58:13 Rare moments of Larry Butz not being a moron 59:09 Geez, they even remembered Edgeworth being horrified of earthquakes! I’m so impressed! 59:29 and they also kept the tradition of Edgeworth dancing to the Steel Samurai theme
Yeha no Larry, telling Mamoru the story of when Phoenix was accused of stealing Edgewoths lunch money and Miles defending him was actually a sweet gesture as a way to show him that the truth is always the right path to chase even if what you discover is painful it's still the right thing to do. I genuinely loved that moment because yeah Larry is a dope and is used for comedic effect but there have been moments where Larry has legit saved the day on a few occasions in the games and while he can be selfish he DOES care about his friends...hell he thought Phoenix was dying and was panicking telling edgeworth about it when he got hurt in the thrid game!
Massive props to everyone but I wanna give a shout out to the one playing Wendy Oldbag for absolutely nailed her rapid-fire rant and that FIERCE scowl. These stage plays are fantastic work, thanks so much for translating them into English for us to enjoy! :D
I'm not sure if its an original case, but STILL. Original or not, this play captured the MAGIC of Ace Attorney ITSELF. Thank you Rayne SO MUCH for the translations so i can enjoy this Gem as well!
Apparently it was based on a case that was going to be used in AAI1 but got scrapped. Smart move, because while it probably wouldn’t have worked in the game, it works perfectly as a stand-alone case.
This was pure perfection on Edgeworths portrayal, the constant confused what the hell is happening right now look to the part were he is the dad of the group once again.
Honestly, big ups to the lady playing Kurono! She took what could have been a small and forgettable role and filled it with so much life. As someone with acting experience, I am positive she helped come up with the whole affair in Little Thief culminating with a run-by "AHHHHHHHHHHHHHHH"
Haha that bit was too funny! And the way the other actors time it to mess with her. I’m certain they came up with it as a joke in rehearsals and never thought the director would go for it but it was too funny not to put in the show
1:21:47 I did NOT expect to start laughing this much at Edgeworth and Ema's actions, of all people. Kudos to that uh, 'wandering spirit', I was in tears laughing first time i saw this XD
cuz in the games he is an active obstacle to your goals and that makes him hard to like especially as he is also painted as a sleazy person in general. but in shows like this he cant take too much of the spotlight since a whole story needs to be told in a short amount of time... so he gets reduced to comic relief. he is condensed into only the best parts of his character. less larry means less chance for him to be quite so irritating haha
i will never forgive capcom for the way they flanderised larry. he went from a lovable bumbling idiot who had a new girlfriend each week not because he was a womaniser but because he genuinely fell in love with every woman who was nice to him to a creep and a pedo :/
thank you very much for subtitling this play, i enjoyed watching it so much. i really appreciate how much more emotion edgeworth has here when compared to the games. they can only show so much through his game sprites, so seeing miles edgeworth get genuinely *pissed* and pacing the stage in frustration is so satisfying! all of the actors did so well
Thank you so much for subbing this! I always love Edgeworth's quirks XD. Ngl if this was 2 hours of Gumshoe break dancing I'd be almost just as pleased
*NEW HEADCANON:* Gumshoe’s salary as a detective is so small that he secretly moonlights as a breakdancer to make ends meet. He actually makes a lot more money from the latter, but being the lovable teddy bear of a man that he is, he still continues to work for Edgeworth out of pure loyalty.
Oldbag "bringing the audience snacks" was really nice And "subtitle-of-the-day" goes toooo: Walks around like an FPS character! Kay and Mamoru bonding over birds makes me super happy
Edgeworth's little tap on Kay's hands at 1:08:18 is so adorable OMG I can't! the amount of Dadworth in this stageplay is so precious! Look how scared he was when Kay got in danger 1:00:00! And how worried he was when they found her! Thanks a lot for translating this!
Edgeworth is a character who doesn’t like showing his emotions, and doesn’t talk much when there isn’t a case to work on. So the way he shows consideration for the people around him is with his body language. The actor playing Edgeworth really nailed this
whoa the production value went up!! i love all the dance interludes, its got way more of a theatre show vibe. and im glad edgey gets to be the protagonist this time 😁
Costume designs are fantastic, the dance numbers between set changes to never have a moment wasted, the character designs in general.. Man, this really is just a 10/10 production. I really could see all these new characters in the games' art style.
Edgeworth is so gentle with kay its so sweet TvT edgeworth sees a teenage girl and says is anyone going to adopt her and doesn't even wait for a response Kay: Google earth, always taking pics
@@cartooncrazy9883 I know right? the fact Trucy is known to frequently hide in Miles luggage is proof he and Phoenix are a friggin married couple with a daughter XD
@@jaderotaski1 DADWORTH TAKING CARE OF TRUCY AND LETTING HER SLEEP ON HIS SHOULDER IS TOP-TIER!! That's was the cutest moment in SoJ! Also Nick and Miles arguing over keen aesthetic sense and flowers like a middle-aged couple gives me life
Thank you so much! I’ve been wanting to see this stage play more than anything. I mean there is the one where Edgeworth goes back in time, but I wanted this stage play to be fully translated.
It WAS originally going to be used in AAI, but ultimately didn’t make it into the game. But who knows? Since it was being planned for the game at some point, there just might be some sprites of the characters hidden away somewhere for a future mod.
*me during the intro, never having played this:* oh, this was done by a youth theater group? that's cool. it's nice they're letting people know about weather conditions outside.
Thank you so much for putting subs, Rayne! I love AA series so much, so it's a big help. 😭💕 The actors did great on executing humor and showing how the characters would act in person compared to what the game shows. For those who haven't played AA Investigations, this wasn't in either games. The producers never failed on keeping the AA touch in it despite being a case not all fans know of. The plot is engaging even for new AA viewers/fans. With this, I saw a new side of Edgeworth more than what the games have. A grand round of applause to the actors! Also, thanks YT for recommending this on my feed.
oh wow, tysm for translating this!! i was literally searching for a translation like 3 days before you posted, and then i hear you posted it- like talk about timing lmao
So exquisitely done that l was surprised at the twist at the end, even so, this was so amusing to watch because each actor's performance was very entertaining and followed the game's theme really well. Excellent job to them but also to the translator for the subtitles! Also, good to the young Ema Skye again!
51:11 - 51:27 =>•Chiage: Seriously... burying such a tall sign. **Unlocks locks** It's really sturdy, and they even put a lock. **(Tries to remove the sign) grunts** HOW MUUUUUCH~~ HOW MUUUUUCH~~ HOW- •Edgeworth: Sorry to interrupt you. That was a funny scene.
formatting should be okay on mobile now! some timestamps for lines i couldn't make out; 48:09 , 48:15 and 59:09 if anyone knows them i'll add it in! thanks for all the kind comments so far :D [EDIT] Turnabout Teleportation rerun is now available with English subtitles! I had help from my friend Grace, you can check out the video on her channel here! ruclips.net/video/vJgrfRfk7Yk/видео.html
Great job with the captions! For some reason on mobile when you make the video fullscreen they appear twice at a time and some of the longer sentences get cut off. Just wanted to let you know in case you weren’t aware 😊
Thank you so much for this!!! It was brilliantly done! The play was sooo good. I'm so glad you put soooo much effort into this so we could enjoy it too!!
I ended on this out of nowhere at 2 AM. And I watched the whole thing in a one go. Shame we don't have an officially subbed version, it's quite funny actually !
Well, she does only steal.. *T H E T R U T H* Edit: Fuck, who am I kidding, she's pretty much a comic relief character and doesn't even steal the truth
This. This is now my favorite among the stage plays!! I love how they utilized dances in between scene switches, and the stage design management too-marvelous!! The script completely captured the game's characters, topped off with amazing actors and actresses! An amazing stage play I wish to have seen live, thank you for translating!! 💕💕
I really love the parallel between the bratty kids and mamoru, and tenma, kurono, yaichirou and asukai,,, at first I thought they were just useless characters but damn this hit hard at the end :,))) love this sooooo much (also asukai
Thank you so much for sharing! I didn't even know it existed. Is inspired to an actual Ace Attorney case? I don't remember playing something like that! I've watched other stage plays of Gyakuten Saiban and none of them were subbed, so I'm so glad to be able to understad now^^ Thank you again!
oldbag discovering there are more people who like Edey is hilarious, tbh i like her alot better in these live performances than in game shes way more funny
58:36 (I don’t know who the dudes name is so don’t come at me, yes I know Larry.) Brown Haired Dude: KiNgDom hEarTs Also Brown Haired Dude: MaKOtO NaEgi
Hiya! Thank you so much for translating this, I'm new to the AA fandom, but from the comments and my little knowledge of the series there appear to be more plays, if you could possibly translate the others I, and most definetly others, would be so very greatful for it. Even if you don't I'll stick around just for this. Can't wait to see what more you put out in the future!!
Hello, is there any way we can support your work (besides liking and sharing)? I really respect the amount of work that went into this. I know translation isn't easy work, and I think translating an entire stage play just for non-Japanese speakers to enjoy these is really too much to do for free.
Thanks so much for the translation ! Haven't checked the other turnabouts yet but I loved this one. It must be quite a thrill for the people in the room to enjoy the best OST in the series with a live action Edgeworth.
NOT ME FUCKING CRYING OVER THIS WHAT THE _HELL_ THERE'S SO MUCH DADWORTH CONTENT
YES. 48R9EUIOFSJDKFJ
And no Sebastian to make it complete!
Me too
EDGEWORTH WORRYING ABOUT KAY AND SAYING SUCH ADVICE TO MAMORU GIVES ME SO MUCH JOY I CAN'T!!!!!!
ALL HAIL DADWORTH!
Dadworth vibes lmao.
This live shows have convinced me that Gumshoe is secretly a great breakdancer. No one can change my mind on this.
I agree. My headcannon is that he was a b-boy in his youth but it's never brought up because no one's asked him about his hobbies.
B-Box Gumshoe for the win 🏆
How else do you think he manages to survive despite his absurdly low salary?
@@LittleMissRequiem busking. The man busts out a boom box and a cardboard and busts moves until he has enough for dinner
8:17すげぇ！バイオシリーズで操作が分からない人の動きだ！これは再現が上手すぎる…
58:13 Rare moments of Larry Butz not being a moron
59:09 Geez, they even remembered Edgeworth being horrified of earthquakes! I’m so impressed!
59:29 and they also kept the tradition of Edgeworth dancing to the Steel Samurai theme
Yeha no Larry, telling Mamoru the story of when Phoenix was accused of stealing Edgewoths lunch money and Miles defending him was actually a sweet gesture as a way to show him that the truth is always the right path to chase even if what you discover is painful it's still the right thing to do. I genuinely loved that moment because yeah Larry is a dope and is used for comedic effect but there have been moments where Larry has legit saved the day on a few occasions in the games and while he can be selfish he DOES care about his friends...hell he thought Phoenix was dying and was panicking telling edgeworth about it when he got hurt in the thrid game!
50:58 - Miles intercepts and throws away the kiss Oldbag blows at him lmao
Also thank you so much for taking the time to translate Rayne!
I can’t believe I didn’t notice that sooner! Now that’s top-tier acting at its finest!
Betcha anything that was something the actors came up with during rehearsal. The actor playing Edgeworth really nails his kind of exaggerated dignity
glad I saw this comment omg. that bit was priceless, lol. the way he just artfully throws it down is so 😂
35:39 oldbag is thrown into the water
Massive props to everyone but I wanna give a shout out to the one playing Wendy Oldbag for absolutely nailed her rapid-fire rant and that FIERCE scowl.
These stage plays are fantastic work, thanks so much for translating them into English for us to enjoy! :D
Whoever plays Oldbag deserves a fucking reward.
Oldbag is my favorite in these along with Gumshoe
*"みっちゃん!!!"* 31:15
Whoever plays Gumshoe needs a raise. I love him.
Edgeworth glancing over then turning away again when Mamoru said his father was terminally ill 😔
Noo :'(
45:05
I'm not sure if its an original case, but STILL. Original or not, this play captured the MAGIC of Ace Attorney ITSELF. Thank you Rayne SO MUCH for the translations so i can enjoy this Gem as well!
Apparently it was based on a case that was going to be used in AAI1 but got scrapped. Smart move, because while it probably wouldn’t have worked in the game, it works perfectly as a stand-alone case.
The live shows are a gem to watch. For the most part.
@@LittleMissRequiem wasn’t nearly long enough, we all know every one of the AAI cases need to be at least 5 hours long!/j
I don't expect PW and ME crossover
@@LittleMissRequiem Correction, not AAI1, but rather AAI2.
This was pure perfection on Edgeworths portrayal, the constant confused what the hell is happening right now look to the part were he is the dad of the group once again.
8:19 this person has the talent
He can break dance, act, make us laugh, he's going places.
**(runs around like an FPS character)**
Honestly, big ups to the lady playing Kurono! She took what could have been a small and forgettable role and filled it with so much life. As someone with acting experience, I am positive she helped come up with the whole affair in Little Thief culminating with a run-by "AHHHHHHHHHHHHHHH"
Haha that bit was too funny! And the way the other actors time it to mess with her. I’m certain they came up with it as a joke in rehearsals and never thought the director would go for it but it was too funny not to put in the show
1:21:47 I did NOT expect to start laughing this much at Edgeworth and Ema's actions, of all people. Kudos to that uh, 'wandering spirit', I was in tears laughing first time i saw this XD
マモルが「父が倒れて……」って言った時、うしろで他のところを見てた御剣がチラっとマモルの方を見るとこ細かくて好き
46:15 Look at Edgeworth, protecting Kay by keeping her behind him
30:48 Edgeworth: I feel a disturbance in the force
Edgey-poo.......edgey-poo......
Ah
Oh no. I think im going to die.
Why is Larry infinitely more likable literally anywhere outside of the games!?
cuz in the games he is an active obstacle to your goals and that makes him hard to like especially as he is also painted as a sleazy person in general. but in shows like this he cant take too much of the spotlight since a whole story needs to be told in a short amount of time... so he gets reduced to comic relief. he is condensed into only the best parts of his character. less larry means less chance for him to be quite so irritating haha
i will never forgive capcom for the way they flanderised larry. he went from a lovable bumbling idiot who had a new girlfriend each week not because he was a womaniser but because he genuinely fell in love with every woman who was nice to him to a creep and a pedo :/
@@KTr0ck Couldn't have said it better myself. I completely agree.
Same with Oldbag!
@@nickbritt1145 Tho Oldbag seems much more annoying than Larry in my opinion
thank you very much for subtitling this play, i enjoyed watching it so much. i really appreciate how much more emotion edgeworth has here when compared to the games. they can only show so much through his game sprites, so seeing miles edgeworth get genuinely *pissed* and pacing the stage in frustration is so satisfying! all of the actors did so well
普通に舞台面白くて何回も見ちゃう
THE SPI N EDGEOWRTH DID AT 22:07 LMAOOOO
ILLVOE THAT
Thank you so much for subbing this! I always love Edgeworth's quirks XD.
Ngl if this was 2 hours of Gumshoe break dancing I'd be almost just as pleased
30:50
Kay: Hey what's wrong?
Edgeworth: the vibes are off
Kay: what?
Edgeworth: THE VIBES. THEY ARE OFF.
1:01:15-1:01:40 Let's go Gumshoe!!
Gumshoe dancing has to be the best thing I’ve EVER scene.
Subtitles:
Breakdances epicly
[Everyone liked that]
Gumshoes doing breakdance, LET'S GOOOOOOO~ XD
*NEW HEADCANON:* Gumshoe’s salary as a detective is so small that he secretly moonlights as a breakdancer to make ends meet. He actually makes a lot more money from the latter, but being the lovable teddy bear of a man that he is, he still continues to work for Edgeworth out of pure loyalty.
SSSSICK
Oldbag "bringing the audience snacks" was really nice
And "subtitle-of-the-day" goes toooo: Walks around like an FPS character!
Kay and Mamoru bonding over birds makes me super happy
there are many good parts here but i believe 30:51 is the best
I love this part more than anything out of the Ace Attorney franchise LMAO
We can all know for certain; that Gumshoe is hiding his love for Resident Evil/Biohazard series.
Edgeworth's little tap on Kay's hands at 1:08:18 is so adorable OMG I can't!
the amount of Dadworth in this stageplay is so precious! Look how scared he was when Kay got in danger 1:00:00! And how worried he was when they found her!
Thanks a lot for translating this!
Edgeworth is a character who doesn’t like showing his emotions, and doesn’t talk much when there isn’t a case to work on. So the way he shows consideration for the people around him is with his body language. The actor playing Edgeworth really nailed this
I must say, Gumshoe's got some skills 1:01:15 - 1:01:40
whoa the production value went up!! i love all the dance interludes, its got way more of a theatre show vibe. and im glad edgey gets to be the protagonist this time 😁
Fun fact: Reportedly, while this case is original, it's based on a case concept that was scrapped for Ace Attorney Investigations 2!
Oh my, thank you so much for this! I didn't know there was a stage play for AA:Investigations too!! :O
DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DA
DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH
DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH
DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADW
DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH DADWORTH
edgeworth
Omw they did an entire anime opening in a play
Costume designs are fantastic, the dance numbers between set changes to never have a moment wasted, the character designs in general.. Man, this really is just a 10/10 production. I really could see all these new characters in the games' art style.
Ah, the fat shaming though.. Just got to that part. That fucking sucks.
Ending definitely felt like a real Ace Attorney one.. Full of laughes and tears.
@@piroshi3rd it's Larry, what did you expect
Larry and Oldbag's interactions here and the other plays are gold, especially considering that in the games they've only met once.
The WHOLE PLAY??? Wow this is incredible!! Thank you so much!
Edgeworth is so gentle with kay its so sweet TvT edgeworth sees a teenage girl and says is anyone going to adopt her and doesn't even wait for a response
Kay: Google earth, always taking pics
Edgeworth is not only a good dad to kay but likely Trucy as well
@@jaderotaski1 you see them in soj? Course he is TwT
@@cartooncrazy9883 I know right? the fact Trucy is known to frequently hide in Miles luggage is proof he and Phoenix are a friggin married couple with a daughter XD
@@jaderotaski1 DADWORTH TAKING CARE OF TRUCY AND LETTING HER SLEEP ON HIS SHOULDER IS TOP-TIER!! That's was the cutest moment in SoJ!
Also Nick and Miles arguing over keen aesthetic sense and flowers like a middle-aged couple gives me life
Is that a reference to the Tommyinnit roast
No one:
Kurono’s ghost: 1:20:27
Thank you so much! I’ve been wanting to see this stage play more than anything. I mean there is the one where Edgeworth goes back in time, but I wanted this stage play to be fully translated.
Message to who knows modding: please make this into an actual turnabout in AA investigation
It WAS originally going to be used in AAI, but ultimately didn’t make it into the game. But who knows? Since it was being planned for the game at some point, there just might be some sprites of the characters hidden away somewhere for a future mod.
you could just make an objection lol of it right?
My dear friends, there is no way to properly make this an AAI case. Because it's only an hour long. Pretty much every AAI case is almost 5 hours long.
@@sundae_z then we need to hope they still have the original script of the planned case prior to being scrapped
i know its been said but SO MUCH DADWORTH CONTENT GOD THIS IS SO GOOD,,,,, thank you endlessly for translating!!!! amazing!!!!!!!!!!
When Ema's theme played at 49:25 ahhhhhh too cutee
Love ema hahaha
逆転検事の舞台なのに全然違うキャラ出してくるの好き
dude larry butz at 21:00 removes shoe, slaps shoe, drops shoe and perfectly slides it back
まじでミツルギさんが可愛いすぎて辛いわ❤️
*me during the intro, never having played this:* oh, this was done by a youth theater group? that's cool. it's nice they're letting people know about weather conditions outside.
This was the first AA media that I consumed.
※ネタバレ注意
良作だし
1:39:31 1:39:31 1:39:31
1:39:31 1:39:31 1:39:31
くらえっ！
からの【追求～つきとめたくて～】の追い込み堪らない♪
Thank you so much for putting subs, Rayne! I love AA series so much, so it's a big help. 😭💕
The actors did great on executing humor and showing how the characters would act in person compared to what the game shows. For those who haven't played AA Investigations, this wasn't in either games. The producers never failed on keeping the AA touch in it despite being a case not all fans know of. The plot is engaging even for new AA viewers/fans. With this, I saw a new side of Edgeworth more than what the games have. A grand round of applause to the actors!
Also, thanks YT for recommending this on my feed.
oh wow, tysm for translating this!! i was literally searching for a translation like 3 days before you posted, and then i hear you posted it- like talk about timing lmao
Thank you so much for this ! It's so rare to find AA videos with english subtitles !
39:16 gumshoe's delivery killed me lmfao
I was like,
OHHHHH
We really need another AAI/Gyakuten Kenji game. Edgeworth/Mitsurugi and Kay/Mikumo are the best character and side kick of the series.
KAY SHOWING UP IN OFFICIAL CONTENT??? MY PRAYERS HAVE BEEN ANSWERED!
実写映画思い出ありがとうございます。皆様のご活躍今後ますます発展くださりますよう
So exquisitely done that l was surprised at the twist at the end, even so, this was so amusing to watch because each actor's performance was very entertaining and followed the game's theme really well. Excellent job to them but also to the translator for the subtitles!
Also, good to the young Ema Skye again!
51:11 - 51:27 =>•Chiage: Seriously... burying such a tall sign. **Unlocks locks** It's really sturdy, and they even put a lock. **(Tries to remove the sign) grunts** HOW MUUUUUCH~~ HOW MUUUUUCH~~ HOW-
•Edgeworth: Sorry to interrupt you.
That was a funny scene.
HOW MUCH!
formatting should be okay on mobile now! some timestamps for lines i couldn't make out; 48:09 , 48:15 and 59:09 if anyone knows them i'll add it in! thanks for all the kind comments so far :D
[EDIT]
Turnabout Teleportation rerun is now available with English subtitles! I had help from my friend Grace, you can check out the video on her channel here! ruclips.net/video/vJgrfRfk7Yk/видео.html
48:09 is "ガサガサじゃねえか" "Your voice is dry"
48:15 is "あ、ちょっとしみたか？” "Stung/Hurt a little?" just a reference.
Great job with the captions! For some reason on mobile when you make the video fullscreen they appear twice at a time and some of the longer sentences get cut off. Just wanted to let you know in case you weren’t aware 😊
26:17 lmao Edgeworth getting mauled
edgeworth at the end: I am blind, I see nothing.
32:00 Larry and Oldbag casually drop some crazy moves out of nowhere 😭
50:58 edgeworth catching oldbags blowed kiss and dropping it to the ground LMAO
(from what i think happened)
Thank you so much for this!!! It was brilliantly done!
The play was sooo good. I'm so glad you put soooo much effort into this so we could enjoy it too!!
Man, with the fedora and the sideburns, land developer guy really reminds me of Shadi Smith!
I ended on this out of nowhere at 2 AM. And I watched the whole thing in a one go.
Shame we don't have an officially subbed version, it's quite funny actually !
And Kay continues to steal nothing.
Well, she does only steal..
*T H E T R U T H*
Edit: Fuck, who am I kidding, she's pretty much a comic relief character and doesn't even steal the truth
That’s not true! She’s stolen,,,
The hearts of the audience :)
We love how Kay is all about stealing but never does
It would make dadworth sadworth
just watched the two current stageplays u have subtitled: THANK U SO MUCH!!!!!!!!
This. This is now my favorite among the stage plays!! I love how they utilized dances in between scene switches, and the stage design management too-marvelous!! The script completely captured the game's characters, topped off with amazing actors and actresses! An amazing stage play I wish to have seen live, thank you for translating!! 💕💕
Thank you so much for this! It was a delight to find one with English subtitles! The cast did amazing!
I really love the parallel between the bratty kids and mamoru, and tenma, kurono, yaichirou and asukai,,, at first I thought they were just useless characters but damn this hit hard at the end :,))) love this sooooo much (also asukai
Thank you so much for sharing! I didn't even know it existed. Is inspired to an actual Ace Attorney case? I don't remember playing something like that!
I've watched other stage plays of Gyakuten Saiban and none of them were subbed, so I'm so glad to be able to understad now^^
Thank you again!
oldbag discovering there are more people who like Edey is hilarious, tbh i like her alot better in these live performances than in game shes way more funny
I love the bit in 1:21:19, it's so funny.
Edgeworth with the steel samurai ringtone hell yeah
I love this so much.
Oh my god, Kay looks looks so cute. She’s one of my favorite characters and this just a helps that.
thank you for translating for us lovelyyyy
actors were great and story was really good. Thank you for adding translations
Thank you so much for the translation! It must be a ton of work
58:36
(I don’t know who the dudes name is so don’t come at me, yes I know Larry.)
Brown Haired Dude: KiNgDom hEarTs
Also Brown Haired Dude: MaKOtO NaEgi
Naeggi
lmao u mean sora
It’s my headcannon that the main purpose of this play is to just have the actors show off their dancing skills
39:28 ここせっかく面白いのに字幕が間違っててもったいないので…
ここの台詞は「カメラが入って守りに入ってるからスね」です。
カメラを亀と間違えているかと。
これは「この舞台を収録するカメラを意識してしまって、演技が控えめになっている」というメタ発言です笑
The dadworth vibes in this case are AMAZING!
WHY ARE THESE PLAYS SO EMOTIONAL
i am crying
亡くなった大きい人どこかで見た気がする〜
あのキレキレのダンス 1:20:40
キャストに「かなで」ってあった！三時のヒロインの人⁉︎
Yall ema is so cute i- 💕💕😭😭
Hiya! Thank you so much for translating this, I'm new to the AA fandom, but from the comments and my little knowledge of the series there appear to be more plays, if you could possibly translate the others I, and most definetly others, would be so very greatful for it. Even if you don't I'll stick around just for this.
Can't wait to see what more you put out in the future!!
The more I watch these the more I relate to Edgeworth. Just seeing the people up in his face gives me second hand stress.
Wow I can see why apparently Larry is funny in Japan.
Thank you so much for the translation you have no idea how much I appreciate it 😭
Hello, is there any way we can support your work (besides liking and sharing)? I really respect the amount of work that went into this. I know translation isn't easy work, and I think translating an entire stage play just for non-Japanese speakers to enjoy these is really too much to do for free.
Holy shit that Jill impression killed me so unexpectedly. 10/10
1:01:22 the caption says “[breackdances epicly]” and I was dying-
24:42 the moment Edgeworth realised he was taking on another one of “those” cases
"HOW MUUUCH" bringing the "WHAT'S YOUR NAAAME" feeling
Thanks so much for the translation ! Haven't checked the other turnabouts yet but I loved this one. It must be quite a thrill for the people in the room to enjoy the best OST in the series with a live action Edgeworth.
I've been waiting a long time for a translation to be available. Thank you very much for doing this.
gumshoe just roasted all new players lol at 8:17
Thanks for the translation dude, love the love stage, will watch the next one
That's much dedication translating it for all to enjoy. Thank you very much for it!