Piccolino no Bouken (Pinocchio) Opening Multilanguage Comparison
HTML-код
- Опубликовано: 16 авг 2018
- Requested by Don Hi
Thanks for helping me out and to Midoled for the Finnish and Slovak
Italian (Rai): • bambino pinocchio sigl...
Mandarin: • Pinocchio (新木偶奇遇記)- Ma...
Portuguese (Portugal): • Video
Portuguese (Portugal, Title Voiceover, German Song): • Pinocchio (1976) - Por...
Czech: • Pinocchio (1976) - Cze...
Catalan: • Pinocchio (1976) - Cat...
0:04 Afrikaans
1:11 Finnish
2:16 French (Canada)
3:22 French (France)
4:24 French (France, alternative)
5:14 German
6:22 Greek
7:28 Hebrew
8:35 Polish
9:42 Slovak (Instrumental)
10:40 Spanish
Bonus
11:49 Dutch (No singing)
11:59 Italian (Mediaset)
13:28 Italian (Mediaset, Alternative)
14:37 Japanese
15:45 Persian (Title voiceover, Japanese song)
16:59 Persian (Japanese Instrumental)
17:35 Persian (Alternative Japanese Instrumental)
18:00 Persian (Japanese ED Instrumental)
Did you know that it was a series made in Japan thought it was commissioned by German TV (ZDF and ORF), just like 'Wickie' and 'Heidi'.
Ok
Very interesting
That's a lie. ZDF and ORF are simply dubbed versions of the Japanese version. They didn't make a request. It was produced by a Japanese TV station and an anime production company on their own initiative. In Japan at the time, there was a huge boom in anime adaptations of classics and masterpieces from around the world.
@@deelak-ss9262 It's not totally wrong. It's a co-production with ZDF (Germany) and ORF (Austria). Although I'd be curious about the details.
@@AlexDiesTrying No, ZDF and ORF have not been successfully produced. 100% produced by a Japanese anime production company and TV station.
The series is surprisingly better than what I expected it to be after i revisited it so many years later . If you saw it as a kid and you want to feel like revisiting your childhood i recommend giving it a watch. (Btw my favourite is the greek version because nostalgia.
I grew up with the German version and my mom is still singing it at the time
I grew up watching this Pinocchio in Greek. Aww this Pinocchio is adorable
Same here
My fav version of Pinocchio ever, love to see multilanguage of this song.
P.S. Grew up with Polish version, but I have a soft spot for French one, too.
My favorite version here is French (Canada), because it just sounds so cute ^-^
Why, thank you from a French-Canadian lass! 😁
I'm literally singing to it
Another great work by Christian Bruhn. It's not simply a catchy happy tune.
This show was my childhood
The Persian instrumental version was the one that the Iranian national TV actually used, after the 1979 revolution. When the Islamic Republic took over, women's voice was banned.
A idol version was Lovelive! (since 1979) 0:07
I remember watching this as a kid in South Africa, late 80's, early 90's. It was in Afrikaans. It always made me sad for some reason.
Bru I'm a mid 2000s kid and the Afrikaans gives me nostalgia
I watched this on Finnish television as a kid and never heard the Finnish version 😨😱. I thought this show never had one. The version I remember is the German one.
This was never used in the show, it is a cover from the Lasten TV-suosikit album
@@msozodz Which explains the excellent quality
yes, but the Finnish dubbing is partially found
Thank you! I love it! :D It's also interesting to see that it is one of the only instances that there is no Arabic dub but there is a Persian dub.
Also you can put in the description that the final Persian opening uses the Japanese ending instrumental.
I think its probably because the Arabic chose to dub the other Pinochio anime instead, so that's why this one wasn't dubbed
OP Multilanguage Yeah, the other Pinocchio anime seems to be much more famous than this one. But I like the simplicity of the opening of this version better.
OP Multilanguage Also, please credit Midoled in the desc. for providing me the Slovak and Finnish versions. :)
Thanks for telling me about it. I will credit him right now
A Catalan dubbed version for this opening has been found!
Thanks for letting me know, link added
@@opmultilanguage you're welcome 😁
only the opening was found and the episodes are lost
@@antoniomarques8922 it's a start though usually the openings are the hardest to find though
Czech (from the description) and Afrikaans sounds strange,but nice.
I'm planning on making on a English dub on Pinocchio 1976.
Omg yes !!!!!
Die deutsche Fassung ist die beste.
Find ich auch
Anyone have any recordings of the Québec dub? Because I’ve been trying to find it, but so far I haven’t had any luck.
We can say that it is a partially found dub since we have the opening and there was a more HD version of it but it was deleted from RUclips
I grew up with none but I still like the anime I actually like ltallian opening~
14:38 It should be written as "Original". This anime is made in Japan and the Japanese version is the original.
in fact it is a Japanese German production so he must not have put it there for that reason
A idol version
The German and Spanish are the best! The Japanese is sooooooooooooo good too.
P.D. I detected a little error on the description. The Portuguese voiceover version is the German song,not the Japanese one. The Portuguese singed version I think is based on Spanish lyrics.
Thanks for letting me know, corrected. Must have been very tired when writing that description
@@opmultilanguage ok
on Persian: the second and third one are from public TV broadcast, third is older than second. forth was public TV when there was Islamic mourning. never saw the first one before but I think its for home video releases. also in Persian version, the fox and cat were both males.
12:18
Pretty sure an an English dub was made under the name picolino or something in that notion..
I grew up with Afrikaans
So, so unfortunate that the Canadian French version of the song is in such bad quality. Is there a higher quality version? The native French one is cool too, but just not the same. I like how the Canadian one used a remix of the original background music
I think there is
7:28
תכלס אם משווים את זה לשאר הגרסאות זה נשמע ממש מעצבן, כי זה אותו קול כמו פינוקיו. מעניין אם פינוקיו נשמע כזה מעצבן בכל הגרסאות
This is a very shit version from a genocide country.
The H*b*ew is a very good shit version.
Why no English version?
Most of the 70's anime don't have English version. American and British people don't know Heidi,Marco,etc.
@@pepitomajete5494 or an English dub was made but is either lost for ever or is part of lost media
Ich kann mich beim pinocchio gut spiegeln weil ich michoft auch wie eintrotziges kind verhalte
I like the Hebrew dub
but it is the worst dubbing of this anime ever made
Afrikaans❤❤❤
The dub portugueses brazilian its real or not or is a lost midia
Wath is the Original Japanese is this Anime
Yes, like most videos on my channel, the original is Japanese, which makes it anime
The latin spanish (mexican) version of the show seems to be lost...
@@SlapstickGenius23 No, apparently there was a mexican dub of this anime... very few people remember it and since youtube eliminated the comment sections i can't remember the exact information... :(
Hubo un doblaje latino??????? Utilizaba el opening japo,el alemán o uno original del tal Memo?
@@pepitomajete5494 no estoy 100% seguro, por lo que he leído en varios comentarios se transmitió en mexico en el canal 5 por los 90 o 2000, dicen que usaban el intro en francés y hasta mencionan uno en inglés... cual es el original del tal memo que mencionas?
@@blunotv No sé si existe eso,fue una pregunta por que he leído que en los 70 y 80 en Latinoamérica un tal Memo Aguirre que lo conocen como el capitán Memo componía muchos openings (eso sólo lo sé de haberlo leído en internet porque me gusta informarme sobre otros países,pero yo del tema no tengo ni idea,si soy de España,soy tu onda vital XD).
No existe versión inglesa al menos en RUclips. Es posible que os llegase el francés. En España usamos de base el francés,que a la vez está basado en el alemán por que el compositor es alemán.
🤥🤥🤥🤥🤥🤥
Damn not even voice acting is good in israel Huihui that was probably the worst singing I’ve heard in months
I agree. Is the WORST. And Free Palestine.
Do you know the lyrics for it at least?
I think it was sung by the voice actor for Pinocchio
Well there's a video with the lyrics and does anyone know why they took the Japanese version and used the German opening?