 Un visionario / a come un bambino / A,sà.VEDERE, oltre gli schemi comuni, e sà sentire. Per questo s'arrabbia sputa fuoco..e poi..torna ad essere l' impasto di cui è fatto / A. Chi non( è )ma vorrebbe,chi ha tutto ma è privo degli ultimi tasselli..sfrutta o usa in modo " improprio".Aggiungi il conformismo nell' osservazione delle apparenze...🤷restano in pochi,i ribelli solidali.È l' unico modo che conosco...per ritrovare dove " abitare " bene. 🙃😘Buona giornata.🌈🌈🌈
🥺la lingua Napoletana è così melodiosa poetica è come musica per me ,il destino Creatura non esiste riguardo agli esseri umani poiché ognuno fa delle scelte in piena autonomia ,poi ci sono degli eventi che sono già in atto e che si sono predetti da molto molto tempo e poi c'è Lei che che ha un destino preciso ma dovrà essere forte per poter vincere ,la Donna ,la Sposa ,Rivelazione libro del futuro ,vincere che cosa ,l unione della terra con il cielo in un matrimonio eterno e l umanità avrà la Vera vita ,sembra un ragionamento strano ? Folle ? Bè il ragionamento umano ha dei limiti ma i reami celesti non hanno alcun limite confini spazi ... È tanto tanto tanto d infinito eterno .ogni tanto cerco di interagire con voi di provare a spiegare anche se so che non parliamo la stessa lingua ,il tempo poi esprimerà ogni cosa , comunque per me è sempre stato un immenso piacere ascoltarvi e provare a interagire ,bellissimo ascoltare 🖐️🖐️🖐️☺️
Bello
💗
Grande maestria
অপুর্ব । অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। শুভেচ্ছা রইলো💞
💗💗
Un po di sarcasmo non fa male...il tempo svolge i suoi giri..ca fosse...è una meravigliosa poesia...vera..toccante e...ai tempi di oggi...non si usa più...quando qlc non ci cerca è perché sa che non trova quello che cerca oppure perché c'è lo scambio personale...ma una cosa è certa che se ritorna lo qlcosa..di strano lo porta a guardare oltre le stelle.
E si fa trist s e segnato
NON SI SEPPE NIENTE...
Bruno sei bravissimo
Ma questa non è di mia gradimento
Perché non capisco nulla
Mi spiace 😞