Shin Megami Tensei NINE - Boss Maria & Miranda

Recently streamed through SMT NINE, and there is an English-translated script of the game that is made by AlexHollins about 3 years ago.
gamefaqs.games...
However, the script does have errors, missed translations & forgotten dialogues.
I offered Alex if he would go through his script to correct it and that I would provide him footage so he does not have to play the game himself, but;
AlexHollins:
I’m afraid I did the translation when I was living in Japan, speaking Japanese every day and shortly after being pronounced legally fluent. That was about three years ago. Nowadays I speak Japanese once in a blue moon and I am ridiculously out of practice. I’m happy with what I got done and the contribution I made to the SMT community - but I don’t think I’m prepared to go back in and continue the work. I’d be happy for anybody to use my translation as a basis for their own work, though, and I hope you’re all doing well.
I don’t blame him if he doesn’t want to go through the script to correct things.
Translating an entire game already takes up a lot of time and effort. SMT NINE isn't really a well-received game either and is stuck being Japanese only with no English translation.
If he's happy with what he has translated I respect that.
Since I played through SMT NINE, I’ll put the script into a video format as ''hard subs'' of what he has translated and leave it to its core of what it is, unless I find missed translation dialogues.
Japanese text most likely will not sync up with the translated subs all the time, I do not speak or understand Japanese myself and I can only base this on dialogues spoken.
Shin Megami Tensei NINE - Boss Maria & Miranda
Shin Megami Tensei MOVIES LIST
SHIN MEGAMI TENSEI 3 NOCTURNE
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei 3 N...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei 3 N...
DIGITAL DEVIL SAGA 1
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dig...
DEMI-FIEND: • Shin Megami Tensei Dig...
DIGITAL DEVIL SAGA 2
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dig...
SATAN: • Shin Megami Tensei Dig...
ALL DEATHS: • Shin Megami Tensei Dig...
DEVIL SUMMONER 1 RAIDOU KUZUNOHA VS THE SOULESS ARMY
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dev...
ALL CUTSCENES: • Shin Megami Tensei Dev...
GOUTO: • Shin Megami Tensei Dev...
DEVIL SUMMONER 2 RAIDOU KUZUNOHA VS KING ABADDON
THE MOVIE: Coming soon
ALL CUTSCENES: Coming soon
SHIN MEGAMI TENSEI 4
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei 4 T...
ALL CUTSCENES: • Shin Megami Tensei 4 A...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei 4 A...
SHIN MEGAMI TENSEI 4 APOCALYPSE
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei 4 A...
ALL CUTSCENES: • Shin Megami Tensei 4 A...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei 4 A...
SHIN MEGAMI TENSEI 1
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei 1 T...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei 1 A...
SHIN MEGAMI TENSEI 2
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei 2 T...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei 2 A...
DEVIL SUMMONER SOUL HACKERS:
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dev...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei Dev...
ALL CUTSCENES: • Shin Megami Tensei Dev...
DEVIL SURVIVOR OVERCLOCKED:
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dev...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei Dev...
DEVIL SURVIVOR 2 RECORD BREAKER
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Dev...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei Dev...
SHIN MEGAMI TENSEI STRANGE JOURNEY REDUX
THE MOVIE: • Shin Megami Tensei Str...
ALL ENDINGS: • Shin Megami Tensei Str...
ALL CUTSCENES: • Shin Megami Tensei Str...

[@camil2003]

Surts dummy thick power cannot be contained by his knees.

[@manuelvasconcelos8982]

This is the first time i have ever seen surt's mordern desing stand on his feet rather than on his knees

[@lyzder7298]

Man, Surt really is serving the whole bakery

[@_-A.]

Not gonna lie, Surt is looking dummy thick

[@JackFrostAegirine]

La Santisima Virgen Maria and her animal squad was no match for Cursed NINE Surt.

[@aramasarenzan3496]

4:14 that's a real "you're fucked" moment

[@adeaedgeworth]

The fated Maria fight, lets goooo

[@brodychurchman2793]

There is something so funny about how Hanuman keeps running up for his 1 damage each turn.

[@bladmun5718]

Damn… surt kinda thick doe

[@dantemustdie00]

Standing Surt is something rare.

[@manuelvasconcelos8982]

Ikr

[@jacopoarmini7889]

he must be incapable of walking due to all the squats he must have done to get such a thicc behind

[@CereDulce37]

@@jacopoarmini7889 🥵

[@danielmayonaka8818]

I think everyone said already but, damn seeing modern surt standing it's freaky weird xd

[@ArshadZahid_nohandleideas]

So Girimekhala shares Ganesha’s idle pose, while Ganesha has an awfully similar design to Girimekhala?

[@shibba2517]

Maria does weird noise when hit