YouTube Finally Understands Finnish! Automatic Subtitling in Multiple Languages
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- RUclips ymmärtää vihdoinkin suomalaista puhetta ja osaa kääntää sen tekstiksi ja siitä edelleen kymmenille muille kielille tekstitettynä! Tässä nopeat ohjeet eri kielisiin tekstityksiin. Löytyy jopa klingon! Vain savo puuttuu!
Nyt Suomitube lähtee maailmanvalloitukseen!
RUclipsn ohjeet: support.google...
Tilaa kanava, lisää sähköautovideoita on tulossa!
Harri: Voitko kertoa joskus onko esim. japanilaiset katsojat löytänyt videosi?😀
Kiitos Harri. Täytyypä kokeilla josko joku katsoisi tekstitettynä? 👍
Joko ulkomalaiset on löytänyt suomi tubettajat? Käytetäänkö tekstitystä?
20.54-21.00
"ex30 joka tais olla 4748000 euro nelivetomallina siinä on"
Hyvä juttu tämä! Menee käyttöön työssä.
Automaattista kääntämistä helpottaa jos niissä puhutaan puhekielen sijaan kirjakieltä ja jos murteella puhuu, niin turha laittaa kääntäjää. Tulee ihan hirveät tekstitykset, kun seassa on ne suomenkielellä ne sanat joita kääntäjä ei tunnista.
Toivotaan että tulee uusia katsojia!
Harri jos Google tarjoo sulle noin hyvät palvelut youtubessa ni käytä tueks Geminiä. Saman firman tuotetta äläkä kilpailijan ChatGPTtä 😅
Hieno juttu. 100kt tilaajaa tulossa. Japanissa varmasti muutama fani.
Yksi huononnuskin tuli oäivityksen myötä. Postauksien linkkien sisältöä ei enää saa suoraan käännöksenä näkyviin. Valikosta puuttuu "Käännä..."-työkalu.
Valitettavasti se tekstityskään ei pelasta kaikkea.
Ainakaan itse en vaan jaksa katsoa esim. ruotsinkielisiä kalastusvideoita, vaikka niissä tekstitys olisikin.
Jos on puhuttu englanniksi noissa videoissa, niin tilanne on heti toinen, mutta ruotsinkieliset videot vaan joutuu tylysti roskiin.
Koska useesti tulee tässä koneella tehtyä kahta asiaa samaan aikaan, ja se ei vaan onnistu jos pitää lukea videon tekstitystä.
Mutta kun katsoo (ja ymmärtää) esim. englanninkielistä videota, niin siinä voi tehdä sitä toistakin asiaa samaan aikaan.
Eiköhän kohta tule Harrin äänellä koreaksi.
Kyllähän tätä on heti kokeiltava
On se kiva kun tämmönen tulee, mutta kun puhelimella ohjaa chromecastiä niin enään ei meinaa jonoon saada millään 🫨🙁
Kiitos vaan taas hyvistä vinkeistä 👍
Kiitos vinkeistä, itse oon vasta aloitteleva tubeen sisältöä tekevä tyyppi ja muutamaan videoon oon jaksanut manuaalisesti väkertää tekstitykset, sit loppui into. Tätä konstia pitää kyllä testata niihin loppuihin 😂
Hienoa Harri.
Hyvä ohje..
Tekoäly ei ehkä vielä osaa kääntää kulttuurisidonnaisia sanontoja kuten 'helppoa kuin heinänteko'. Noissa voi tulla pahojakin väärinymmärryksiä, mutta on hienoa, että tekoälyllä voidaan yhdistää ihmisiä kielirajojen yli.
Kohta sille voi sanoa että teeppäs uudesta MGstä Harrin kanavalle sopiva vartin koeajovideo. AI generoi kuvat ja kaivelee tiedot ja arvostelut netistä. Ei tarvitse vaivautua kuvaamaan ja autoja ajamaan. Tämä ei ollut ihan pelkkä vitsi, ei nimittäin mene kovin kauan kun suurin osa medioiden sisällöstä on koneen tekemää eikä sitä kukaan erota "aidosta".
Kyllä huomaa, jos yhtäkkiä kaikki virheet häviävät... 😁
Tekoälypalveluilla voi myös dubata videoita eri kielille omalla äänellä puhuen. Jos haluat Harri "puhua" vaikka japania tai espanjaa tai mitä vaan näillä videoillasi, niin alkaa onnistua sekin. Katso esimerkiksi Heygen-palvelun Video Translate. En ole ihan varma onnistuuko tuo vielä suomenkielisestä puheesta kääntäen, mutta jos kuvaat englanniksi puhuen niin ainakin onnistuu. 😅
Onnistuu kyllä mutta ei RUclipsssa automaattisesti. Vaatisi aika paljon askartelua ja joka kielelle eri videon.
On kyllä kätevä. Pitäs vaan omaa puhetyyliä rauhottaa ja selkeyttää, että tulis järkevää tekstiä :D Onkohan tuosta mitä erikoista hyötyä erikseen noita kieliä lisätä, kun sen automaattisen käännöksen saa otettua videota katsellessa suoraan siitä suomenkielisestä tekstistä. Tietysti otsikko ja kuvaus ei käänny niin ei välttämättä ulkomaalaiset katsojat löydä sitä videota.
Ei valitettavasti löytynyt kyseistä ominaisuutta omista asetuksista. Varmaan vain suosituimmille tileille olemassa?
Sulla pitää olla vähintään 1000 tilaajaa ensin että voit kanavan kaupallistaa varmaan sitten onnistuu.
@@sahikan Jos me kaikki vaan kylmästi tilaamme toistemme kanavat niin päästään tuonne globaaleille viihdemarkkinoille. 🤝
Okei eli ei sitten varmaan mullakaan onnistu, ei muuta ku tilaajia haalimaan 😅
Katselin juuri vuosikymmeniä vanhoja seikkailupaikkojani ilmakuvina ja katunäkyminä. Tästä kaikesta nykyisestä oli vain NMT känny, jota pääsin käyttämään. Suomeksi tekstitettyjä olen jo nähnyt ainakin puoli vuotta.
Puhelimella( anroid) ei taida löytyä suomi tekstiä, jos katsoo esim. englannin kielistä videota.
Entä jos videossa puhutaan useampi kieli, esim suomi plus ruotsi, tämä aiheuttaa ehkä ongelmia?
Kielet jossa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, onko myös numerot käänteisesti😮assisaL 001.
Mites saa tekstityksen vieraan kielisiin videoihin?
Se on videon lataajan käsissä, hänen pitää tehdä noi klikkaukset. Jos ei ole tehnyt niin no can do...
@@HARRISALO mahdoton vaatimus näin pienen kieli kansan takia. Pyydä Norjan sähköautotubettajia kääntämään videoitaan suomeksi? Nm. vsinin Suomea ymmärtävä.
@@petrikuukka6040 Ei tarvi kun pari klikkausta. Ei ole mahdoton pyyntö.
Ainahan se on tehnyt suomalaiset tekstitykset mut ei vissii kääntäny
Ei ole osannut suomea.
Kiitos!