+ continuación: 1:12 Atrapo el pasado en un cofre de arroz. La palabra que usa Yoongi para "cofre de arroz" es 뒤주, que hoy en día no se utiliza en absoluto y solo es conocida en el contexto del Príncipe Heredero Sado. Esta fue una historia muy triste. Se decía que el Príncipe Heredero era realmente inteligente y amado cuando era niño, pero su padre, el Rey, comenzó a ser cada vez más estricto y abusivo a medida que crecía. Fue abusado y humillado públicamente por el Rey toda su vida, hasta que empezó a volverse loco en sus veinte años y comenzó a violar y matar a las personas a su alrededor. El Rey entonces le quitó el estatus de príncipe heredero y lo encerró en un cofre de arroz donde murió de hambre. Esta línea implica "matar el pasado" en lugar de "guardar el pasado" en ese cofre de arroz. Y también implicaría un pasado muy doloroso y oscuro. 1:19 Nací como un tigre, al menos no soy débil como tú/al menos no me drogo como tú. 약하다 tiene un doble significado, puede significar ser débil o consumir drogas. Además, es sabido que en la cultura Hip Hop el consumo de estupefacientes es parte de su “estética”. Si bien en Corea del Sur su consumo es ilegal, se han descubierto casos de raperos que lo realizan. 1:22 Pequeñas mierdas insignificantes montando un espectáculo de talentos. "좆밥" es una expresión vulgar en coreano que significa esmegma, pero también se utiliza coloquialmente para referirse a personas de manera despectiva, similar a "little shits" en inglés. 2:25 Tic tok, conservadores bastardos. "선비" (seonbis) se refiere a los eruditos virtuosos durante las dinastías Goryeo y Joseon. Estaban muy interesados en tener razón, ser justos y estrictos. En la actualidad, la palabra se usa a menudo de manera negativa para describir a aquellos que son demasiado políticamente correctos o que adoptan una actitud moralista conservadora. Yoongi los llama 'Seonbis bastardos' (선비새끼들 / Seonbi-saekki-deul), lo que implica que siente disgusto hacia aquellos que pretenden ser justos y tener buenas moralidades por encima de los demás (cuando en realidad, pueden no serlo). 2:48 Aquí viene mi golpe de realidad. "현타" es una abreviatura de "현자타임" (tiempo de hombre sabio) o "현실자각타임" (tiempo de darse cuenta de la realidad), un argot que describe un estado mental donde no tienes avaricia o deseo porque te has dado cuenta de que el deseo es inútil o el momento en que vuelves a la realidad después de estar completamente absorto en algo. El origen del argot tiempo de hombre sabio, está relacionado con los sentimientos que los hombres sienten después de la masturbación, un sentido de futilidad y culpa después de buscar/experimentar placer sexual. La palabra se comenzó a utilizar más ampliamente con diferentes significados (en internet, en conversaciones cotidianas e incluso en televisión). Se refiere al momento en que uno se da cuenta de la realidad mientras explora ideas y esperanzas poco realistas o pierde repentinamente la pasión por algo a lo que se han dedicado.
+ continuación:
1:12 Atrapo el pasado en un cofre de arroz. La palabra que usa Yoongi para "cofre de arroz" es 뒤주, que hoy en día no se utiliza en absoluto y solo es conocida en el contexto del Príncipe Heredero Sado. Esta fue una historia muy triste. Se decía que el Príncipe Heredero era realmente inteligente y amado cuando era niño, pero su padre, el Rey, comenzó a ser cada vez más estricto y abusivo a medida que crecía. Fue abusado y humillado públicamente por el Rey toda su vida, hasta que empezó a volverse loco en sus veinte años y comenzó a violar y matar a las personas a su alrededor. El Rey entonces le quitó el estatus de príncipe heredero y lo encerró en un cofre de arroz donde murió de hambre. Esta línea implica "matar el pasado" en lugar de "guardar el pasado" en ese cofre de arroz. Y también implicaría un pasado muy doloroso y oscuro.
1:19 Nací como un tigre, al menos no soy débil como tú/al menos no me drogo como tú. 약하다 tiene un doble significado, puede significar ser débil o consumir drogas. Además, es sabido que en la cultura Hip Hop el consumo de estupefacientes es parte de su “estética”. Si bien en Corea del Sur su consumo es ilegal, se han descubierto casos de raperos que lo realizan.
1:22 Pequeñas mierdas insignificantes montando un espectáculo de talentos. "좆밥" es una expresión vulgar en coreano que significa esmegma, pero también se utiliza coloquialmente para referirse a personas de manera despectiva, similar a "little shits" en inglés.
2:25 Tic tok, conservadores bastardos. "선비" (seonbis) se refiere a los eruditos virtuosos durante las dinastías Goryeo y Joseon. Estaban muy interesados en tener razón, ser justos y estrictos. En la actualidad, la palabra se usa a menudo de manera negativa para describir a aquellos que son demasiado políticamente correctos o que adoptan una actitud moralista conservadora. Yoongi los llama 'Seonbis bastardos' (선비새끼들 / Seonbi-saekki-deul), lo que implica que siente disgusto hacia aquellos que pretenden ser justos y tener buenas moralidades por encima de los demás (cuando en realidad, pueden no serlo).
2:48 Aquí viene mi golpe de realidad. "현타" es una abreviatura de "현자타임" (tiempo de hombre sabio) o "현실자각타임" (tiempo de darse cuenta de la realidad), un argot que describe un estado mental donde no tienes avaricia o deseo porque te has dado cuenta de que el deseo es inútil o el momento en que vuelves a la realidad después de estar completamente absorto en algo. El origen del argot tiempo de hombre sabio, está relacionado con los sentimientos que los hombres sienten después de la masturbación, un sentido de futilidad y culpa después de buscar/experimentar placer sexual. La palabra se comenzó a utilizar más ampliamente con diferentes significados (en internet, en conversaciones cotidianas e incluso en televisión). Se refiere al momento en que uno se da cuenta de la realidad mientras explora ideas y esperanzas poco realistas o pierde repentinamente la pasión por algo a lo que se han dedicado.