Хочу сказать одно,что всё что делал Ваня так было и задумано.Если бы хотели сделать причёсанное шоу ,то все бы участники шоу идеально произносили бы слова с точки зрения грамматики.
Так это шоу не итальянцам изначально адресовалось, а русскоязычной публике, которая не будет под лупой рассматривать тонкости произношения, наоборот, вся суть в утрированности, гротескности и игре на нашем восприятии итальянской речи. Кстати, в России очень модное собачье имя Мася.
Добрый, но у вас тоже есть акцент! Cinque, quaaaatro... Я своим ухом это слышу! Но ведь это нормально для не madrelingua)) так что Ургант, и остальные, которые не говорят на ит, и находятся в русскоговорящем окружении, просто молодцы!
Вот уже третий ролик смотрю о впечатлении из италии этого шоу.и все они воспринимают его как-будто русские певцы сдают итальянцам экзамен по языку.ну, неужели из всего увиденного больше нечего комментировать кроме произношения?
@@elenanovikovaitaly1223 но в других аналогичных видеороликах из Италии идёт только оценка произношения .взевшивают чуть ли не на аптекарских весах каждую произнесенную буковку.а ведь прекрасно знают,что даже в самой Италии диалекты,наречия существуют.между собой в плане разговорной речи к общему знаменателю подойти не могут,а русских по косточкам разбирают.
Очень круто будет ибо все реакции сняты людьми полу русскими а нужно видеть реакцию именно тех итальянцев что небыли в России и которым не знакомы ни Ургант ни певцы
да это шуточное шоу для русских не было задачи точно говорить по итальянски они могли просто имитироватьь звуки итальянские ине парились а они проделали работу большую с уважением к итальянцам без похабчины а вы всё ищете кгб а потом воете о стереотипах критино
Сисантэ ! И камера наводится на сисантэ, а не на номер))) это юмор который итальянцы не поймут , но поймут не знающие итальянский , но русскоговорящие. И наверное надо быть для этого не женщиной ;)
Странное для моего уха и разума построение финальной фразы. " И,наверное надо быть для этого не женщиной"!!! Как то слишком витиевато и фильдеперсово, и не по русски. Более естественно это звучало бы так:" и для этого нужно не быть женщиной" . Хотя можно сказать и короче и проще и более точно" " для этого нужно быть мужчиной!":-)
Просмотров много благодаря шоу Урганта, но то, что вы не поняли некоторые моменты, доступные русскоязычным, удивляет. Вместо этого странный разбор якобы ошибок. Вы уверены, что это "ошибки" не были предусмотрены сценарием?
В этом шоу не ставилась задача чисто говорить на итальянском, там были переводчики и они объяснили бы без проблем как надо говорить. Задача ставилась проинтонировать на итальянский манер слова и выражения, которые у русских вызвали бы смех в связи с русскими ассоциациями. Шоу рассчитано для России, а не для итальянцев. И рассчитано оно было на пару предновогодних дней. Прошел праздник и все про него забыли. Поэтому какое то возбуждение итальянцев по этому поводу вызывает недоумение.
Специально так делали,ошибки допущены намерено,как воспринимают и представляют себе итальянцев и италию большинство русских людей,со всеми стереотипами,всё таки это видео именно на них было рассчитано.
Да хватит уже об ошибках трепаться.. Ургант разведчиков готовил в своем шоу? Что вы прицепились к людям, которые вообще итальянские слова , что бы снять этот фильм читали русскими буквами.
А "Pippa",вас не удивил?))) Открою маленький секрет, над произношением Ивана работали профессионалы, он специально акцентировал или ошибался в тех местах, чтобы люди потом узнали об этом и посмеялись))) Киркоров кстати реально обиделся на Ивана, когда ему объяснили значения слова))) Нефиг козлу было дергать))))
Госпадя. Это прикол для русскоязычных а это разбирают на профессиональной основе. Хотя это доказывает что программы делают грамотно. Косяки тоже по месту. Хотя кто-то думает что это ошибки😁
Елена, Вы удивительно похожи и на итальянку и на рускую...) У Вас лицо европейки и глаза руской...) Пишу руСкий с одной буквой "С", как об этом утверждал В.Даль.
Что за бред в духе ведомства Розенберга. " лицо европейки ,а глаза русские".! Вы ещё размеры черепа циркулем замерьте. И наследственность до 7 колена изучите .!
У Урганта не было цели говорить правильно, эта программа была для русских по первоначальному замыслу. И он говорил на манер как говорят русские, чтобы для русского уха было привычно и понятно. Но выстрелило в Италии. И теперь перфекционисты имеют богатый материал для своих видео с разбором языковых ошибок. 🙄
Вы просто не так поняли эту передачу. Она была создана для русских, в их видении, как они представляют итальянцев. А итальянцы восприняли буквально, надули щеки и давай тут не так сказал, здесь не так произнёс, прям смешно! И да, вы уж сильно так не превзносите любовь русских к итальянской музыке, так как это очень старое поколение, а передача стала популярной за счёт фишки, что именно русскии хиты были переведены на итальянский!
Венти Венти думаю что это скорее калька с русского, потому что на постсоветском пространстве, зачастую говорят - год не (две тысячи двадцать) а (двадцать двадцать), или (двадцать двенадцать) говорили вместо (две тысячи двенадцать). P.S. А окончания глотал Ургант потому, что так же их глотает, когда разговаривает на русском языке. Я иногда смотрю итальянское телевидение, они тянут последнюю букву твёрдую, что для русскоговорящих выглядит странно.
Как уже говорилось, в шоу есть как прямые каламбуры, так и намеки. 20-20 непосредственная отсылка в английский язык, то есть авторы говорят, не принимайте все всерьез. Мы не настоящие итальянцы.
А почему половина спрашивает: "украинка?" ? Россию и СССР знают в мире гораздо больше, нежели маленькую Украину. Недаром всех тех, кто живёт на постсоветском пространстве в мире все равно называют русскими. Даже татар, или грузин)))
@@deniskukarin879 откуда мне это знать, если я русская и москвичка? Я настолько Украиной не интересуюсь. Вот, только после этого шоу ургантовского узнала о дуэте Артик и Асти.
Сисанте теперь моя любимая цифра!😀😍👍
Сисянтуно, сисянте кватро) каждый день повторяю
Главное, не сказать так в итальянском магазине. :) Не поймут. )))
Хочу сказать одно,что всё что делал Ваня так было и задумано.Если бы хотели сделать причёсанное шоу ,то все бы участники шоу идеально произносили бы слова с точки зрения грамматики.
Так это шоу не итальянцам изначально адресовалось, а русскоязычной публике, которая не будет под лупой рассматривать тонкости произношения, наоборот, вся суть в утрированности, гротескности и игре на нашем восприятии итальянской речи. Кстати, в России очень модное собачье имя Мася.
ну конечно там и был весь смысл именно в слове "сисантэ" а не как правильно. так же как "кантэ и бале"
В точку 💪
Добрый, но у вас тоже есть акцент! Cinque, quaaaatro... Я своим ухом это слышу! Но ведь это нормально для не madrelingua)) так что Ургант, и остальные, которые не говорят на ит, и находятся в русскоговорящем окружении, просто молодцы!
Конечно
Вот уже третий ролик смотрю о впечатлении из италии этого шоу.и все они воспринимают его как-будто русские певцы сдают итальянцам экзамен по языку.ну, неужели из всего увиденного больше нечего комментировать кроме произношения?
я же говорю о радости, которую мне подарили этим шоу
@@elenanovikovaitaly1223 но в других аналогичных видеороликах из Италии идёт только оценка произношения .взевшивают чуть ли не на аптекарских весах каждую произнесенную буковку.а ведь прекрасно знают,что даже в самой Италии диалекты,наречия существуют.между собой в плане разговорной речи к общему знаменателю подойти не могут,а русских по косточкам разбирают.
Зануда, которая не понимает смысл юмора! Тяжело наверно вам !? Ваш уровень юмора Петросян???
хахахаааааа! смешно!
Elena Novikova ITALY найдите итальянца не смотревшего эту передачу и снимите его реакцию, думаю будет интерено зрителям посмотреть на его эмоции
ок
Очень круто будет ибо все реакции сняты людьми полу русскими а нужно видеть реакцию именно тех итальянцев что небыли в России и которым не знакомы ни Ургант ни певцы
@@ТонТон-ч5и я поняла задачу
Такой позитив от Вас))) Так вы уже дали имя пёсику. Хорёк)))
да это шуточное шоу для русских не было задачи точно говорить по итальянски они могли просто имитироватьь звуки итальянские ине парились а они проделали работу большую с уважением к итальянцам без похабчины а вы всё ищете кгб а потом воете о стереотипах критино
Зануда
Сисантэ ! И камера наводится на сисантэ, а не на номер))) это юмор который итальянцы не поймут , но поймут не знающие итальянский , но русскоговорящие. И наверное надо быть для этого не женщиной ;)
Странное для моего уха и разума построение финальной фразы. " И,наверное надо быть для этого не женщиной"!!! Как то слишком витиевато и фильдеперсово, и не по русски. Более естественно это звучало бы так:" и для этого нужно не быть женщиной" . Хотя можно сказать и короче и проще и более точно" " для этого нужно быть мужчиной!":-)
@@arno763 Все татарин кроме Я)))
Вы всё это сурьезно? Это ж прикол. Вот пусть итальянцы попробуют такое шоу на русском забабахать, тогда и посмотрим. Хрен у них получится.
Мне кажется, милая хозяйка канала не уловила всех тонкостей гариковых "канти и бале".
Просто в какой-то момент реально устаешь читать субтитры и Гарик Харламов и сисянты вызвали улыбку благодаря игре слов
А там и по русски кое что слышно, что итальянец не поймет. Только носитель русского языка
I don't understand a word, but I like how Russian sounds, expecially when women speak
Просмотров много благодаря шоу Урганта, но то, что вы не поняли некоторые моменты, доступные русскоязычным, удивляет. Вместо этого странный разбор якобы ошибок. Вы уверены, что это "ошибки" не были предусмотрены сценарием?
Sei carinissima!!! Brava !!
В этом шоу не ставилась задача чисто говорить на итальянском, там были переводчики и они объяснили бы без проблем как надо говорить. Задача ставилась проинтонировать на итальянский манер слова и выражения, которые у русских вызвали бы смех в связи с русскими ассоциациями. Шоу рассчитано для России, а не для итальянцев. И рассчитано оно было на пару предновогодних дней. Прошел праздник и все про него забыли. Поэтому какое то возбуждение итальянцев по этому поводу вызывает недоумение.
Специально так делали,ошибки допущены намерено,как воспринимают и представляют себе итальянцев и италию большинство русских людей,со всеми стереотипами,всё таки это видео именно на них было рассчитано.
Хорошая собаЧика!
Чика!
Куаттрочка!
:))))
Да хватит уже об ошибках трепаться..
Ургант разведчиков готовил в своем шоу? Что вы прицепились к людям, которые вообще итальянские слова , что бы снять этот фильм читали русскими буквами.
нам для учения нужно, как наголядный материал
Но у вас тоже проблемы с произношением итальянских слов!!!
Не надо людей учить неправильно !! Это я вам как итальянец говорю !!!
Мы вас уже поняли
А "Pippa",вас не удивил?))) Открою маленький секрет, над произношением Ивана работали профессионалы, он специально акцентировал или ошибался в тех местах, чтобы люди потом узнали об этом и посмеялись))) Киркоров кстати реально обиделся на Ивана, когда ему объяснили значения слова))) Нефиг козлу было дергать))))
Госпадя. Это прикол для русскоязычных а это разбирают на профессиональной основе. Хотя это доказывает что программы делают грамотно. Косяки тоже по месту. Хотя кто-то думает что это ошибки😁
Первое, что пришло в голову, назвать собачку Мося!
Елена, Вы удивительно похожи и на итальянку и на рускую...)
У Вас лицо европейки и глаза руской...)
Пишу руСкий с одной буквой "С", как об этом утверждал В.Даль.
спасибо
У итальянцев лица европейцев спасибо посмеялся)
Что за бред в духе ведомства Розенберга. " лицо европейки ,а глаза русские".! Вы ещё размеры черепа циркулем замерьте. И наследственность до 7 колена изучите .!
Смотрите Ютуб Emma lo sono Bella (cover by Bella Rossa) #Ciao2020 ♥️🇮🇪Оперная певица из России исполняет итальянский хит!!
То, чем "хвастается" девушка - грим и реквизит!)))
Клава - хорошее имя для собачки. И по-итальянски звучит похоже.
Однажды слышал, что собачку назвали Сасиськой...
здорово!
Спасибо за урок! А девочку нужно назвать Fantaghirò тоже на F
те сисанте резиновые, так что думаю не против)
У Урганта не было цели говорить правильно, эта программа была для русских по первоначальному замыслу. И он говорил на манер как говорят русские, чтобы для русского уха было привычно и понятно. Но выстрелило в Италии. И теперь перфекционисты имеют богатый материал для своих видео с разбором языковых ошибок. 🙄
Вы просто не так поняли эту передачу. Она была создана для русских, в их видении, как они представляют итальянцев. А итальянцы восприняли буквально, надули щеки и давай тут не так сказал, здесь не так произнёс, прям смешно! И да, вы уж сильно так не превзносите любовь русских к итальянской музыке, так как это очень старое поколение, а передача стала популярной за счёт фишки, что именно русскии хиты были переведены на итальянский!
А тогда почему "venti venti", а не "duemilaventi"? Или даже "duemilaventesimo"?
Венти Венти думаю что это скорее калька с русского, потому что на постсоветском пространстве, зачастую говорят - год не (две тысячи двадцать) а (двадцать двадцать), или (двадцать двенадцать) говорили вместо (две тысячи двенадцать).
P.S. А окончания глотал Ургант потому, что так же их глотает, когда разговаривает на русском языке. Я иногда смотрю итальянское телевидение, они тянут последнюю букву твёрдую, что для русскоговорящих выглядит странно.
наверное так попроще
Как уже говорилось, в шоу есть как прямые каламбуры, так и намеки. 20-20 непосредственная отсылка в английский язык, то есть авторы говорят, не принимайте все всерьез. Мы не настоящие итальянцы.
Руссо туристо поблико морале-Это Итальянский!?).
Да)
Руссо туристо ОБЛИКО морале
Так в кино было
Как можно говорить с таким акцентом? Все итальянцы возмущены. В Италии так не говорят.😁 Вам любой итальянец это скажет.
Назовите Pippo Il Secondo...
круто для собачки
ПиппА лучше)
Зачем ? Ведь сисанто это навеки но ваша лекция вылетит из головы и когда я перевел песни Челентано и Кутуньо они мне разонравились
Ну что за дешевая реклама((... !«учительница» 😰
Назовите её сисанте
назовите Чао
неплохая идея, спасибо
Муха...
подходит тоже, спасибо
Вы и сами произносите неверно. Режет слух смягчение согласных перед гласными.... Дж недостаточно мягко произносите, интонации нет вообще
конечно, я об этом и говорю, что трудно попасть в их тональность
"что-то знают про Россию"
А почему половина спрашивает: "украинка?" ? Россию и СССР знают в мире гораздо больше, нежели маленькую Украину. Недаром всех тех, кто живёт на постсоветском пространстве в мире все равно называют русскими. Даже татар, или грузин)))
Слава России!
Странно что вы не знаете,что очень значительное число женщин с Украины особенно с западной там работает.
@@deniskukarin879 откуда мне это знать, если я русская и москвичка? Я настолько Украиной не интересуюсь. Вот, только после этого шоу ургантовского узнала о дуэте Артик и Асти.