English Translation by me, so there might be some mistakes as i'm not fluent "Fabricated Dance". This dirty sense of inferiority, once again I’m tormented by it. I’m laughing at my own wretchedness, because I still want to stay here. I can’t wipe away this sense of irritability, again my throat is clogged full of it. And yet still I cling to it, as it’s the meaning behind living. All to measure up as a person who can overcome anything. Those with the ability to sketch up an image will surely become ‘someone’. [1] The conclusion has not yet arrived. After being injured beyond repair, before long a white flag is raised. What’s the point in living if there’s nowhere to go from here? Here’s to an eternal farewell to the reality you clung to. Goodbye, and don’t call out that name a second time. If you were to tell me so, I’d cast everything of mine away. Far away, far away, are the sounds of a eulogy. It is I who knows of your true voice. How long are you going to cry here waiting for salvation? I’m one who can overcome anything. It was my belief that I could become ‘something’. Will it end like this? Now that you’ve been broken beyond repair, you’re struggling the best you can If there’s nowhere to go from here, why don’t you just stop Let go of this reality you’re clinging to so I love you, so come on, let us dance. Here’s to an eternal farewell to this reality we’ve clung to. Goodbye, don’t ever call out that name again. You’ve been damaged beyond repair, and now you’ve been caught in this fabricated dance Continuing to breathe even with nowhere to go No longer will you be able to become ‘someone’. This reality of ours loves fabrication, so come, once again [let’s dance]. ------------------------------------ [1]: the meaning behind "those who are able to sketch up an image" refers to those with imaginative abilities. so those that still possess the ability to imagine and believe are able to become 'someone'. another note to be made is that the line i translated as "again my throat is clogged full of it" doesn't actually translate to that but is more saying that the irritability clings to the sides of the speaker's throat. i just thought having it be "my throat is clogged full of it" would be an easier way of showing that the speaker is unable to voice their desire to "stop", because it's what's keeping them living. they're choking on their own desire to live, but it's not actually benefiting them at all, so thus they continue to dance in this dance of fabrication (lies). the pronouns were hard to figure out in this song,, so i swapped the 'i' and 'you' around throughout since it takes two to dance. but really, you could probably replace most of the parts where there's a clear struggle going on with 'you', since it seems like the narrator is the one inviting the suffering 'you' to the fabricated dance (which is escapism in this case, however you wish to interpret that). what is really important to note about this song as well is that it was essentially supposed to be sendou, the song for ZEROAI, xitoo's UTAU (several Japanese fans in the comments have pointed this out and xitoo also mentioned it on twitter). he is not human and is written in code, that is why his name can be 01, binary code and also the code that computers run on. several songs and tweets from xitoo suggest that he and shito are like a virus, except they can actually affect people. in both kizukuna (stay unaware/don't notice), sendou, this song, and various others with the utaus, zeroai and/or shito will talk down on humans and invite them to 'dance'. this is the fabricated dance mentioned in this song. so even though it was scrapped--though you can tell some of the beat was sampled for the finished sendou--these lyrics were probably still meant to be from zeroai's perspective even if flower is singing here. with the way shito and zeroai make it clear that humans are a plaything to them that they can quickly get bored of, they love it when people get so wrapped up in their game that they lose sight of things. i'm not fully sure what they make humans do, but it's clear from some of the oldest songs with them on this channel that it's bad things that make it hard for them to want to live, something that amuses the inhuman 'siblings'. this is why i also believe that the 'i' is meant to actually be 'you' (i.e. "this dirty sense of inferiority, once again you're tormented by it.") since 01 likes to observe "gullible humans" (xitoo even once said that despite zeroai appearing to be a 14 year old boy, he is actually older than shito and has been playing these sorts of games even longer than her, which is why his songs tend to be more callous and cold sounding). but since it is flower instead that is singing this, i wanted to give the lyrics a bit of a lighter tone and make it seem like the dance was more about two suffering people uniting.
I don’t think I can translate the song, but I think the title is something like “Fabricated Dance”, I would be more confident were there not that ‘o’ at the end.
@@miyoki1 тут в комментах кто-то перевел на английский Изменено: т.е я имею в виду, в комментах под видео. Сори, я с телефона, не могу скопировать и сюда вставить :(
声だけだと
「 “ 僕 ” は ” 君 “ を愛してる」
なのに歌詞を見ると
「“ 現実 ” は “ 虚構 ”を愛してる」
なのめっちゃ好きです
この妖しくて美しい曲に感銘を受けたのは事実だから、虚構だとしても構わない
お前はここにもいるのか……
ホンマにどこでもおるなw
イラストの子めっちゃイケメン…
めちゃ同意です……type( * ॑꒳ ॑*)
ハチャメチャ同意です…
現実は虚構を愛してる(歌詞概要欄より)を僕は君を愛してるって読むとこすごく好きです…
新曲待っておりました!!
タイトルが｢虚構のダンスを」って、
「センドウ」にも同じ歌詞ありましたよね！？
そして何よりイントロなど、曲が似ている…!!
動画の男の子含め相変わらずしとおさんの曲が大好きです！！
全部諦めたようででもまだ諦めきれなくて、その葛藤というかなんというか…ずっともがいて苦しんでた(?)っていうことが伝わってきて心をこう、ﾊﾞｰﾝｯて撃たれたような感じになりました(語彙力置いてきました……下も…)
それでもやっぱり今回の曲も好きです！！flowerの低音も耳心地が良いし、独特のリズム(音)も曲全体の雰囲気をこう、分かりやすく？していて好きです🙏🙏🙏
長文すみません🙇🏻🙇🏻🙇🏻
本当に投稿してくださって喜びまくってます！！！イラストの手を引いて踊ってる感じとても好きです、、！！
「センドウ」を作る時にまるまるボツにした曲だったそうです。
うおっ…………イラストの子の顔も音楽もどっちも良すぎて最高……
虚構味を効かせつつダンス感を表現しているところが好きです(語彙力)
イラストはワルツみたいなのに、曲は全然ワルツっぽくない機械味があるの好き。
English Translation by me, so there might be some mistakes as i'm not fluent
"Fabricated Dance".
This dirty sense of inferiority, once again I’m tormented by it.
I’m laughing at my own wretchedness, because I still want to stay here.
I can’t wipe away this sense of irritability, again my throat is clogged full of it.
And yet still I cling to it, as it’s the meaning behind living.
All to measure up as a person who can overcome anything.
Those with the ability to sketch up an image will surely become ‘someone’. [1]
The conclusion has not yet arrived.
After being injured beyond repair, before long a white flag is raised.
What’s the point in living if there’s nowhere to go from here?
Here’s to an eternal farewell to the reality you clung to.
Goodbye, and don’t call out that name a second time.
If you were to tell me so, I’d cast everything of mine away.
Far away, far away, are the sounds of a eulogy.
It is I who knows of your true voice.
How long are you going to cry here waiting for salvation?
I’m one who can overcome anything.
It was my belief that I could become ‘something’.
Will it end like this?
Now that you’ve been broken beyond repair, you’re struggling the best you can
If there’s nowhere to go from here, why don’t you just stop
Let go of this reality you’re clinging to so
I love you, so come on, let us dance.
Here’s to an eternal farewell to this reality we’ve clung to.
Goodbye, don’t ever call out that name again.
You’ve been damaged beyond repair, and now you’ve been caught in this fabricated dance
Continuing to breathe even with nowhere to go
No longer will you be able to become ‘someone’.
This reality of ours loves fabrication, so come, once again [let’s dance].
------------------------------------
[1]: the meaning behind "those who are able to sketch up an image" refers to those with imaginative abilities. so those that still possess the ability to imagine and believe are able to become 'someone'.
another note to be made is that the line i translated as "again my throat is clogged full of it" doesn't actually translate to that but is more saying that the irritability clings to the sides of the speaker's throat. i just thought having it be "my throat is clogged full of it" would be an easier way of showing that the speaker is unable to voice their desire to "stop", because it's what's keeping them living. they're choking on their own desire to live, but it's not actually benefiting them at all, so thus they continue to dance in this dance of fabrication (lies).
the pronouns were hard to figure out in this song,, so i swapped the 'i' and 'you' around throughout since it takes two to dance. but really, you could probably replace most of the parts where there's a clear struggle going on with 'you', since it seems like the narrator is the one inviting the suffering 'you' to the fabricated dance (which is escapism in this case, however you wish to interpret that).
what is really important to note about this song as well is that it was essentially supposed to be sendou, the song for ZEROAI, xitoo's UTAU (several Japanese fans in the comments have pointed this out and xitoo also mentioned it on twitter). he is not human and is written in code, that is why his name can be 01, binary code and also the code that computers run on. several songs and tweets from xitoo suggest that he and shito are like a virus, except they can actually affect people. in both kizukuna (stay unaware/don't notice), sendou, this song, and various others with the utaus, zeroai and/or shito will talk down on humans and invite them to 'dance'. this is the fabricated dance mentioned in this song. so even though it was scrapped--though you can tell some of the beat was sampled for the finished sendou--these lyrics were probably still meant to be from zeroai's perspective even if flower is singing here. with the way shito and zeroai make it clear that humans are a plaything to them that they can quickly get bored of, they love it when people get so wrapped up in their game that they lose sight of things. i'm not fully sure what they make humans do, but it's clear from some of the oldest songs with them on this channel that it's bad things that make it hard for them to want to live, something that amuses the inhuman 'siblings'.
this is why i also believe that the 'i' is meant to actually be 'you' (i.e. "this dirty sense of inferiority, once again you're tormented by it.") since 01 likes to observe "gullible humans" (xitoo even once said that despite zeroai appearing to be a 14 year old boy, he is actually older than shito and has been playing these sorts of games even longer than her, which is why his songs tend to be more callous and cold sounding). but since it is flower instead that is singing this, i wanted to give the lyrics a bit of a lighter tone and make it seem like the dance was more about two suffering people uniting.
thanks for the translation!
ilysm ty
thank you!
I'm patiently waiting for the english translation
I don’t think I can translate the song, but I think the title is something like “Fabricated Dance”, I would be more confident were there not that ‘o’ at the end.
same here
edit: just below your comment there's a translation!
心に直接響く良曲をありがとうございます。
前配信で流してたやつだ……！
テンポ感とか雰囲気とかがとても好きだったので、結構早く投稿されていて、大歓喜してます。最高
待ってました…！！！
めっちゃすきです！
好き
生きてる意味はないけど現実逃避しながら結局生きてる感好きだなぁ
1回ボツになった曲でも聴けてよかった！
так круто звучит! особенно такая интонация фловера мне очень нравится
Извините что исправляю, но правильнее будет флауэр
@@leikayouknow хорошо, спасибо)
аааа где можно перевод песни найти вы не знаете?
@@miyoki1 тут в комментах кто-то перевел на английский
Изменено: т.е я имею в виду, в комментах под видео. Сори, я с телефона, не могу скопировать и сюда вставить :(
@@okay636 окии, спасибо!! :D
THIS IS SO GOOD WHAT THE HECK!?
HOW AM I ONLY JUST FINDING THIS!?
イラストの子めちゃくちゃ可愛い
しとおさんの曲も絵も好きです
Late but i love this so much! Shitoo's songs are so unique
Yessss
センドウっぽい（？）ですね！！！
最高な曲ありがとうございます！！！！！
イントロからもう大好き
flower sounds great 🥺🥺❤️❤️
久しぶりにしとおさんの曲聞いたけど…やっぱ最高だ❗
イラストも最高だし、リズムも最高だし、歌詞も最高❗
つまり神✨❇
うわー、この曲はとても美しいです!イラストの男は私の友人を思い出させる..
うぽつですm(*_ _)m
なんか、笑顔が儚くて妖々しい…
いい…
amazing as always
i love how this sounds just like sendou!
Oh, nice new song!
Can't wait to understand what it says
This is such a cool sounding song
新曲…！待ってました…！！
本当にしとおさんのflowerの声本当に好きです！！
かっこいい…本当に好きです！！(*≧∀≦*)
聴くのすごい遅れた…
新曲が神曲だった…
うん。好き。
Твой стиль очень узнаваемый! Это круто!
すきです
Как же круто звучит эта песня♡♡
聞く前
あっ、えっ！しとおさんが
新曲出してる！
聞いた後
……やっぱ神だな。
よし。しとお様と呼ぼう。
すきだー！
頭悪いワイにはこれが中毒性のやばい神曲ってことしかわからん
another banger. я не знаю как, но в ваших песнях цветочек прям. ну. суперский. коммент для продвижения лл
イラストの子イケメン…
この子の過去が辛いものだと嬉しい
is there a way to get the instrumental for this song?
Right, he usually puts it in the desc but not this time
Nice new song しとお
Почему мы все ещё здесь?
イントロがセンドウにちょこっと似てる？
あとセンドウの歌詞に｢虚構のダンスを一緒に踊れば｣ってあったから関係性アリで良き？
🦀🦀 Shitoo しとおｵｵｵｵｵｵ 🦀🦀
very nice
Niceee
再うpあざす
うぽつ
Beautiful!!!!!
ayo??? oaooo
hhhi
これ配信のときのヤツじゃね？！
なんかリズムがセンドウのリズムに似てる
この曲のリズムが好きな方は センドウも聞いてみてください！
🙆🙆
起きててよかった
最初のイントロ…センドウに似てる…
なんか太宰って感じがしてしまう
(文ストファン並感)
ぷらようにぬる」としてて、「バカを黙れて、てだ耍っ