@OctaviusMaximusNIN @votram Para mi que ya esta haciendo como 5 discos al mismo tiempo... esa mente perversa no dejara de crear hasta el final es un genio nato.
Buen video, buena calidad, pero hay unos errores serios de traduccion, por ejemplo, la oracion "it get's under my skin" es una EXPRESION, cuyo equivalente en español sería "me pone de los nervios", ademas, en los primeros versos dice "(...) I gave you my purity, and my purity you stole", los verbos estan en PASADO, por lo que se traduce como "Yo te di mi pureza, y mi pureza robaste". Eso sería todo lo que tengo que decir xD
Si es lo que quiero decir, la coherencia en la traduccion. Aunque la mayoria de la letra esta bien adaptada, solo algun detalle. Por ejemplo "Y si no puedo tenerlo todo al menos dame una probada", pienso que estaria mejor " ... dejame probarlo" pero igualmente te felicito por el trabajo. Me encanta NIN y proximamente hare una web donde le dedique un espacio. Saludos!
@OctaviusMaximusNIN valor y nervio serían opuestos, además hay cosas que pusiste en presente y están en pasado en la letra original te dí mi pureza, mi pureza te robaste"
Si tranquilos lo mas seguro es que venga con algo nuevo como paso con el disco de regreso WITH TEETH antes de esto se habia tomado un receso. Asi que no hay preocuparse y dejarlo descanzar un pocop ra que regrese con todo.
Lo que debería es de hacer las paces con Manson pero después de las declaraciones que trent Reznor dio sobre la vida sentimental de Manson como que eso ya nunca va a ocurrir pienso que tanto Manson como trent reznor son iguales pero los enfoques son diferentes el igualarse con otra persona me parece de débiles pero tanto en el pasado como reznor y Manson pasaron mucho tiempo juntos y lo peor que una persona puede tener es orgullo y Manson y reznor heran y son muy orgullosos por la fama no por su personalidad ni por sus trabajos artísticos y musicales
¿Por qué? lo dices por la parte que dice ''Tú Me Das Valor''...originalmente dice ''Tú Me Das el Nervio'', por lo que lo sustituí por valor, que suena mas coherente.
INCREIBLE cancion y letra, solo el maestro reznor pudo hacer algo asi, una lastima que anunciara un retiro temporal tanto de los escenarios como del estudio, ojala regrese mas inspirado ke nunca
Busca lo de su compromiso con una chica, creo que es hindu. de hecho el tour se llama "Wave Goodbye", supongo que por eso es el descanso que se va a dar
![Nine Inch Nails - Sin [ 和訳 / The watcher / David Allen Griffin / Edit ]](http://i.ytimg.com/vi/hvkdxu9Z9xQ/mqdefault.jpg)
@OctaviusMaximusNIN @votram Para mi que ya esta haciendo como 5 discos al mismo tiempo... esa mente perversa no dejara de crear hasta el final es un genio nato.
exelente interpretación de esta gran canción no cabe duda que es uno de los mejores grupos de la historia gracias por compartir
La mejor formación de NIN con diferencia
la traduccion esta perfecta!! ;)
bandas de elite, si señor, esa es la denominacion ! salud y arte!
Buen video, buena calidad, pero hay unos errores serios de traduccion, por ejemplo, la oracion "it get's under my skin" es una EXPRESION, cuyo equivalente en español sería "me pone de los nervios", ademas, en los primeros versos dice "(...) I gave you my purity, and my purity you stole", los verbos estan en PASADO, por lo que se traduce como "Yo te di mi pureza, y mi pureza robaste".
Eso sería todo lo que tengo que decir xD
GRAN CANCION
Si es lo que quiero decir, la coherencia en la traduccion. Aunque la mayoria de la letra esta bien adaptada, solo algun detalle. Por ejemplo "Y si no puedo tenerlo todo al menos dame una probada", pienso que estaria mejor " ... dejame probarlo" pero igualmente te felicito por el trabajo. Me encanta NIN y proximamente hare una web donde le dedique un espacio. Saludos!
@OctaviusMaximusNIN valor y nervio serían opuestos, además hay cosas que pusiste en presente y están en pasado en la letra original te dí mi pureza, mi pureza te robaste"
@worldneedsajesus The guy is Danny Lohner. Bass player and synth. And the other one at keyboards is Charlie Clouser.
guy on synth is so expressive! He make me do the same with my keyboard
@worldneedsajesus The guy is Danny Lohner. Bass player and synth.
Si tranquilos
lo mas seguro es que venga con algo nuevo como paso con el disco de regreso WITH TEETH antes de esto se habia tomado un receso.
Asi que no hay preocuparse y dejarlo descanzar un pocop ra que regrese con todo.
Lo que debería es de hacer las paces con Manson pero después de las declaraciones que trent Reznor dio sobre la vida sentimental de Manson como que eso ya nunca va a ocurrir pienso que tanto Manson como trent reznor son iguales pero los enfoques son diferentes el igualarse con otra persona me parece de débiles pero tanto en el pasado como reznor y Manson pasaron mucho tiempo juntos y lo peor que una persona puede tener es orgullo y Manson y reznor heran y son muy orgullosos por la fama no por su personalidad ni por sus trabajos artísticos y musicales
¿Por qué? lo dices por la parte que dice ''Tú Me Das Valor''...originalmente dice ''Tú Me Das el Nervio'', por lo que lo sustituí por valor, que suena mas coherente.
Bien por eso! no me parece mal traducida, es que uno no puede traducir literalmente sino mas accequible al publico hispano, te mado otro de NIN...
INCREIBLE cancion y letra, solo el maestro reznor pudo hacer algo asi, una lastima que anunciara un retiro temporal tanto de los escenarios como del estudio, ojala regrese mas inspirado ke nunca
@DiegoSudak está mal traducida, está en pasado.
sería "te dí mi pureza, mi pureza te robaste"
Wow su voz en vivo no cambia mucho
Busca lo de su compromiso con una chica, creo que es hindu. de hecho el tour se llama "Wave Goodbye", supongo que por eso es el descanso que se va a dar
Si que lastima... pero es bueno que se retire temporalmente, ya que al menos pienso que cuando haga su siguiente álbum será espectacular.
PERO SI HA SACADO BANDA NUEVA EN CONJUNTO CON SU ESPOSA
Muy bien por currarse la traduccion pero esta mal echa