The Best Step-By-Step Technique to Learn Russian
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2018
- BeFluent Camp - clc.to/ClZC0A
This is exactly what I did when I was learning English! And it helped me a lot! I really want you all to be fluent, and this technique might be just the thing to make you fluent.
BeFluent Class - clc.to/1KO6tw
Support Languages - / fedor_shirin
Facebook Community - groups/16901...
Instagram - / befluentinrussian
Me VK - id16737366
Email - befluentlanguages@gmail.com
Wow!!!! Just in time!!!!! I was about to start doing all of these techniques from 'Slow Russian', 'Fast Russian', 'TPRS' videos, etc. I love analyzing sentences. But, I was going to write/type it. I started by pausing video, writing sentences, play, pause, write, play, pause, write, etc. I never knew about that transcription option. Thank you so much for telling us about that. Some other uses I have already found. Viewers like double subs, but it's a lot of work for the youtubers. Well, I just watched a video with Russian subtiltles, and watched the 'English' transcriptions on the side. So, double subs are now possible also. It highlights the sentence being spoken, so you can pause it and study it while you're watching it!!!!!!!!!!!!!!!!! I now have double subs on everything I wished it was on!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасиииииииииииииииииииииииииибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Haha you're most welcome:)
Glad to help you!
Thanks for pinning this. I should mention that the double subtitle technique is not possible when selected from a playlist. But when I searched for the same Orange County video on your channel, & selected it, I could see both the video & the transcriptions in both languages at the same time.
хорошо
Double subtitles are power!
You're so excited XD
Oh no, why are you trapped in a bubble now? Who done this to you lol
Ahaha good one
The elder gods must have done this
Vladdy daddy did this
LMFAOO top tier comment
Literally what i was thinking i was just about to comment when i saw you had already brought it up lmaoo
I'm going to need a lot of coffee to do this...
lolol dude riiiight
aaaaaaah
U mean Vodka
Nah bro coffee is bad for your brain.
Lol
I have tried a lot of Russian teachers on RUclips. I just started watching your videos today. You are the only teacher that explained the hard and soft signs and hard and soft consonants so I could understand them. I think your learning method with videos is going to work. That was more or less the way I learned Swedish many years ago. I am excited to learn Russian, but I haven't made much progress. I'm hoping all this can change now.
Did you ever learn Russian?
you are very fluent in english
@Spartan 506 I mean he's very good at english.
That's what I thought
My brother studied languages at the Defense Language Institute Foreign Language Center in California. The pace of study was intense. Students had to master the language course in 36-64 weeks. Psychologically it was very difficult, but fortunately he was helped by Yuriy Ivantsiv's book "Polyglot Notes. Practical tips for learning foreign languages”. The book " Polyglot Notes" became a desk book for my brother, because it has answers to all the problems that any student of a foreign language has to face. Thanks to the author of the channel for this interesting video! Good luck to everyone who studies a foreign language and wants to realize their full potential!
haven’t really started the video yet about 37 seconds in but i’m already into this cuz if he can speak english as well as i can i should be able too learn too speak russian as fluently as he does😂😂
That’s what I thought too
How does that go with you
You definitely can.
Russian is an objectively more advanced language that English. It's easier for a Russian to be completely fluent in English, than a non-Russian to be completely fluent in Russian. No matter how much you study it, how much you speak it, if you didn't grow up with it, you are bound to make grammatical mistakes here and there, it's unavoidable.
This is really great advice. Now I want to start learning Russian again.
Looks like I missed the class. Thank you for all your videos!! They are really helping me with my learning. Your videos are really friendly and enjoyable to watch I wouldn't change a thing.
This was exactly what I was looking for!! Subscribed!
Awesome!!! Thank you confirmed what I was thinking of doing! I’m glad that I saw this bc I now know that I won’ waste my time! 💪🏿
GEEEEEEEEEEEEEEZ the website is super useful, i've been searching for this kind proper comparing the cases for a long time!!! finallyyyyy~~~ THX, as usual!!!
Спасибо! You're channel is a great resource. You are a talented communicator and your content is extremely helpful.
Your English is exquisite. Well done! I can't wait to learn your beautiful language😄
Did it work? The way of his teachings
This video has to be linked below every Slow Russian video! That's the right way of ACTIVE LISTENING, when you're not just watching a video while washing the dishes, but trying to understand WHY something is said, being attentive means being productive! Very very good tips, Fedor!
I'd want to suggest wikitionary as a dictionary, for it gives all the forms of a word, synonyms, colloquial phrases. Helps a lot!
Wiktionary is fantastic!
Hi, I want to learn Russian but, first of all want one question to solve. Why in the world so many languages? So many languages means confusion. I am okay with Hindi and English and will learn Russian in my next life. Thank you.
Привет, я хочу выучить русский язык, но, прежде всего, хочу решить один вопрос. Почему в мире столько языков? Так много языков означает путаницу. Я в порядке с хинди и английским языком и буду изучать русский язык в своей следующей жизни. Спасибо.
@@KILLER_braa Вы использовали переводчиком?
I did not know about the transcript button. That is a great tip and a great help for me. Thank you.
Very informative video Fedor! I studied Russian a few years ago and this video will be of great help to get started again. I recently made a video showing what I did when I studied and I wish I did something like this.
Thank you!
Great walkthrough on this. This will probably be the next step in my Russian journey. Fedor did a great job knowing how much Russian the average viewer knows too
I'm so glad to find your channel!! I have wanted to learn russian for all my life but it's the grammar that worries me 😞 but thanks to your videos! I feel inspired so thank you!!
Thank you very much Fedor I'm a Brazilian learning Russian and your videos are extremely helpful!
This dude is a total G. Love the videos and the approach to language learning
This is a brilliant video, it really hits the nail on the head.
The technique you illustrated is very easy and effective, thanks.
I love doing this, I love finding videos about topics I’m interested in Russian and then figuring what people are saying. It works because you are listening to real people talking as they would on the street not some narrator who has perfectly clean standard Russian
Best idea i've ever seen
Just THANK YOU !
Fedor, Thanks for taking the "con" out of confusion. The little grey cells of my left hemisphere are very happy
I agree with you!! Thank you so much.❤️❤️❤️❤️ That's the way how i've learnt English
OMG thx I started trying to learn Russian since 1990. I took 2 years of it at a community college and gave drive tests in basic bad Russian. I married a Russian woman in 2000 but this key you have given me where I see the transcript and hear the words together looks to be much more natural than what happens in a classroom. THX
The best technique ever! Thanks God I found you!
You are a life saver!
Great idea! Thank you!
this is brilliant! thank you
This video is PRICELESS! Thank you so much for sharing the cut-paste technique for the different transcript translations....So-o-o-o much easier now. (You don't even want to know how I was doing it before...very time consuming). I do the analyzing you mention and really dig into the sentence and how its structured. And use the G translator all the time, for pronunciation too. This works! Fedor, you just gave us a Goldmine! Thank you!
Haha, happy to help!
Отличное видео! Спасибо большое!!!
Your english is awesome!
I never thought one could learn by this simple yet effective method, спасибо, ты гений!
Гениальная идея. Огромное спасибо!
Hi Fedor. Thank you so much for explaining the transcripts and most useful tipss to gain Russian mastery. I compliment you on your spoken English. When did you actually begin to learn English and when did you move to America? Are you studying at uni? A big thank you too for your helpful videos, and your strong commitment to encourage all your students. I studied Russian to AS level at evening classes, but I've learnt so much from you. It's understandable as the course only lasted about two and a half hours per week. Spoken Russian iremains a barrier to me unlike German and Dutch. I'd love to get my hands on one of your T shirts in large which I'd gladly pay for. I would have signed up for your "Be Fluent" in Russian course but I'm going to be out of the country for a week or so in October. I'll seriously consider it on another occasion. Keep up the good work! I trust all those enrolled on the course will do well and become champions! Всего хорошего!
Спасибо за подержку в изучении! очень полезное видео!
Спасибо большое! This will be very helpful!
great idea gonna try this
this is wonderful again I can't emphasize enough. I do not know if I can ever lol learn Russian too hard. but it's great to try and use this for any other language as well!
Wow!!...finally i found the way...thank you bro.👍
Though it may be less efficient in terms of conversing, I really enjoy doing this with russian lyrics and trying to understand each word. Gonna try this next!!
I'm glad i'm already doing what you said. When I learned english I first studied the grammar, then I started to read basic sentences in texts and then elaborate sentences. After I got advanced in reading and writing I started to watch movies, first with subtitles in my native language, then with subtitles in english and then without subtitles. With listening now mastered, I started to play multiplayer games in english speaking servers. I am now repeating the process with russian.
mind blown this is gunna transform my learning
Спасибо Большое!
WOw, just…wow, a brilliant idea!!
I may be late coming to this video Fedor, but I have to add that the very method you explain here is one that has worked well for me in the past. Of course when one gets to finer points of of accents and pronunciations, in the past I have used some techniques and repetition. I am having a hard time finding sites where native speakers would be willing to interact face to face with those wishing to improve. I have been disappointed by some sites that fools and children get on the sites to mock, cuss and are generally horrible...
great technique. i've been using song lyrics from my favorite russian artist Zero People.
I believe that this is the best technique that allows you learn russian language quickly and easly thank you so much for this ♥♥♥
That's interesting! This video reminds me a particular technique used by a famous Italian polyglot, Luca Lampariello. He defined this method as "double translation". So, he can understand how a sentence is built by native speakers.
In particular, I didn't know the transcriptions tool. Many thanks for letting me know that! :D
Cпасибо большое!!!!!
What an effective technique!!!
One of the best tipps you can give fedor😎 i never knew about the transcription option🤩 will love it by now. Because we can learn how the original language is spoken:)
It's more helpful to download the track of 'slow russian' and listen to it everyday while you are reading the texts loudly at home and also listen to it everyday while you are driving to work/school. I suggest reading and listening to it for around 2 times in the evening and repeat it on the next morning. It may help to copy the text! Or write it in a tiny book as i do haha write the words you dont know under them. That's how i also learn to write in cyrillic^^
My favourite channel on youtube!😁 you explain everything in detail and more understandable! Its clear and structured. Thank you for your passion and work👍
Thank you a lot! Of course! I am here to help you!
I used the same method to learn English but I couldn't remember it right. I was being intellectually curious. Nice video. At the beginning I didn't learn anything about grammar. Just the basics. Nice videos.
I'm a bit late to the party but thank you for this video. My native language is Polish so It's a bit easier for me to kinda understand Russian already without knowing anything. This video helped me and also reminded me of how I originally learned English myself (watching English videos while learning it at school aswell, then talking to native English speakers on games). Once again, thank you.
this is great thanks
Wow, Bratan it is just amazing. AMAZINGGG. i am also using this method, but today I have learned many new things. Thanks Bratan😎
Is this method useful ?
I am learning Japanese along with Russian can I use this method for Japanese too ??
@@lokeshyadav819 I am not sure that it is useful for Japanese or not. But I can say that it doesn't matter which language you learn, but u should have your own method. I mean, for example, Japanese have a different alphabet and it is not easy, if you can solve the problem of the alphabet, then u can apply this method. I have been learning English for 4 months, I use many methods for improving my skills in English and saw which is useful or unuseful. I started to learn Russian 15 days ago. I started to read articles about language learning in Russian and I am learning 200-300 words per day. I am reading the article and translate it. I try to use words on my own. language. For example, I want to memorize the words ' Типичные ошибки - typical mistakes'. I start to use these words in the sentence of my mother tongue. for example, I speak to myself; we all should avoid Типичные ошибки when learning a new language. what is the Типичные ошибки in the process of language learning? Can we find Типичные ошибки and solve it? I hope u understand what I want to say. maybe I explained not very well:) if someone wants to speak about language learning, can contact me.
@@lokeshyadav819 Не уверен, что это полезно для японцев или нет. Но я могу сказать, что не имеет значения, какой язык вы изучаете, но у вас должен быть свой собственный метод. Я имею в виду, например, что у японцев другой алфавит, и это непросто, если вы можете решить проблему с алфавитом, тогда вы можете применить этот метод. Я изучаю английский 4 месяца, использую множество методов для повышения уровня владения английским и видел, какие из них полезны, а какие нет. Я начал учить русский 15 дней назад. Я начал читать статьи об изучении языков на русском языке и учу 200-300 слов в день. Я читаю статью и перевожу. Я стараюсь использовать слова на своем родном языке. Например, я хочу запомнить слова «typical mistakes - типичные ошибки». Я начинаю использовать эти слова в предложениях на моем родном языке. например, я говорю сам с собой; мы все должны избегать typical mistakes при изучении нового языка. Что такое typical mistakes в процессе изучения языка. Сможем ли мы найти Типичные ошибки и решить их? Надеюсь, ты понимаешь, что я хочу сказать. возможно, я не очень хорошо объяснил :) если кто-то хочет поговорить об изучении языка, свяжитесь со мной.
@@lokeshyadav819 日本人に役立つかどうかはわかりません。しかし、どの言語を学ぶかは問題ではないと言えますが、あなたはあなた自身の方法を持っているべきです。たとえば、日本語はアルファベットが違うので簡単ではありません。アルファベットの問題を解決できれば、この方法を適用できます。私は4ヶ月間英語を学んでいます。私は英語のスキルを向上させるために多くの方法を使用し、どれが役に立つか役に立たないかを見ました。私は15日前にロシア語を学び始めました。私はロシア語の言語学習に関する記事を読み始め、1日あたり200〜300語を学習しています。私は記事を読んで翻訳しています。私は自分の言語で単語を使うようにしています。たとえば、「Типичныеошибки-典型的な間違い」という言葉を覚えておきたいと思います。私はこれらの単語を母国語の文で使い始めます。たとえば、私は自分自身に話しかけます。新しい言語を学ぶとき、私たちは皆、Типичныеошибкиを避けるべきです。言語学習の過程でのТипичныеошибкиは何ですか？ Типичныеошибкиを見つけて解決できますか？私が言いたいことを理解してくれるといいのですが。多分私はあまりよく説明しませんでした:)誰かが言語学習について話したいなら、私に連絡することができます。
This is awesome.
Thank you
Love this
I have learned the alphabet just by reading text of my favorite bands , glad i find ur vids
Hi Fedor. Thanks for explaining the transcripts and how to get the most from them. I would have loved to have joined your "Be Fluent" programme but I'll be out of the UK for a wek or so, so I'll seriously consider it for another time. Thanks for all your effort and your genuine desire to encourage and assist students with progressing in Russian. I studied Russian up to AS Level in the UK through night classes, and there is so much that I was never taught. It's understandable though as evening classes only lasted about two and a half hours. I'd love one of your T shirts in large which I would pay for. Finally, regarding your English, which I compliment you on, when did you start learning English and when did you move to America. Are you currently studying at uni? Keep up the good work всего хорошего!
Here's a place to get the shirts - www.befluentclass.com/store
And, of course! It's my job to be teaching you, and I will be more than happy to see you in BF Class or BF Camp:)
It took me full 12 years, but 5 of them was a focused learning. Yes, finishing up my Masters:)
Thanks
Very good tip!!!! I`ll follow it. I`m brazilian and live in SPB and I`m learning russian thought english. I was a little bit lost because I could not find a way to follow. Most of courses in books are too heavy to learn as I`m already here and the need for comunication in for now.. On this method I think I can learn faster. Thank you very much for sharing this with us!
Привет!
Hello. I'm Russian-speaking, and Russian is my first language. So, I can recommend you to communicate more and more with russians, even you feel troubles and clamping. I lived in SPb for four years. But I learn English and I had little practice with foreigners on English (with tourists more, that needed help to find the way). I think that alive communication is more effective. It's a right way to achieve C1 level in any language, I think. And there are a lot of people around you for communication. Ask if you have any questions. I will be glad to talk in Russian lang with you.
Хорошего дня.)
Happy I could help!
Hi, I want to learn Russian but, first of all want one question to solve.Why in the world so many languages? So many languages mean confusion.I am okay with Hindi and English and will learn Russian in my next life.Thank you.
Привет, я хочу выучить русский язык, но, прежде всего, хочу решить один вопрос. Почему в мире столько языков? Так много языков означает путаницу. Я в порядке с хинди и английским языком и буду изучать русский язык в своей следующей жизни. Спасибо.
i listen to a lot of russian music. that helps so well.
Are you sure ? Do you know can i learn English like that ?
@@hiworld6644 idk
I never knew about the transcription feature - however, I did open 2 windows of the same video, slowed them down and played them at the same time - one showing the English and the other the Russian
awesome thanks
before come to watch this video, I just finish to do exactly what you are recommendations to do, right now!
Thanks for the video🤗fedor I have a problem with the russian cases, like I know the endings of each case but when I want to speak, I just don't know how and when to use them, can you please make a video explaining when each case can be used and what verbs can we use them with 💙💙
Somewhere here ruclips.net/p/PLJ9HaJ0LGmvqoaOjt7eUM7xy15wGL1N62 you can find me talking about it, but I will definitely be making a more detailed course for cases.
@@BeFluentinRussian aaa thank you
you have good english 😊
Great vid! I do exactly this, just not enough of it :(
отлично, спасибо
This is a proved method to learn languages and you're one of the few people who is talking about it. Congraluations! Maybe you would like to take a look to the Lucas Lampariello's work. He is a great polyglot.
Omg I been writing down single words n English meanings and been flipping back and fourth but this is so much easier for whole sentences
I would still write down some words tho just to be sure incase you have a blank and need to refer to your notes.
Well you got it pretty much on the head. My native language is spanish I came to this country and along 2 friend I saw the difference in the english pronunciation. While me and a buddy would watch cartoon everything in english our other buddy would find better just to hang around and Spanish speakers, so till today he sounds like tony Montana and we got it faster because of that exercise. So yes I know first hand that works, thanks for reminding it I have been trying to learn some Русский with you for the past couple weeks and I gotta try this out.
Very cool way to learn. I started learning Russian last week, and I have been starting with a similar format. Now that I have a basic concept on the alphabet and can pronounce words (primitively) What I have been doing is taking a song for instance, with russian subtitles and using google translate (but with the microphone) and saying the word constantly until google translate can understand me, then documenting that word.. it's helping me say things out loud and also what other variations sound similar.. for instance.. I was trying to say "Я утопаю" .. and google kept saying "I'm stupid.." .. and I was like.. WHY!?.. then realized I forgot to say "oo" in the beginning. But now I know how to say I'm stupid.. so... there's that.
you are the best
Your English is very good
This is basically the approach used by Assimil for the last 50 years or so. Many accomplished polyglots use the Assimil materials to get started with new languages. What I would add is that once you deeply understand the text, you should memorise the interesting bits and learn to say them fluently. Then you begin to build up a quiver of authentic language you can use in real-time conversations.
If you want a quick translator, use DeepL. Install the app on your laptop. Select the text you want to translate and press Ctrl-C twice. Super fast translation.
This seems like a tedious method, but it's honestly the best method. As a linguist, I've used VERY similar methods to dissect Spanish and English and French. People can tell when you take the time to learn and analyze, rather than just listen on a "surface level".
Hey Fedor! I've joined your camp a while ago and I'm progressing slowly, but my speaking and listening are a bit behind. My question: is the speaking challenge coming back soon? :)
Спасибо большое мой друг!!
You can make ANY Russian video with subtitles into a Slow Russian video by turning down the speed of the video. Hit the "settings" button on the lower right corner of the video (looks like a gear), then click "Plackback Speed". Start with .75 and see if that's slow enough (slowed down by 25%) and then go slower if needed. Adjusting playback speed was a game changer on RUclips, especially for educational videos.
Love it
update to this video, you can now take the transcript and put it into chatGPT and have it make you a table and translation of the words
My Russian professor in college recommends this method too. Отлично!
when i have a phone and no one is showing how to do russian subtitles for phones:👁👄👁
For all you guys that can't turn on the Russian transcript there is a way. Go to the three dots and then add translation change the subtitles from English to Russian the only problem I find is that you can only copy one line at a time
You guys can speak our language much better than we can yours, also we think its awesome when you roll your R(Р)s.
Was about to buy lingq but this is a good substitute for it basically same thing just more worl
What is the thank you for today’s lesson and looks really easy out keep up with my parents elation I have been waiting out what’s your names in mini golf king
If you're using a phone you can type on Google "subtitles extractor from RUclips" ;)
your t-shirt brings to my mind a north brazilian expression that for me is english-untranslatable (literally "not, what not), but means something like:
- Do you want to ... (something you know one may want so badly)
- U bet no boi! (means "I want that so badly, you can't imagine how")
Can you translate that expression to English?
now i need to remember all this
This method will immensely help you improving your vocabulary and learning common phrases in Russian. However, the biggest problem for Russian learners is speaking, not understanding. To overcome this, I hide the Russian column (I do what you do in excel) and try to say the English sentences in Russian. This really helps.
Hey Fedor, I'm around a B2 level, but I need some tips when it comes to learning and remembering vocabulary. I can speak fine, but when it comes to more specialized conversation, I can't speak about them. Thanks!
Hi! It's a common trouble in learning for any language. Special terms and words are rarely used in simple communication. I'm russian, and I have the same troubles in English. That is bad, but not so awfull.
If I were you, I'd listen to Russian conversations online or read an interview on that particular topic.
I was doing this until i read that i "should" read one of those 500 pages books of grammar... but now i realize that i learnt a lot this way so i continued doing it.
Something really important I feel you didn't mention in the video is that this single technique can be used to learn an entire language, literally. If a person doesn't know what else to do, they can just keep listening to sentences and understanding them and listening to more on and on until they literally understand almost all that they hear. No need for the horrors of memorizing vocabulary or any other annoyances or distractions. Example: you could do like 900 hours of study with just this one method and at that point you'll realize you are so advanced that with just 100 hours trying to talk with a teacher, browsing some grammar books, and fixing up some small bits of confusion you'll be a SOLID high intermediate with a massive passive vocabulary (the teacher will constantly compliment it).
Contrary to what you do though, I think the technique is actually better done with the use of technology though, so for several languages that I have used this VERY VERY EXTENSIVELY I have leveraged Workaudiobook, Nova Text Aligner (poor losers can skip it, not free), and instead of using the nearly useless 10 years obsolete Google Translate of course I use Deepl. With Deepl you don't have to waste all the time copy & pasting, you can hit CTRL C C and it will pop-up immediately.
I've found it invaluable to jump right into the translation of an adult or teen book I already know in English as an ABSOLUTE BEGINNER ON DAY 1 as long as you can find the translation AND audiobook for the whole thing in Russian or your target language. I'm experimenting back-and-forth with using super hard materials vs simple stories for beginners. Both have their pluses and minuses, will take me several more years and languages to reach a conclusion on what is truly best I expect.
Use yandex instead. It’s a translator specifically for Russian and English so it’ll be much more accurate. Also “(poor losers can skip it, not free)”, you’re a pretty cool dude