@krystof, c'est une idée, j'espère proche : Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir, J'ai vu des gens courir Et tu n'étais pas là L'autre nuit, j'ai vu une étoile bleue briller Et tu n'étais pas là L'autre après-midi j'ai vu un oiseau amoureux Donner des baisers à son amour dans l'illusion Et tu n'étais pas là Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir, J'ai vu des gens courir Et tu n'étais pas là J'ai vu l'automne arriver, J'ai entendu la mer chanter Et tu n'étais pas là Je ne sais pas à quel point tu m'aimes Si je te manque ou si tu me trompes Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir, J'ai vu des gens courir Et tu n'étais pas là Je ne sais pas à quel point tu m'aimes Si je te manque ou si tu me trompes Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir, J'ai vu des gens courir Et tu n'étais pas là
@@JPMGZMerci pour la traduction!👍Très gentil de votre part prendre le temps de le faire pour quelqu’un qui ne parle pas la langue. Me rappelle un peu a la poésie petit dejeuner de Jacques Prevert.. Mais c'est vraiment plus belle en Espagnol. 💕
“Esta tarde vi llover “ México 🇲🇽, compositor: Armando Manzanero ❤ Qué hermosa versión y más aún… el sentimiento!!! Gracias ZAZ! Saludos desde México y su hermoso idioma español
Quelle voix ! Quelle interprétation ! On ne sait que tu as besoin d'entendre Zaz chanter en espagnol que lorsqu'on l'entend chanter en espagnol. Des larmes coulent sur mon visage. Magique. Merci. Salutations du Brésil.
Je suis un Cubain amoureux de la langue française...J'ADORE Zaz...cette version de cette belle chanson produit en moi tellement de sensations agréables. Merci.
Que bonita versión, gracias por recordarme a uno de los mejores compositores hispano-hablantes como Don Armando Manzanero. Gran arreglo musical bravo 👍👌
WOW! Sorry, Ich kann kein Französisch, aber dein Sound, deine Gefühle in der Musik, immer wieder ein Feuerwerk der Expression, der Innigkeit, der Leidenschaft. Merci dafür.
Hoy en Buenos Aires - Argentina llueve, y es de esos días para algo tan hermoso como este tema. Gracias ZAZ, gracias por hacernos acordar que tenemos alma ❤.
Beau! Votre espagnol est très gentil !!! Je suis professeur d'espagnol et j'ai adoré votre phonétique ! belle interprétation de Maestro Manzanero. Je m'appelle Mariana Mosca de Buenos Aires .Argentine.
Que viva siempre Armando Manzanero en todas sus canciones, en todos los corazones enamorados, en cada uns de las pequeñas cosas , detalles, palabras, miradas que hablan del Amor
Merci, chère ZAZ, de vos chansons merveilleuses! Je suis toujours encharmée par votre musique et le message de vos titres! Vous êtes merveilleuse !!!!!!!!!! ❤
Tu ne nous as pas loupés toi non plus avec cette vidéo : )) Armando + une facture Piaf ( + du Feu^Chatterton aussi), brefff.... Un pur bonheur! Un vrai régal MERCI
Que versión más bonita Isa!! Me encanta oírte en Español, SIEMPRE FLIPO CON LO BIEN QUE LO PRONUNCIAS!!!! Está muy bien hablado, siempre se nota cuando un artista habla en español y no es su lengua, y a ti no. Tan solo en una frase se te nota un poco. Y en otras anteriores no se nota nada. ERES UNA GRAN PROFESIONAL, ME QUITO EL SOMBRERO, eres una crack!!!!! Y la emoción que siempre transmites.... Preciosa
Tu es géniale, tout comme ta musique, Fantastique, "Cet après midi j'ai vu qu'il pleuvait". Merci de penser de temps en temps à l'espagnol et aux espagnols, nous vous aimons.
Bonjour, j'adore se que vous faîtes. Je suis maître Reiki et je ressens beaucoup de lumière en vous, vous savez cette lumière du cœur qui fait que l'aura brille dans la sérénité, une vibration haute. Merci
Salut, je viens de ecouter ' je veux, live' et je trouble cet chansson! Cet spangnol mon langue...Zaz je suis très content!!! Merci Zaz etoileee belleee
La pluie tombe sur les pavés Les gens courrent pour s'abriter Et tu n'étais pas là Esta tarde vi llover Vi gente correr Y no estabas tu La otra noche vi brillar Un lucero azul Y no estabas tu La otra tarde vi Que un ave enamorada Daba besos a su amor ilusionada Y no estabas tu Esta tarde vi llover Vi gente correr Y no estabas tu El otoño vi llegar Al mar oí cantar Y no estabas tu Ya no se cuanto me quieres Si me extrañas o me engañas Solo se que vi llover Vi gente correr Y no estabas tu Ya no se cuanto me quieres Si me extrañas o me engañas Solo se que vi llover Vi gente correr Y no estabas tu
Eres genial, igual que tu música, Fantástica, "Esta tarde vi llover". Gracias por acordarte de vex en cuando del Español y los Españoles, nosotros te queremos.
Magnifique mélodie, cette voix rauque si reconnaissable , une chanson douce etvde caractère digne de cette chanteuse engagée et amoureuse de la Vie! Merci Zaz pour ce fantastique cadeau pour l’Humanité
Un vrai bonheur une bouffée d oxygène !!!! Merci de ton être ta simplicité ta voix est vraiment incroyable d une douceur puissante et paisible rassurante merci d être toi ❤🙏👍👏😄un soleil une lune une étoile...
Muy bien ZAZ. Esta canción la escribió ARMANDO MANZANERO. Mexicano de la península de Yucatán. Media 1.50 mts. Pero tenía un corazón y un talento enormes!! Me encanta oírte y verte cantando esta hermosa canción. Felicidades. .
Chapeau à cette dame et le mot n'est pas trop fort (DAME) elle livre peu importe la langue ou la chanson un hommage vibrant à la musique, aux paroles et à la vie....la VIE
J'ai eu l'occasion de le rencontrer, de parler dans une atmosphère affable et amicale, de l'entendre chanter à voix pure et en direct en espagnol, ici dans ma ville, La Havane, et je peux vous le dire, c'est une personne exceptionnelle et avec un talent inégalé, sa dextérité, sa douceur et sa vivacité sont très rarement trouvées aujourd'hui. Merci de continuer à nous offrir votre talent, encore plus dans ma langue maternelle. Gracias ♥️
I love your version. Here from Argentina, always showing your lovely music to my friends. Bella que ganas de tenerte por acá y poder escucharte en vivooooooooo❤❤❤❤
Une agréable surprise, une merveilleuse interprétation, d'un compositeur mexicain, comme Armando Manzanero. J'étais au concert à Mexico en 2023, beaucoup de câlins et de bisous du Mexique.
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Je ne comprends pas un mot d'espagnol... Et alors ? L'émotion n'a pas de langue, une voix, une âme, un coeur, merci Zaz
Completamente de acuerdo contigo!!!!!❤
Merci🎉
El español es un idioma riquísimo, es maravillosa esta versión 0:46
@krystof, c'est une idée, j'espère proche :
Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir,
J'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
L'autre nuit, j'ai vu une étoile bleue briller
Et tu n'étais pas là
L'autre après-midi j'ai vu un oiseau amoureux
Donner des baisers à son amour dans l'illusion
Et tu n'étais pas là
Cet après-midi, j'ai vu pleuvoir,
J'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
J'ai vu l'automne arriver,
J'ai entendu la mer chanter
Et tu n'étais pas là
Je ne sais pas à quel point tu m'aimes
Si je te manque ou si tu me trompes
Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir,
J'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
Je ne sais pas à quel point tu m'aimes
Si je te manque ou si tu me trompes
Je sais seulement que j'ai vu pleuvoir,
J'ai vu des gens courir
Et tu n'étais pas là
@@JPMGZMerci pour la traduction!👍Très gentil de votre part prendre le temps de le faire pour quelqu’un qui ne parle pas la langue. Me rappelle un peu a la poésie petit dejeuner de Jacques Prevert.. Mais c'est vraiment plus belle en Espagnol. 💕
“Esta tarde vi llover “ México 🇲🇽, compositor: Armando Manzanero ❤
Qué hermosa versión y más aún… el sentimiento!!! Gracias ZAZ! Saludos desde México y su hermoso idioma español
Su tono de voz le da un toque especial. Si estuviera vivo Manzanero él hubiera producido este sencillo.
@@brandoncujcuy3259❤
Hermosa canción de Armando Manzanero. Très belle voix Isabelle. Merci beaucoup pour cette chanson. Saludos desde México
Qué cosa más bonita por favor. Gracias Zaz por amar tanto el español y dejarnos como legado esta versión tan bonita
Quelle voix ! Quelle interprétation ! On ne sait que tu as besoin d'entendre Zaz chanter en espagnol que lorsqu'on l'entend chanter en espagnol. Des larmes coulent sur mon visage. Magique. Merci. Salutations du Brésil.
Excelente. Muy bello❤
Concordo muito
Esta niña canta maravillosamente
Precioso homenaje a Armando Manzanero ❤
Je suis un Cubain amoureux de la langue française...J'ADORE Zaz...cette version de cette belle chanson produit en moi tellement de sensations agréables. Merci.
Que bonita versión, gracias por recordarme a uno de los mejores compositores hispano-hablantes como Don Armando Manzanero. Gran arreglo musical bravo 👍👌
J'adore écouter Zaz. En français et en espagnol. Cette version était magnifique! Bisous du Brésil.
La langue espagnole est vraiment belle
Añádele el acento francés 🤩
Merci gracias 😊
Y así mismo viceversa caballero 🤝
🥲🌞
Es tan bella como la lengua francesa
Manzanero estaría feliz de escuchar esta bella versión
Coincido❤
Que belleza de versión. Quelle belle version. Quelle belle voix et quelle belle performance.
Armando Manzanero 🇲🇽 ..merci pour l'interprétation , muy bien tu español.
Merci pour ce tribut au maestro Manzanero, le Yucatan me manque toujours et cette pièce m'arrache des larmes
Dieu t'a embrassé. Une fois tous les 50 ans, apparaissent en France des chanteurs qui déchirent l'âme russe. Bravo.
Спасибо! Вы так замечательно выразили мои чувства❤
WOW! Sorry, Ich kann kein Französisch, aber dein Sound, deine Gefühle in der Musik, immer wieder ein Feuerwerk der Expression, der Innigkeit, der Leidenschaft. Merci dafür.
Canta en español
Das ist Spanisch und das Lied kommt aus Mexiko. 🇲🇽😅
Excelente interpreracion de la bellísima canción de Armando Manzanero.
Muchas gracias por tan bonito homenaje a nuestro gran, enorme compositor yucateco Don Armando Manzanero. De corazón gracias!
Me encanta su voz, es muy dulce y tiene ese toque especial que me transporta a cuando mis padres escuchaban está canción
Talentueux musiciens et quelle voix magnifique! Merci!
Que bella interpretación llena de sentimiento. Cette belle chanson d’Armando Manzanero 🥰🎼🥰 Merci Zas.
Gracias ,Zaz, tu interpretacion del Bolero, es una gran compañia para muchos ❤😊,vamos con Manzanero,❤
Desde Argentina....sos tan genia!!! Bellísima interpretación!
Hoy en Buenos Aires - Argentina llueve, y es de esos días para algo tan hermoso como este tema. Gracias ZAZ, gracias por hacernos acordar que tenemos alma ❤.
Parece que Isa miró el pronóstico y eligió el día para subir la canción😅
Siii tal cuál!!!!! Sincronicidades del destino. También desde Argentina❤
Joli hommage à Armando Manzanero ❤
Zaz a gardé son cœur d'enfant
Je l'écouté quand j'avais 13 14 ans et elle est toujours aussi agréable a écouter
elle m'inspire énormément
(je fais de la musique si ca vous intéresse et Zaz si tu passes par la gros bisous de la part d'un fan)
Beau!
Votre espagnol est très gentil !!! Je suis professeur d'espagnol et j'ai adoré votre phonétique ! belle interprétation de Maestro Manzanero. Je m'appelle Mariana Mosca de Buenos Aires .Argentine.
Veraneaba en España desde niña.
Merci bien ZAZ pour chanter dans ma langue... quelle merveille... on vous a écouté le 9 août 2023 à Alicante...fantastique 😊
Magnifique ❤
Merci Zaz 🙏 et merci à tes musiciens pour ce magnifique moment de bonheur
Zaz et "el maestro" Manzanero : magnifique ! Merci Zaz et félicitations à toute l'équipe pour cette belle version.
Magnifique interprétation de ce magnifique boléro par le maître Armando Manzanero. Bravo!
Bonita interpretación de esta bella canción del maestro Armando Manzanero, Saludos!
Merci Zaz, Gracias linda cancion y tu voz!
Una versión impecable con el sello de Zaz para una canción atemporal y bellísima❤!!!
Que viva siempre Armando Manzanero en todas sus canciones, en todos los corazones enamorados, en cada uns de las pequeñas cosas , detalles, palabras, miradas que hablan del Amor
No puedo creerlo! Gracias Zaz!!!! ♥️♥️♥️
Merci, chère ZAZ, de vos chansons merveilleuses! Je suis toujours encharmée par votre musique et le message de vos titres! Vous êtes merveilleuse !!!!!!!!!! ❤
Прекрасно! Видно, что музыканты сами получают огромное удовольствие от музыки. Спасибо. С любовью из России ❤
La forma que decis 'esta tarde vi llover y correr' it's so cute!!! Muy linda! Y los músicos maravillosos 💕
Jajaj "Vi gente corer" es lo mas, si lo dijera bien, no tendría el encanto que tiene, mas hermosa aún❤
.❤@@gabyK1982
Tu ne nous as pas loupés toi non plus avec cette vidéo : )) Armando + une facture Piaf ( + du Feu^Chatterton aussi), brefff.... Un pur bonheur! Un vrai régal MERCI
Quelle voix ...Son grain me donne le frisson à chaque fois .Merci 💐🕊️💛💙🧡🤎🖤🤍❤️💗
Saludos desde la tierra del Maestro Manzanero, Merida, Yucatán, México.
Que versión más bonita Isa!! Me encanta oírte en Español, SIEMPRE FLIPO CON LO BIEN QUE LO PRONUNCIAS!!!! Está muy bien hablado, siempre se nota cuando un artista habla en español y no es su lengua, y a ti no. Tan solo en una frase se te nota un poco. Y en otras anteriores no se nota nada. ERES UNA GRAN PROFESIONAL, ME QUITO EL SOMBRERO, eres una crack!!!!!
Y la emoción que siempre transmites.... Preciosa
Desde Argentina gracias Zaz por la belleza de tu versión Manzanero se lo merece
❤🇦🇷
Tu es géniale, tout comme ta musique, Fantastique, "Cet après midi j'ai vu qu'il pleuvait". Merci de penser de temps en temps à l'espagnol et aux espagnols, nous vous aimons.
Esta versión de la bellísima canción de Armando Manzanero (QEPD), es mi favorita, gracias Zaz!!
Gracias Zaz por cantarla en español , los músicos y tu grandes me conmueven el alma gracias.
Bonjour, j'adore se que vous faîtes. Je suis maître Reiki et je ressens beaucoup de lumière en vous, vous savez cette lumière du cœur qui fait que l'aura brille dans la sérénité, une vibration haute. Merci
Se eriza mi piel con tu interpretación, Te admiro bella te escucho desde hace años y me encanta tu estilo y voz
ZAZ, please, porfavor, a whole record with Spanish songs would be fantastic!!! Muy bonito!
Yes and if you ever do this, please talk with Kany García first 😉❤
Que ce soit en Espagnol ou en Français , tes chansons ,sont toujours prenantes , merci Zaz .
Quelle classe !! J'adore ! Gracias ZAZ !!
Don Armando Manzanero, vivirás por siempre en todas las interpretaciones, gracias ZAZ🇲🇽
Y generaciones..❤
Magnífica versión de esta famosa canción!!!
Con esa preciosa voz y ese sentimiento que pones en todo lo que cantas!!!
Felicidades 🎉🎉🎉❤❤❤❤
Juste à fermer les yeux et se laisser emporter par la musique et sa voix. C'est beau tout simplement. Merci 🙏
Merci pour cette petite merveille et une pensée pour celle qui a été notre Muse.. ❤❤
Gran versión Zaz. Mágica. Merci
Salut, je viens de ecouter ' je veux, live' et je trouble cet chansson! Cet spangnol mon langue...Zaz je suis très content!!! Merci Zaz etoileee belleee
Merci ZaZ. Chanson Pleut au Mexique (CDMX) maestro Manzanero cest indien maya (Yucatan). L'amour ici. CDMX ❤🇲🇽 .
J'adore Zaz tellement simple et talentueuse respect grande dame bravo aux musiciens exelents👍🌹
Pour la fête de la musique aujourd'hui, bravo Zaz!! Ma zazounette adorée, jolie roussinoue à la voix claire comme u,e source d'eau tiède!
Merci pour ce beau moment d’amour et de douceur
La pluie tombe sur les pavés
Les gens courrent pour s'abriter
Et tu n'étais pas là
Esta tarde vi llover
Vi gente correr
Y no estabas tu
La otra noche vi brillar
Un lucero azul
Y no estabas tu
La otra tarde vi
Que un ave enamorada
Daba besos a su amor ilusionada
Y no estabas tu
Esta tarde vi llover
Vi gente correr
Y no estabas tu
El otoño vi llegar
Al mar oí cantar
Y no estabas tu
Ya no se cuanto me quieres
Si me extrañas o me engañas
Solo se que vi llover
Vi gente correr
Y no estabas tu
Ya no se cuanto me quieres
Si me extrañas o me engañas
Solo se que vi llover
Vi gente correr
Y no estabas tu
Merci merci ❤
Magnifique chanson Magnifique reprise j'espère que cela présage d'un nouvel album et d'une nouvelle tournée ❤
Wow! Excelente! Zaz Fantastique que bueno escucharte en español
Eres genial, igual que tu música, Fantástica, "Esta tarde vi llover". Gracias por acordarte de vex en cuando del Español y los Españoles, nosotros te queremos.
Magnifique mélodie, cette voix rauque si reconnaissable , une chanson douce etvde caractère digne de cette chanteuse engagée et amoureuse de la Vie!
Merci Zaz pour ce fantastique cadeau pour l’Humanité
Un vrai bonheur une bouffée d oxygène !!!! Merci de ton être ta simplicité ta voix est vraiment incroyable d une douceur puissante et paisible rassurante merci d être toi ❤🙏👍👏😄un soleil une lune une étoile...
Excelente bellísima interpretación !!!, grandísima Zaz , saludos desde Mexico
Muy bien ZAZ. Esta canción la escribió ARMANDO MANZANERO. Mexicano de la península de Yucatán. Media 1.50 mts. Pero tenía un corazón y un talento enormes!! Me encanta oírte y verte cantando esta hermosa canción. Felicidades. .
Gracias, gracias, gracias Zaz!!! Hermosa interpretación de este bolero tan romántico ❤
Chapeau à cette dame et le mot n'est pas trop fort (DAME) elle livre peu importe la langue ou la chanson un hommage vibrant à la musique, aux paroles et à la vie....la VIE
Hermosa versión!!! Amo como cantas ZAS!!! Gracias ❤ desde Argentina.🇦🇷
Muy buena interpretación!!❤❤
Dios!!! hermoso piba. Son excelentes
Sublime...toujours plus beau chanté en Espagnol et les musiciens sont supers
👏👏👏👏👏👏¡Qué bonitoooooo!
Gracias, Zaz
Desde Andalucía
J’suis mexicain et j’adore tellement cette chanson. Alors j’adore de l’écouter en cette voix magnifique. Félicitations ma chère Zaz tu est si grande
Maravilhosa, bravo!
Волшебно❤
Wow, absolutely beautiful listening, too ❤
Que voz tan bonita❤ gracias por cantar en español❤
Блестяще! Искренне! Талантливо❤
Me encanta tu versión con dejo francés, @Zas!... Una de las canciones emblemáticas del maestro Manzanero! Saludos desde el Perú!
Hermoso homenaje y hermosa interpretación como siempre zaz, saludos desde México ❤❤
Atípica francesa...me encanta su sensibilidad para interpretar cualquier cosa
Hermosa version de este poema de Manzanero. Gracias Zaz!!❤️
J'ai eu l'occasion de le rencontrer, de parler dans une atmosphère affable et amicale, de l'entendre chanter à voix pure et en direct en espagnol, ici dans ma ville, La Havane, et je peux vous le dire, c'est une personne exceptionnelle et avec un talent inégalé, sa dextérité, sa douceur et sa vivacité sont très rarement trouvées aujourd'hui. Merci de continuer à nous offrir votre talent, encore plus dans ma langue maternelle. Gracias ♥️
Maravillosa interpretación....saludos desde Monterrey México
Maravillosa versión!! Que bella voz. Gracias!!! Besos desde Madrid
Sos una genia Zaz! Saludos desde la Patagonia Argentina
Beautiful !!! Love it !
Que hermosa canción, que hermoso la interpreta y que HERMOSA ELLA 😍
I love your version. Here from Argentina, always showing your lovely music to my friends. Bella que ganas de tenerte por acá y poder escucharte en vivooooooooo❤❤❤❤
Seguramente don Armando, esta encantado con esta versión que es bellísima. 👏👏👏👏👏👏👏
" Les sanglots longs "
du violon
au diapason
de la chanson...
Magnific ❤ Tu és minha cantora predileta da França. Amei sua versão de La Belle de Jour
Une agréable surprise, une merveilleuse interprétation, d'un compositeur mexicain, comme Armando Manzanero. J'étais au concert à Mexico en 2023, beaucoup de câlins et de bisous du Mexique.
Excelente Zaz como siempre❤
Un gran beso desde Toulouse
Merci, tu es là meilleure ❤❤❤
Vaya, esto no me lo esperaba, canta bien hasta en Español jajaja y el accento francés no queda nada mal 😊
Su mamá es profesora de español. Saca tus conclusiones 😊